Exemples d'utilisation de Versaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las preguntas versaban sobre varios dogmas de la Iglesia.
The questions dealt with various dogmas of the Church.Durante estas dos estancias,entró en contacto con libros que versaban sobre criptografía.
On both trips,he read books about cryptography and came in contact with cryptologists.Las ponencias versaban sobre el conflicto fronterizo entre.
The presentations dealt with the border conflict between.El 24 de febrero de 2004 la parte turcochipriota presentó una lista relativamente compacta de los cambios que proponía para el texto del plan que versaban sobre todas las cuestiones en juego.
The Turkish Cypriot side submitted on 24 February 2004 a list of proposed textual changes to the plan, covering all issues.La mayoría de las observaciones versaban sobre el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.9.9.
Most of the comments related to the second paragraph of draft guideline 2.9.9.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
bien versadomuy versado
Utilisation avec des verbes
Al respecto, el orador rectifica otra idea falsa expuesta el día anterior, a saber, que las entrevistas de personalidades árabes versaban solamente sobre asuntos árabes.
In that connection he corrected another false idea presented the previous day that interviews of Arab personalities dealt only with Arab affairs.Los proyectos de artículo 4 a 7 versaban sobre los límites ratione personae del derecho de expulsión.
Draft articles 4 to 7 related to the limits ratione personae of the right of expulsion.En 2012, el Relator Especial sobre las ejecuciones arbitrarias y sumarias expresó su preocupación por el número de comunicaciones que versaban sobre ejecuciones inminentes.
In 2012 the Special Rapporteur on summary executions was concerned by the number of communications dealing with imminent executions taking place.Los proyectos de artículo 5 y 6 versaban, respectivamente, sobre la situación de los refugiados y sobre la de los apátridas.
Draft articles 5 and 6 related to the situation of refugees and stateless persons respectively.Algunas de las entradas en la Encyclopedia Lituanica proceden de este trabajo anterior,dos quintos de cuyo contenido versaban en torno a temas relacionados con Lituania.
Some of the entries in Encyclopedia Lituanica come from this earlier work,which had about two-fifths of its content devoted to Lithuania-related topics.Era posible hacerlo cuando las deliberaciones versaban básicamente sobre asuntos políticos, de modo que podía prevalecer el sentido común.
This was possible when the focus of discussions was basically political, allowing common sense to prevail.El Relator Especial hizo observar que los proyectos de directriz 2.5.7 y2.5.8 no habían suscitado muchos comentarios, y que los que se habían hecho versaban sobre todo sobre cuestiones de redacción.
The Special Rapporteur noted thatdraft guidelines 2.5.7 and 2.5.8 had attracted few comments; those that had been made mainly concerned matters of drafting.En 2007 asistieron a esos cursos, que versaban, entre otras cosas, sobre cuestiones de la violencia en el hogar, de la manera siguiente.
In 2007 such courses, which were devoted inter alia to domestic violence questions,(1)¿Cómo saben que estas conversaciones no versaban acerca de una trama fraudulenta?
(1) How do they know that this conversation was not about a bogus plot?Esas recomendaciones versaban sobre las esferas generales del desarrollo económico, los derechos humanos, la familia, la sociedad civil y la salud.
These recommendations focused on the broad areas of economic development, human rights, and family, civil society, and health.El Experto independiente presentó sus estudios por países sobre el derecho al desarrollo, que versaban sobre sus misiones a la Argentina, Chile y el Brasil E/CN.4/2004/WG.18/3.
The independent expert introduced his country studies on the right to development, covering his missions to Argentina, Chile and Brazil E/CN.4/2004/WG.18/3.Señaló que los temas del programa versaban principalmente sobre los aspectos del comercio y el medio ambiente, pero no trataban directamente la cuestión del desarrollo.
He mentioned that the agenda items dealt mainly with trade and environment aspects and did not directly cover the development dimension.Sus obras, no muy apreciadas por sus contemporáneos, versaban sobre temas muy moralizantes y marcaban una clara influencia de William Hogarth.
His works, not very appreciated in his days, dealt with very moralising subjects and had a clear influence of William Hogarth.Esas controversias versaban sobre la delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y los dos Estados vecinos y se estaban abordando por cauces jurídicos.
Those disputes concerned the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and the two neighbouring States and were the subject of legal proceedings.Como comentario general, se señaló que las recomendaciones 3 a 6 versaban sobre cuestiones reglamentarias que por lo general no se incluían en el acuerdo de proyecto.
As a general comment, it Ambos cuestionarios versaban sobre las actividades realizadas por los centros locales de información de las Naciones Unidas, la relación con los asociados locales y el acceso a las nuevas tecnologías de la información y su uso.
Both questionnaires dealt with activities carried out by United Nations information centres, the relationship Los programas de transferencia tecnológica versaban sobre microsatélites y estaciones terrestres y comprendían capacitación académica y técnica.
The technology transfer programmes covered microsatellites and ground stations and involved both academic and skill training.La mayoría de las 2.000 páginas versaban sobre la física del láser y el enriquecimiento de uranio mediante técnicas de láser, y algunas páginas se habían clasificado como confidenciales.
Most of the 2,000 pages concern laser physics or uranium enrichment using laser techniques, some pages of which were marked as being classified.Aunque las monografías no versaban específicamente en el tema de la transferencia de tecnología, los estudios eran buenos ejemplos de prácticas óptimas que deberían difundirse ampliamente.
While not specifically addressing technology transfer issues, the case studies are examples of best practices that should be widely disseminated.Las observaciones y las sugerencias formuladas versaban sobre la metodología propuesta en dicho documento y sobre la experiencia adquirida en materia de puntos de referencia e indicadores.
The observations and suggestions concerned the methodology proposed in that document and ongoing experience in the field of benchmarks and indicators.Los datos obtenidos en cuanto a las preguntas que versaban sobre el número de habitantes por magistrado, fiscal y abogado arrojan los promedios consignados en el siguiente cuadro.
The data obtained relating to the questions on the population and the number of magistrates, prosecutors and lawyers indicate the averages shown in the table below.Los documentos que se examinaron en el festival versaban sobre los derechos humanos, la prevención de la tortura, la prevención de todas las formas de discriminación racial y otros temas pertinentes.
The papers discussed at the festival concerned human rights, prevention of torture, prevention of all forms of racial discrimination and other relevant subjects.Otras actividades de formación versaban sobre la gestión de riesgos, la inversión extranjera, la planificación estratégica para gerentes de la industria naval, la administración portuaria y los centros de comercio.
Other training activities covered risk management, foreign investment, strategic planning for shipbuilding managers, port management, and trade points.Otras leyes que mencionaba la República Checa versaban sobre la exportación de monumentos culturales nacionales, de colecciones de tipo museológico y de material de archivo registrado.
Other laws mentioned by the Czech Republic dealt with the export of national cultural monuments, the export of museum-type collections and the export of registered archival materials.Los módulos de capacitación versaban sobre temas tales como artefactos explosivos, minas y sensibilización acerca de los restos explosivos de guerra, sensibilización sobre armas, artículos básicos de primeros auxilios y aplicación de enfoques seguros en entornos sobre el terreno.
The training modules covered subjects such as explosive hazards, mines and awareness of explosive remnants of war, weapons awareness, basic life support, and safe and secure approaches in field environments.
