Exemples d'utilisation de Zumbaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué zumbaba de ese modo en ese lugar?
What's that humming in the corner?Nuevamente la casa zumbaba de vida.
Once again the house hummed with life.La madera zumbaba bajo las manos de Johanna.
The wood buzzed under Johanna's hands.No era lo único que zumbaba esa noche.
It was not what nico humming that night.La nevera zumbaba en un nivel muy bajo.
The refrigerator buzzed at a very low level.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
zumbando alrededor
Utilisation avec des verbes
Tan real como una reina, como zumbaba como una abeja.
As royal as a queen, as buzzed as a bee.La respuesta zumbaba a mi alrededor como una mosca.
The answer was buzzing around me like a fly.Dentro, el acondicionador de aire zumbaba suavemente.
Inside, an air conditioner hummed quietly.Y el aire zumbaba con la dulce miel de las abejas.
The air was buzzing with the sweet old honey bee.Había 1.500 a 1.600 personas y no zumbaba una mosca.
Were 1500-1600 people and not a fly buzzing.Sentí algo que zumbaba en mi oído izquierdo.
I felt something ringing in my left ear.Y las nuestras eran como un nube oscura que zumbaba.
And ours, ours were like a dark, buzzing cloud.No Pero mi cuerpo zumbaba mientras lo dejaba.
But my body hummed as I left it.Sabbath había terminado su set,y mi cabeza me zumbaba.
Sabbath had just finished their set,and my head was ringing.La corriente de maná zumbaba por debajo de Jace.
Below him, the mana stream hummed.Agujas de sol entraban por las rendijas,se oía una mosca que zumbaba.
Needles of sunlight pushed between the slits in the ceiling,a fly buzzed.Mientras la unidad zumbaba Eve puso los ojos en blanco.
As the unit buzzed, Eve rolled her eyes.El coche parecía beberse los kilómetros, mientras zumbaba a lo largo del camino.
The car seemed to eat up the miles as it purred along.Su mente zumbaba con hipótesis y planes de escape.
His mind buzzed with hypotheticals and escape plans.Es casi igual de bueno-pero zumbaba de tensión.
That's almost as good." But he was humming with tension.El viento zumbaba en mi oído bueno, sin palabras exactamente.
The wind hummed in my good ear, not words exactly.El cuarto a nuestro alrededor zumbaba con anticipación.
The room around us was buzzing with anticipation.La luz fluorescente en la sala de descanso del Piso 2 todavía parpadeaba y zumbaba.
The fluorescent light in the Floor 2 break room still flickered and buzzed.Sumergirse con cuello en V zumbaba con la correa del halter.
Plunging v-neck droned with halter strap.Esta firma, mi firma, zumbaba… con precisión, un equilibrio alterado cuando uno de mis jóvenes colegiados comenzó a cantar en las reuniones y a brincar de los muebles.
This firm, my fi, hummed… with precion, an equilibrium that was upset when one of my junior associates began singing in staff meetings and leaping from the furniture.Uno de los sujetos que podía hablar zumbaba fuerte y sin parar;
One of the subjects who could speak was humming loudly and without stopping;Una por cada bala que zumbaba por mi barrio cuando era crío.
That's how many bullets zinged my neighborhood growing up.Perros ladraban yun taladro en una obra de construcción zumbaba en la distancia.
Dogs barked anda drill on a construction site droned in the middle distance.La abeja inglesa doméstica zumbaba por todas partes a nuestro alre-dedor.
The homely English bee buzzed everywhere around us.¡El sitio del evento zumbaba con actuaciones realizadas por b-boys!
The event site was buzzing with performances by b-boy crews!
