Exemples d'utilisation de Volteas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y lo volteas así.
And you turn it like so.Volteas la mirada pero no aguantas.
You turn the look but don't hold.Pero tú solo volteas y te vas.
But you just turn and walk away.¿Me volteas el cartel?
Flip the sign for me?Para cuando despiertas y volteas hacia mí.
For when you wake up and turn to me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
volteando una vez
minutos volteevoltear la cabeza
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
voltea a ver
Como volteas mi mundo al revés.
How ya turn my world around.Después atrapas a ese sujeto y lo volteas.
And then you get that guy and you flip him.Si los volteas y miras los ingredientes.
If you turn and look at the ingredients.Maneja los huevos con cuidado mientras los volteas diariamente.
Handle the eggs with care as you turn them daily.Cuando volteas, pierdo la visión(nosotros).
When you turn around, I lose vision(we).Tú ves nuestros rostros cada vez que tú volteas tu cabeza alrededor.
You see our faces every time you turn your head round.Volteas la tarjeta y te muestra la definición.
Flip the card and it tells you the definition.Tú de verdad me volteas en donde sea que estemos.
You really turn me on wherever we are.Volteas la espalda y te muerde el trasero.
You turn your back, she will bite Ahora vienes aquí y volteas mi cabeza al revés.
Now here you come and turn my head around.Tú volteas mi cabeza cuando tú te das la vuelta.
You turn my head when you Solo hay un camino.4 Km. ahí, volteas el carro, 4 Km. de regreso.
There's only one track.4 km there, turn the trolley, 4 km back.Lo volteas, lo volteas, lo volteas.
Flip it, flip it, flip it.Cambian el tamaño y la forma cuando volteas, deslizas o giras una figura?
Do size and shape change when you flip, slide, or turn an object?Si volteas hacia la luz que arde en la noche.
If you turn to the light that is burning in the night.Cada vez que volteas y corres lejos, lloro en mi interior.
Each time you turn and run away I cry inside.Volteas un poco y ves algo completamente diferente.
Hasta que volteas tu corazón y has perdido.
Until you have flipped your heart and Volteas hacia abajo y pones los pies firmemente en la tierra.
You look downward and place your feet firmly on the earth in fullness of strength.Hipotéticamente, si volteas el monitor y retransmites una llamarada, perturbas la telepatía.
Hypothetically, if you flip the monitor, broadcast a flare, it can disrupt the telepathy.Cuando volteas tus ojos hacia mí, el amor se convierte en realidad.
When you turn your eyes on me, love becomes reality.Si volteas a tu izquierda, sólo notas ese objeto,¿verdad?
If you turn to the left, you're only aware of that object, right?Es cuando volteas la cabeza al lado y me miras de forma diferente.
Is when you turn your head to the side and look at me differently.Si no la volteas, las palabras se transferirán a la tela al revés.
Without flipping it, you words will be transferred on backward to the fabric.Si volteas la cabeza, en alguna dirección ves unos… anuncios comerciales.
If you turn your head in some direction 
