Exemples d'utilisation de Velase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un día apareció… como si el destino velase por mí.
He just appeared one day as if destiny were watching over me.Velase por la mejor calidad de la educación, tanto académica como no académica.
Provides the best quality of education, both formal and nonformal.El CERD instó a Ucrania a que aprobase leyes para proteger a los pueblos indígenas y velase por su desarrollo económico, cultural y social.
CERD urged Ukraine to adopt legislation to protect indigenous peoples and guarantee their economic, cultural and social development.Es como el hombre que yéndose lejos, dejó su casa y dio autoridad a sus siervos, y a cada uno su obra, yal portero mandó que velase.
It is like a man going Recomendó al Estado que agilizase la aprobación del proyecto de código del trabajo y que velase por garantizar la igualdad entre las mujeres y los hombres.
It recommended expediting the adoption of the draft labour code and ensuring it guaranteed equality between women and men.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Plus
Utilisation avec des verbes
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Plus
Dos delegaciones destacaron la importancia de que el UNICEF velase por que en los MANUD quedara reflejado el plan estratégico de mediano plazo y por que se prestase especial atención a los derechos del niño.
Two delegations stressed the importance of UNICEF ensuring that UNDAFs reflected the MTSP and a focus on children's rights.El representante de Zimbabwe, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de África,expresó la esperanza de que la secretaría velase por la aplicación de las conclusiones convenidas en la reunión.
The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group,expressed the hope that the secretariat would ensure implementation of the conclusions agreed on at the meeting.En el párrafo 83,la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que velase por que, en la selección de personal, se siguieran todos los procedimientos prescritos en lo que respecta al proceso de contratación.
In paragraph 83,UNU agreed with the Board's recommendation that it ensure that, in the selection of personnel, all the required procedures relating to the recruitment process are followed.En la comunicación conjunta 2(JS2) se observó quevarios órganos creados en virtud de tratados habían instado el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos que velase por la vigilancia y la aplicación eficaces de los derechos humanos en el Líbano.
Joint Submission 2(JS2)observed that several treaty bodies had urged the establishment of a national human rights institution that would ensure effective monitoring and implementation of human rights in Lebanon.Por ello, el Comité recomendó que el Estado parte velase también por que se obtuviese el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades indígenas antes de que se adoptase cualquier medida CCPR/C/PER/CO/5, párr. 24.
The Committee therefore recommended to the State party that it ensure that free, prior and informed consent of indigenous communities is obtained before adopting any such measures CCPR/C/PER/CO/5, para. 24.Sería más sencillo que el Presidente, con la ayuda de otros colegas, velase por que el trabajo del Comité se publicase debidamente.
It would simplify matters if the Chairperson was responsible for ensuring, with the help of colleagues, that the Committee's work was duly publicized.Recomendó al Yemen que velase por la protección de todos los afectados por el conflicto preexistente, aprobando el proyecto de estrategia de 2010 sobre los desplazamientos internos en el Yemen, y procurase encontrar una solución duradera para poner fin a esos desplazamientos.
It recommended ensuring the protection of all those affected by the pre-existing conflict, adopting the 2010 Draft Strategy on internal displacement in Yemen, and working towards a durable solution to end displacement.El Comité recomendó que la República Democrática Popular Lao velase por el desarrollo de otros medios de subsistencia sostenibles para las comunidades locales.
En el párrafo 451, la Junta reiteró surecomendación anterior de que la administración adoptase las medidas oportunas para agilizar la terminación de las directrices relativas a los proyectos de efecto rápido y velase por que se aplicasen en todas las misiones.
In paragraph 451,the Board reiterated its previous recommendation that the Administration take appropriate measures En el párrafo 88,la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que velase por que todas las solicitudes de reembolso de gastos de viajes oficiales se presentasen a tiempo.
In paragraph 88,UNU agreed with the Board's recommendation that it ensure that all of the duty travel expense claims are submitted in a timely manner.En el párrafo 102,la Junta recomendó que la Administración velase por que las misiones tuvieran en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en relación con las hipótesis presupuestarias y los factores previsibles, en particular las horas de vuelo efectivas registradas por tipos de aeronave, cuando formularan sus presupuestos para gastos de aviación.
In paragraph 102,the Board recommended that the Administration ensure that missions take into account the historical data relating to the budget assumptions and foreseeable factors, in particular, the actual flight hours recorded for types of aircraft, when formulating their aviation budgets.En 2008, el Relator Especial sobre la libertad de expresión instó a Ucrania a que velase por que no quedaran impunes los delitos contra profesionales de los medios de comunicación y formadores de opinión.
In 2008, the Special Rapporteur on freedom of expression urged Ukraine to guarantee that crimes against media professionals and opinion-makers will not go unpunished.En el párrafo 53,la Junta recomendó también que la Administración velase por que las misiones examinaran sus existencias antes de realizar adquisiciones y se basaran en estimaciones realistas de la demanda para solicitar nuevos bienes, y que fortaleciera el proceso de validación de la razonabilidad de las transferencias de bienes solicitadas por las misiones.
In paragraph 53,the Board also recommended that the Administration ensure that missions review the amount of assets already in stock before acquisition and request new assets on the basis of a realistic estimate of demand, and that it strengthen the validation of the reasonableness of asset transfers requested by missions.En el párrafo 448, la Junta informó de quela Administración había estado de acuerdo con la recomendación de que velase por que todas las misiones supervisasen cuidadosamente todos los proyectos de efecto rápido a fin de que se ejecutasen en el plazo previsto.
In paragraph 448,the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that all missions carefully monitor all quick-impact projects so that projects are executed in a timely manner.En la JS1 se recomendó a Marruecos que, entre otras cosas, suprimiese la censura, velase por que en los casos de difamación la reparación fuese proporcionada al perjuicio causado, armonizase con la Constitución la Ley sobre el establecimiento de asociaciones y definiese explícitamente las condiciones para prohibir manifestaciones.
JS1 recommended inter alia that Morocco abolish censorship; ensure that reparation in defamation cases be proportionate to the damage caused; harmonize the law on association establishment with the Constitution and explicitly define the conditions for banning demonstrations.El Comité para la Defensa del Derecho de Libre Determinación del Pueblo del Sáhara Occidental(CODAPSO)recomendó a Marruecos que velase por que los procedimientos de inscripción de las organizaciones de la sociedad civil fuesen conformes a las normas internacionales en materia de derechos humanos.
The Committee for the Defence of the Right to Self-Determination for the People of Western Sahara(CODAPSO)recommended that Morocco ensure that the procedures governing registration of civil society organizations are in conformity with international human rights standards.En el párrafo 80,la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración velase por que todos los indicadores de progreso y los productos para el marco de presupuestación basada en los resultados fuesen claros y mensurables y que incluyesen bases de referencia y metas para el ejercicio económico en curso y el siguiente a fin de facilitar la supervisón y la presentación de los informes.
In paragraph 80,the Board reiterated its previous recommendation that the Administration ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based budgeting framework are clear and measurable, and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting.En el transcurso de una visita de auditoría provisional,la Junta recomendó a la Oficina Regional para Europa del PNUMA que velase por que los gastos estuvieran cubiertos por las habilitaciones de créditos y no se sobrepasase el 20% de flexibilidad permitido en cada línea presupuestaria.
During an interim audit visit,the Board recommended that the UNEP Regional Office for Europe ensure that expenditures were covered by allotments and that the 20 per cent flexibility allowed for each budget line was not exceeded.Entre otras cosas, el Comité recomendó también queel país aplicase medidas alternativas a la privación de libertad, velase por que todos los niños en conflicto con la ley tuvieran acceso a asistencia letrada gratuita y a un mecanismo de denuncia independiente y eficaz, e impartiese capacitación sobre la Convención a todos los profesionales que trabajaban en el sistema de justicia juvenil.
CRC also recommended, among other things,that Malawi implement alternative measures to deprivation of liberty, ensure that children in conflict with the law have access to free legal assistance and to an independent and effective complaints mechanism, and provide training on the Convention to all professionals working in the juvenile justice system.Lamentaron que Turquía no hubiese justificado científicamente las restricciones, ypidieron que Turquía velase por que sus normas sobre la importación de arroz sin cáscara estuviesen en conformidad con sus obligaciones en el marco de la OMC y con las normas internacionales.
The United States regretted that Turkey had failed to provide scientific justification for the restrictions andrequested that Turkey ensure that its rough rice import standards were consistent with its WTO obligations and aligned with international standards.AI recomendó al Camerún que permitiese las visitas de observadores independientes a todos los lugares de detención; velase por que todos los detenidos tuviesen acceso a un abogado, asistencia médica y visitas de familiares, y realizase investigaciones independientes de las muertes de detenidos.
AI recommended that Cameroon allow visits to all places of detention by independent observers; ensure that all detainees were allowed access to legal counsel, medical assistance and family visits, and conduct independent investigations into deaths in custody.También recomendó a Mónaco que investigase toda práctica del establecimiento de perfiles raciales y velase por una supervisión independiente de la policía, con el fin de detectar casos en que los controles de identidad afectasen desproporcionadamente a las personas pertenecientes a ciertas minorías visibles.
It also recommended that Monaco carry out research on any practice concerning racial profiling and ensures independent monitoring of policing in order to identify cases where identity checks disproportionately affect persons belonging to certain visible minorities.En el párrafo 2 de la sección XVIII de su resolución 59/296,la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por la plena aplicación de la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones aprobada por la Asamblea General a fin de evitar duplicaciones innecesarias.
In section XVIII, paragraph 2,of resolution 59/296, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the information technology and communications strategy adopted by the General Assembly in order Recordó la recomendación formulada en 2008 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de que Francia velase por que las mujeres disfrutasen de igualdad en cuanto a la remuneración y a el empleo y ayudase a las mujeres con discapacidad a encontrar trabajo, tras lo cual preguntó si se había previsto poner en práctica esa recomendación.
China recalled the recommendation made in 2008 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) that France ensure that women enjoy equality for pay and employment, and help disabled women to find jobs, and asked whether it is planned to implement this recommendation.Recomendaron que Rumania adoptase nuevas medidas adecuadas yefectivas para eliminar la discriminación contra los romaníes y velase en particular por su acceso a educación, vivienda, atención de la salud y empleo sin discriminación, y también que hiciese un seguimiento de las recomendaciones de los órganos de derechos humanos a este respecto.
It recommended that Romania take further appropriate andeffective measures to eliminate discrimination against Roma and ensure in particular their access to education, housing, health care and employment without discrimination, and to provide follow-up to the recommendations of the human rights bodies in this regard.
