Exemples d'utilisation de Versó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El seminario versó sobre los nueve temas siguientes.
The workshop addressed the following nine themes.La quinta Conferencia bienal del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre las Aguas Internacionales,celebrada en octubre de 2009, versó sobre la variabilidad y el cambio climáticos.
The fifth biennial International Waters Conference of the Global Environment Facility,held in October 2009, focused on climatic variability and change.Su tesis versó sobre el estudio de las organizaciones regionales.
His thesis was on the study of regional organizations.El primer trabajo de Milne versó sobre astrofísica matemática.
Milne's earlier work was in mathematical astrophysics.La reunión versó sobre el derecho del mar, el terrorismo internacional y la corrupción5.
The meeting discussed law of the sea, international terrorism and corruption.5.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
bien versadomuy versado
Utilisation avec des verbes
Una de sus primeras publicaciones versó sobre lógica y teoría de modelos.
Maltsev's first publications were on logic and model theory.La capacitación versó sobre los niveles de prevención, tanto de política como operacionales, del maltrato, en las organizaciones y programas infantiles.
The training covered both policy and operational levels of abuse prevention in children's organisations and programmes.El primero, que se publicó el 29 de junio, versó sobre el proceso de presentación de candidaturas.
The first, issued on 29 June, addresses the candidate nomination process.La segunda jornada versó a cerca de las tres grandes tecnologías que en la actualidad desarrolla Abener: Energía Solar, Bioetanol y Biodiesel.
The second conference was about the three big technologies that Abener develops at present: Solar Energy, Bioethanol and Biodiesel.En 2011 el seminario se celebró en Barcelona, el 13 de junio, y versó sobre"Fuerzas armadas y transiciones democráticas en el Mediterráneo.
In 2011, the seminar was held in Barcelona on 13 June and focused on armed forces and democratic transitions in the Mediterranean;La agenda del día versó en las últimas innovaciones en prensas, proyectos emblemáticos de Biele Group, y vista on-site de proyectos en construcción.
The schedule of the day dealt with the latest innovations on presses, Biele Group projects and on-site views of projects under construction.La edición de 2001 versó sobre la mundialización y el Estado.
The 2001 edition was entitled"Globalization and the State.El debate versó en torno a cuestiones tales como la higiene, la educación, el acceso a la tierra, la violencia contra la mujer, la capacitación y la participación económicas.
The discussion addressed issues such as health, education, access to land, violence against women, economic empowerment and participation.Su tesis de graduación versó en torno al tema de los sindicatos.
His graduation thesis was on the progress of the working classes.La reunión versó sobre la importancia de crear un marco adecuado para el proceso de recuperación y sobre la necesidad de una cooperación estrecha entre todos los participantes.
The meeting focused on the importance of establishing an appropriate framework for the recovery process and on the need for close cooperation among all partners.Sobre este último aspecto, versó el dramaturgo y poeta Norge Espinosa.
On this last aspect, it turned the dramatist and the poet Norge Espinosa.La tercer sesión versó sobre el video, movimientos de cámara, paneos, acercamientos y plano secuencia.
The third session was about the video, camera movements, panning, zooming and sequence shot.La primera disertación versó sobre la elaboración de programas de satélites pequeños.
The first presentation was about the development of small satellite programmes.La primera sesión técnica versó sobre las aplicaciones de la tecnología y los datos y servicios espaciales para el descubrimiento y la preservación del patrimonio cultural.
The first technical session focused on applications of space technology and data and services for the discovery and preservation of cultural heritage.Por desgracia, la clase versó sobre la anatomía celular, un tema que ya había estudiado.
Unfortunately the lecture was on cellular anatomy, something I would already studied.Una conferencia especial versó sobre el arte y la ciencia de la ingeniería de los sistemas espaciales, que abarcaba la dirección técnica(el arte) y la gestión de los sistemas la ciencia.
A special lecture dealt with the art and science of space systems engineering, which encompassed technical leadership(the art) and systems management the science.Tras la sesión inaugural,la primera sesión del taller versó sobre las comisiones de derechos humanos y los mecanismos similares, incluidos los nuevos mecanismos.
Following the inaugural session,the first session of the workshop covered human rights commissions and similar mechanisms, including emerging mechanisms.La conferencia versó sobre"Pequeños secretos de la vida en común.
The conference was about"Little secrets of life in common.Su tesis doctoral versó sobre las algas marinas de las islas Feroe 1904.
His doctoral thesis dealt with the marine algae of the Faroe Islands 1904.Nuestro Taller versó sobre ciencia divertida, con actividades muy variadas.
Our workshop was on funny science, in our tradicional way, with varied activities.Su tesis doctoral versó sobre el sistema de filosofía religiosa de Saadia al-Fayyumi.
His thesis dealt with the system of religious philosophy of Saadia al-Fayyumi(10th c.).La evaluación de 2007 versó sobre los servicios suministrados a niños y adolescentes.
The 2007 basic service assessment concerned services provided for children and adolescents.El tercer yúltimo módulo versó sobre la urbanización sostenible y estuvo coordinado por Josep Roig, Secretario General de CGLU.
The third andlast module dealt with sustainable urban development and was co-ordinated by Josep Roig, Secretary-General of UCLG.Un curso práctico regional realizado en el 2001 versó sobre la investigación científica marina y la aplicación del régimen que para ella se establece en la Parte XIII de la Convención.
One regional workshop in 2001 dealt with marine scientific research and the implementation of the marine scientific research regime established by Part XIII of UNCLOS.El primer curso,organizado en abril de 1994, versó sobre la planificación y gestión de intervenciones de socorro y desarrollo y la participación de la comunidad en actividades humanitarias.
The first workshop,held in April 1994, covered the planning and management of relief and development interventions and community participation in humanitarian activities.
