Exemples d'utilisation de Vengas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Quién te ha dicho que vengas?
Who called you here?No me vengas con rollos.
Don't give me any shit here.¿Sabes por qué te hemos pedido que vengas?
Do you know why we call you over here?Serámejorque vengas, ahora.
Better get over here, now.Necesito que vengas, dejar esta mierda hasta más tarde.
I need you to come in, leave this shit till later.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vez que vengovengas a casa
vengar la muerte
vengo de una familia
niños venganvengar su muerte
lugar de donde vengovez que vengo aquí
vengas a mi casa
vengo en nombre
Plus
Utilisation avec des adverbes
vengo aquí
hoy vengovengan acá
vengo pronto
sólo vengosolo vengoahora vengosiempre vengopor favor venganasí que vengan
Plus
Utilisation avec des verbes
vengo a ver
venga a disfrutar
quiere vengarse
vengan a buscar
vengan a visitar
vengo a hablar
vengo a recoger
vengo a decirte
vengas a cenar
vengan a verme
Plus
Dennis me dijo que mañana vengas temprano.
Dennis told me Necesito que vengas lo más pronto que puedas.
I need you to get over/here as soon as you can.Quiero que te subas en tu auto y que vengas a Atlanta.
I want you to get in your car and drive down here to Atlanta now.Oye, necesito que vengas y me saques de aquí.
Look, I need you to come here and get me out.Toma tus lápices y tu mierda.¡Yno vengas mañana!
Get your pencils and your crap and the rest of your shit… anddon't be here tomorrow!No necesitamos que vengas aqui abajo con nosotros.
We didn't need you to come down here with us.Ricky, no estás detenido,pero necesito que vengas conmigo ahora.
Ricky, you're not under arrest.But I need you to come with me right now.Necesito que la vengas a recoger, hagas unos cortes.
I need you to come pick it up, make cold cuts.Supongo que no conseguiré que mañana vengas a la protesta?
I don't suppose I could get you to come Si, necesito que vengas conmigo ahora mismo, Elena.
Yeah, I need you to come with me right now, Elena.Siento molestarte, pero necesito que vengas conmigo ahora.
I'm sorry Mira, Lily, no me vengas con tus condenados trucos.
Lily, look here. You can't play those blasted tricks on me.A mí me encantaría que vos vengas, pero… Pero no podemos.
I would love to have you here, but… but we can't.Ya vengas por negocios o por placer, vas a disfrutar mucho de tu estancia.
Whether you're here on business or pleasure, you will have a great stay.Me alegro de que vengas, pero sé breve.
Glad you're here, but cut it short.Más vale que vengas. No tengo idea de cómo explicar esto.
You better get over here. I have no idea how I'm gonna explain this.Voy a explicarte todo… pero necesito que vengas conmigo ahora mismo.
I will explain everything Él quiere que vengas tal como eres, entregando todo!
He wants you to come just as En realidad te pedí que vengas… para darte… éstas.
I actually called you down here to, uh, give you, uh… These.Necesito que vengas a verme, y necesito que vengas solo.
I need you to come meet me, and I need you to come alone.Sólo te pedí que vengas para darte esto.
I only asked you up here so that I could give you this.Te he pedido que vengas porque encontré esto incrustado en sus dientes.
I asked you here because, uh, I found this lodged in the teeth.Pues sí, queremos tanto que vengas que casi te recogemos.
Indeed, we want you here so badly that we will almost pick you up.Paula, quiero que vengas, persuadirle para que testifique en tu beneficio.
Paula, I want you to come, persuade him Bueno, te he pedido que vengas porque tengo curiosidad sobre algo… sobre nuestro padre.
So, I asked you here'cause I'm curious about something… our father.
