Exemples d'utilisation de Violando flagrantemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Violando flagrantemente los derechos constitucionales.
Blatantly violating constitutional rights.Israel está ocupando nuestro territorio y violando flagrantemente los derechos humanos de los árabes que viven bajo el yugo de su ocupación.
Israel is occupying our territory and flagrantly violating the human rights of Arabs living under the yoke of its occupation.En el párrafo mencionado, esos países(los copatrocinadores) reiteran su compromiso con el TNP; no obstante,en la práctica están violando flagrantemente los artículos I, IV y VI del mismo Tratado.
Sin embargo, en Palestina la Potencia ocupante continúa violando flagrantemente los derechos de los palestinos, incluidos los niños, y burlándose de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
In Palestine, however, the occupying Power continued to flagrantly violate the rights of Palestinians, including children, and Al mismo tiempo, no podemos pasar por alto que, a pesar de las transacciones razonables hechas por Chisinau, siguen existiendo tendencias separatistas en las regiones orientales ylos derechos humanos se siguen violando flagrantemente.
At the same time we cannot ignore the fact that in spite of reasonable compromises made by Chisinau, tendencies of separatism still exist in eastern regions, andhuman rights continue to be flagrantly violated.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medio de violarviolar la ley
derechos han sido violadosviolar los derechos
parte violómujeres violadasviolado el artículo
se violan los derechos
obligación violadaviola el principio
Plus
Utilisation avec des adverbes
violado sistemáticamente
viola claramente
se violan sistemáticamente
presuntamente violadaviolando flagrantemente
viola gravemente
gravemente violadosviola directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue violandointentó violaracusado de violarcontinúa violandotrató de violarintentó violarla
siguen violándose
quiere violarparece violar
Plus
Al pensar en este problema se debe recordar que, violando flagrantemente el derecho internacional, en 1940, y en cuestión de pocos días, las fuerzas militares soviéticas ocuparon los Estados bálticos libres e independientes.
When one ponders this question, it must be remembered that Es particularmente grave y censurable que Estados que son Partes en tratados internacionales vigentes y están obligados de manera vinculante yexpresa en virtud de ellos coloquen minas en áreas urbanas o pobladas, violando flagrantemente al hacerlo normas del derecho internacional.
It is particularly serious and censurable that States that are parties to the Convention- and therefore explicitly bound by international instruments now Israel ha hecho esto violando flagrantemente el imperio del derecho internacional en relación con la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza y contraviniendo gravemente el Cuarto Convenio de Ginebra y el Protocolo Adicional 1.
Israel has done this in flagrant violation of the rule of international law regarding the inadmissibility of the acquisition of territory by force and Israel, la Potencia ocupante, prosigue imperturbable ytemerariamente su campaña de asesinatos extrajudiciales de palestinos, violando flagrantemente todas las normas y todos los principios del derecho internacional, comprendido el derecho humanitario internacional.
Israel, the occupying Power, continues to adamantly andrecklessly pursue its campaign of extrajudicial killings of Palestinians in flagrant violation of all norms and principles of international law, including international humanitarian law.Por otra parte, el 14 de mayo de 1997, violando flagrantemente la Carta de las Naciones Unidas, el ejército turco inició en el norte del Iraq una nueva operación militar de gran envergadura dirigida principalmente contra civiles curdos que habían huido de Turquía para escapar de las atrocidades cometidas por las fuerzas de seguridad turcas.
On 14 May 1997, in flagrant violation of the Charter of the United Nations, the Turkish army had launched a sweeping new military offensive Algunas de las reformas necesarias son cada vez más polémicas a causa del deseo de algunos órganos principales ysubsidiarios del sistema de las Naciones Unidas de usurpar la autoridad de la Asamblea General, violando flagrantemente los principios y propósitos en base a los cuales se fundó la Organización.
Some needed reforms are increasingly controversial due to the desire of some main andsubsidiary organs of the United Nations system to encroach upon the authority of the General Assembly, in flagrant violation of the principles and purposes on the basis of which the Organization was founded.Están creando un gran precedente en las relaciones internacionales y están violando flagrantemente lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas, un documento que garantiza la paz y la seguridad, el imperio del derecho y la igualdad de soberanía de todos los Estados.
They are creating a major precedent in international relations and are acting in flagrant violation of the Charter of the United Nations, which guarantees peace and security, the rule of law and equal sovereignty of all states.Recientemente, el Gobierno de Marruecos procedió a una deportación enmascarada de 50 docentes activistas de los derechos humanos en el ámbito sindical que ejercían su función educativa en diversas ciudades del Sáhara Occidental, violando flagrantemente la reglamentación del Ministerio de Educación marroquí sobre traslados.
In another recent development, the Moroccan Government La Sra. Behbehani(Kuwait) dice que es lamentable que las fuerzas de ocupación israelíes sigan violando flagrantemente los derechos humanos del pueblo palestino y el derecho internacional ante los ojos del mundo, sin amedrentarse ante las amenazas de tener que rendir cuentas o de ser condenado.
Ms. Behbehani(Kuwait) said it was regrettable that Israeli occupation forces continued to blatantly violate the human rights of the Palestinian people and international law under the world's gaze, undeterred by the threat of accountability or condemnation.Las declaraciones públicas formuladas por el General Dogan Guresh, hasta hace poco Jefe de el Estado Mayor de el Ejército turco, y por el Sr. Mehmet Golhan, Ministro de Defensa de Turquía,en relación con las armas suministradas a la parte musulmana, son otra indicación clara de que Turquía ha tomado partido abiertamente por una de las partes en la guerra civil, violando flagrantemente la resolución 713( 1991) de el Consejo de Seguridad sobre el embargo de armas.
Public statements by General Dogan Guresh, until recently the Head of the General Staff of the Turkish Army, and by Turkish Defence Minister Mehmet Golhan,concerning the arms supplies to the Muslim side are yet another clear indication that Turkey has openly sided with one party in the civil war, flagrantly violating the Security Council resolution 713(1991) on the arms embargo.La Potencia ocupante sigue perpetrando dichos crímenes violando flagrantemente el derecho internacional, infligiendo un sufrimiento generalizado a la población palestina y perpetuando la crisis humanitaria y la inestabilidad que ha prevalecido en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
The occupying Power continues to commit such crimes in flagrant violation of international law, inflicting widespread suffering on the Palestinian population and perpetuating the humanitarian crisis and the instability that has prevailed Estas leyes no sólo buscan profundizar las afectaciones contra el pueblo cubano y asfixiar económicamente a nuestro país, sino que además perjudican eirrespetan la soberanía de terceros Estados, violando flagrantemente las normas internacionales de comercio y navegación e impidiendo a el pueblo cubano el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
These laws not only seek to put increased pressure on the Cuban people and stifle the Cuban economy but also undermine andshow contempt for the sovereignty of third States, flagrantly violating international trade and shipping norms and hindering the Cuban people in the exercise of its right to self-determination.A pesar de un llamamiento internacional,la Federación de Rusia continúa violando flagrantemente los derechos y las libertades fundamentales de la población que vive en los territorios ocupados y sus alrededores, entre otros, los derechos a la libre circulación, la educación en su lengua materna y otros derechos civiles, económicos y culturales.
Despite an international call,the Russian Federation continues to blatantly violate the fundamental rights and freedoms of the population residing in the occupied territories and their vicinity, including, but not limited Según instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de dirigir me a usted con motivo de los acontecimientos ocurridos en Eslavonia occidental, territorio que está bajo la protección de las Naciones Unidas y cuya población es principalmente serbia,donde el ejército croata ha cometido una agresión, violando flagrantemente todas las decisiones aplicables de el Consejo de Seguridad, los acuerdos bilaterales y multilaterales y, lo que es más dramático, las normas fundamentales de el derecho humanitario internacional.
To the High Commissioner for Human Rights Upon instruction of my Government, I am addressing you concerning the developments in Western Slavonia, a territory which is under United Nations protection, settled mostly by the Serbian population,where the Croatian Army has committed aggression, grossly violating all the relevant United Nations Security Council decisions, bilateral and multilateral agreements and, what is most dramatic, the fundamental norms of international humanitarian law.A pesar de que los Gobiernos del Líbano y de Siria siguen violando flagrantemente las resoluciones del Consejo de Seguridad y de las violentas provocaciones contra soldados y civiles israelíes que emanan del territorio libanés, Israel se ha mostrado muy comedido, reservándose,al mismo tiempo, el derecho a tomar medidas para defender a sus ciudadanos.
Despite the continued and flagrant violations of Security Council resolutions and international law by the Governments of Lebanon and Syria, and the ongoing and violent provocations directed at Israeli soldiers and civilians which emanate from Lebanese territory, Israel has exercised a great deal of restraint, while reserving its right to take steps to defend its citizens.En Jerusalén, Israel mantiene su política de judaización destruyendo viviendas, expulsando habitantes ymodificando la composición demográfica de la ciudad, violando flagrantemente los instrumentos internacionales en los que es parte, concretamente el cuarto Convenio de Ginebra de 1949, además de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
In Jerusalem, Israel was continuing its Judaization policy, destroying homes, expelling the inhabitants andaltering the city's demographic composition, in flagrant violation of the international agreements to which Israel was a party, notably the fourth Geneva Convention of 1949 and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.Hasta la fecha, la Federación de Rusa continúa violando flagrantemente todas las disposiciones de el acuerdo de cesación de el fuego y obstaculiza todas las conversaciones sobre la presencia internacional reforzada en los territorios ocupados, privando así a la comunidad internacional de la oportunidad de observar las violaciones de los derechos humanos que siguen produciendo se y el deterioro de la situación de seguridad.
So far the Russian Federation continues to blatantly violate every provision of the ceasefire agreement and derails the discussions on the enhanced international presence inside the occupied territories, thus depriving the international community of an opportunity Además, Israel prosigue su campaña ilegal de asentamientos yconstrucción del muro en el territorio palestino ocupado, violando flagrantemente y despreciando el derecho internacional, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, incluida la resolución ES-10/15, de 20 de julio de 2004.
In addition, Israel continues to pursue its illegal settlement andwall campaign in the Occupied Palestinian Territory, in blatant violation of and contemptuous disregard for international law, the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including resolution ES-10/15 of 20 July 2004.Viola flagrantemente los códigos y reglamentos de la vivienda;
He flagrantly violates building codes and regulations;El Gobierno del Estado ha violado flagrantemente estos derechos.
The State Government has flagrantly violated these rights.Para diversas organizaciones de derechos humanos, este precepto viola flagrantemente el derecho a la privacidad.
For several Human Rights organizations this precept violates flagrantly the right to privacy.Ha cometido crímenes de guerra y ha violado flagrantemente el derecho internacional.
It has committed war crimes and has flagrantly violated international law.No es la primera vez que Turquía viola flagrantemente el derecho internacional.
It is not the first time that Turkey flagrantly violates international law.La República Árabe Siria considera que, con dicha acción ilegal,la Potencia ocupante viola flagrantemente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.
The Syrian Arab Republic considers that, Sus actos arbitrarios einhumanos de represión violan flagrantemente el derecho internacional y las convenciones de derechos humanos.
Its arbitrary andinhumane acts of repression blatantly violated international law and human rights conventions.
