Que Veut Dire ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA PENA en Français - Traduction En Français

• champ d'application de la peine
• portée de la peine

Exemples d'utilisation de Ámbito de aplicación de la pena en Espagnol et leurs traductions en Français

También se comunicó una ampliación del ámbito de aplicación de la pena capital en Nigeria en 1994.
Un élargissement de la portée de la peine capitale en 1994 a été également signalé au Nigéria.

Uno de los objetivos fundamentales del proceso de liberalización del sistema judicial ha sido la reducción gradual del ámbito de aplicación de la pena de muerte.
La libéralisation du système judiciaire a essentiellement tendu vers une limitation progressive du champ d'application de la peine de mort.

Restricción del ámbito de aplicación de la pena capital, que deberá limitarse a los delitos más graves;
Restriction du champ d'application de la peine capitale qui devra se limiter aux cas les plus graves;

Continuación de la reducción paulatina del ámbito de aplicación de la pena de muerte.
Poursuite de la réduction progressive du champ d'application de la peine de mort.

La ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte suscita un problema de compatibilidad con el artículo 6 del Pacto.
Toute extension du champ d'application de la peine de mort soulève des questions concernant la compatibilité avec l'article 6 du Pacte.

Celebró las medidas destinadas a limitar el ámbito de aplicación de la pena de muerte.
Elle s'est félicitée des mesures prises pour limiter le champ d'application de la peine de mort.

La reducción del ámbito de aplicación de la pena capital, la prórroga de la moratoria de la ejecución de la pena capital en 2004 y la enmienda del Código Penal para sustituir la pena capital por la reclusión perpetua.
Réduction du champ d'application de la peine de mort, extension du moratoire sur les exécutions capitales en 2004, et modification du Code pénal de façon à y introduire la réclusion à perpétuité en remplacement de la peine capitale.

La Ley de reforma de la legislación penal limitó el ámbito de aplicación de la pena de muerte.
La loi portant réforme du Code pénal a limité le champ d'application de la peine capitale.

La ley amplía también el ámbito de aplicación de la pena de muerte para incluir los"actos de renegar.
En outre, elle étend le champ d'application de la peine de mort aux« actes de rébellion».

Al incrementar el número de circunstancias agravantes, los estados están ampliando el ámbito de aplicación de la pena de muerte.
Ainsi, les Etats étendent le champ d'application de la peine de mort.

A promover la reducción del ámbito de aplicación de la pena de muerte en sus códigos penales;
À encourager la réduction du champ d'application de la peine de mort dans leur Code pénal;

Análogamente, a nivel federal, diversas leyes han conducido a una ampliación del ámbito de aplicación de la pena capital.
De même, au niveau fédéral, plusieurs décisions législatives ont entraîné un élargissement du champ d'application de la peine capitale.

Las cuestiones de la impunidad y la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte antes descritas deben considerarse como un reflejo de un menosprecio básico de los derechos humanos por parte de las autoridades.
L'impunité et l'élargissement de l'application de la peine de mort dont il est question ci-dessus doivent être perçus comme le reflet du peu de cas que les autorités font des droits de l'homme.

En los 18 últimos meses ha habido 300 000 detenciones y se ha ampliado el ámbito de aplicación de la pena de muerte.
Ces 18 derniers mois, 300 000 personnes ont été arrêtées et le champ d'application de la peine de mort a été élargi.

Los dos principales motivos de preocupación del Relator Especial eran la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte a los casos de terrorismo y traición y la falta de derechos y garantías de los reos de delitos castigados con la pena de muerte en esas causas.
Ses deux principaux sujets de préoccupation concernaient le champ d'application de la peine de mort, qui pourrait s'étendre aux crimes de terrorisme et de trahison et les carences en matière de droits et de garanties de la défense en pareil cas.

Por consiguiente, reconoce a los países retencionistas que han decidido adoptar algunas medidas en esta dirección, ya sea limitando o reduciendo el ámbito de aplicación de la pena capital.
De ce fait il reconnaît les pays non abolitionnistes qui ont décidé de prendre des mesures en ce sens, soit en limitant ou réduisant la portée de la peine capitale.

En particular, esta liberalización del régimen legal y judicial prevé la reducción continuada del ámbito de aplicación de la pena de muerte y su sustitución por la cadena perpetua o las penas de prisión de larga duración.
En particulier, l'assouplissement du système juridique et judiciaire prévoit la réduction régulière du champ d'application de la peine de mort et son remplacement par une peine de réclusion à perpétuité ou d'emprisonnement de longue durée.

Se ha ampliado el ámbito de aplicación de la pena de muerte, lo que es contrario al espíritu del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que apunta a su limitación gradual y posible abolición, como lo han expresado la Asamblea General y el Comité de Derechos Humanos en reiteradas ocasiones.
Le champ d'application de la peine de mort a été élargi, contrairement à l'esprit de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui vise peu à peu à la réduire et pour finir à l'abolir, comme l'ont dit, à diverses reprises, l'Assemblée générale et le Comité des droits de l'homme.

La conferencia formuló recomendaciones sobre la reforma del sistema jurídico e institucional del Yemen limitación del ámbito de aplicación de la pena capital a los casos más graves.
La conférence a abouti à des recommandations relatives à la réforme du système juridique et institutionnel du Yémen limitation du champ d'application de la peine capitale aux cas les plus graves.

En cambio, la aprobación de la Ley de amnistía de 1995 y la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte de conformidad con el artículo 140 de la Constitución no parecen compatibles con las recomendaciones formuladas por el Comité en 1992.
En revanche, l'adoption de la loi d'amnistie de 1995 et l'élargissement du champ d'application de la peine de mort conformément à l'article 140 de la Constitution ne semblent guère aller dans le sens des recommandations formulées par le Comité en 1992.

Por consiguiente, quizás la delegación pueda aclarar al Comité las razones que han movido al legislador a ampliar de esa manera el ámbito de aplicación de la pena de muerte en el Perú.
En conséquence, la délégation pourra peut-être éclairer le Comité sur les raisons qui ont incité le législateur à élargir ainsi le champ d'application de la peine de mort au Pérou.

En otros, las leyes que amplían el ámbito de aplicación de la pena capital o refuerzan la impunidad, los conflictos armados que estallan en zonas hasta ahora tranquilas así como los antiguos que se reanudan, continúan o cobran nuevo cariz, deparan nuevas o reiteradas violaciones del derecho a la vida.
Dans d'autres, l'adoption de lois élargissant la portée de la peine capitale ou renforçant l'impunité, l'éclatement de conflits armés dans des régions calmes jusque-là, ainsi que la reprise, la poursuite ou l'orientation nouvelle de conflits anciens entraînent de nouvelles violations du droit à la vie ou une recrudescence des violations.

El Reino Unido manifestó su preocupación con respecto a las iniciativas emprendidas para ampliar el ámbito de aplicación de la pena de muerte en el país y recomendó al Perú que aboliera la pena capital.
Le RoyaumeUni s'est inquiété des initiatives tendant à étendre le champ d'application de la peine de mort au Pérou et a recommandé l'abolition de la peine de mort.

Aún está lejos de aceptar se la idea misma de respetar el derecho a la vida de todo ser humano y aun cuando algunos gobiernos hayan abolido últimamente la pena de muerte o parezcan decididos a hacer lo, otros, como el de la Jamahiriya Árabe Libia o el de Kuwait han optado por no respetar siquiera las restricciones actuales, ampliando o disponiendo se a ampliar el ámbito de aplicación de la pena de muerte.
Pourtant l'idée même de respecter le droit à la vie de tout être humain est loin d'être acceptée et même si des gouvernements ont aboli récemment la peine de mort ou semblent décidés à le faire, d'autres, comme ceux de la Jamahiriya arabe libyenne et du Koweït ont choisi de ne même pas respecter les restrictions actuelles en élargissant ou en se préparant à élargir le champ d'application de la peine de mort.

El Parlamento rechaza la aprobación de nuevas leyes que, entre otras medidas contempla das, amplían el ámbito de aplicación de la pena de muerte y reducen el ejercicio de los derechos fundamentales.
Le Parlement rejette l'adoption des nouvelles lois qui, entre autres mesures envisagées, élargissent le champ d'application de la peine de mort et res treignent l'exercice des libertés fondamentales.

Además, esta ampliación de el ámbito de aplicación de la pena capital va en contra de el espíritu de el artículo 6 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos En sus observaciones generales a el artículo 6 de el Pacto, que prevé diversas limitaciones a la imposición de la pena capital, el Comité de Derechos Humanos ha afirmado que los instrumentos internacionales de derechos humanos que rigen la aplicación de la pena de muerte deben interpretar se de el modo más restrictivo que sea posible.
Par ailleurs, l'élargissement de la portée de la peine capitale contrevient à l'esprit de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques Dans ses observations générales sur l'article 6 du Pacte qui établit certaines limitations à l'imposition de la peine capitale, le Comité des droits de l'homme a déclaré que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui régissent l'application de la peine de mort doivent être interprétés de la façon la plus restrictive.

Amnistía Internacional señaló que en la región del Kurdistán las autoridades habían ampliado el ámbito de aplicación de la pena de muerte con motivo de la promulgación de la Ley provisional de 2006 de lucha contra el terrorismo, que se prorrogó dos años más en junio de 2008.
AI signale que, dans la région du Kurdistan, les autorités ont étendu le champ d'application de la peine de mort à l'occasion de la promulgation de la loi provisoire de 2006 de lutte contre le terrorisme, qui a été prorogée de deux ans en juin 2008.

El Relator Especial está profundamente preocupado por la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte, que es contraria a la tendencia internacional hacia la abolición de esa pena y viola claramente el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por Estonia.
Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé par cet élargissement de l'application de la peine de mort, qui va à l'encontre de la tendance internationale actuellement favorable à une abolition de la peine capitale et qui s'oppose manifestement à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par l'Estonie.

Sirvan se explicar el nuevo proyecto de ley relativo a la imposición de la pena de muerte que, según la información de que dispone el Comité, amplía el ámbito de aplicación de la pena de muerte y debilita las escasas salvaguardias que ofrece actualmente el Código Penal, e incluso abre la posibilidad de que se condene a muerte a niños de 15 a 18 años.
Présenter des observations sur le nouveau projet de loi concernant l'imposition de la peine de mort lequel, d'après les informations dont dispose le Comité, étend le champ d'application de la peine de mort et affaiblit les rares garanties actuellement offertes par le Code pénal, et prévoit même la possibilité de condamner à mort des jeunes de 15 à 18 ans.

En este contexto, el Comité de Derechos Humanos ha expresado la opinión de que la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte suscita un problema de compatibilidad con el artículo 6 del Pacto Observaciones preliminares del Comité de Derechos Humanos sobre el tercer informe periódico del Perú CCPR/C/79/Add.67, párr. 15.
A cet égard, le Comité des droits de l'homme a exprimé le point de vue que l'extension du champ d'application de la peine de mort soulevait des questions de compatibilité avec l'article 6 du Pacte Observations préliminaires du Comité des droits de l'homme au sujet du troisième rapport périodique du Pérou CCPR/C/79/Add.67, par. 15.

Comment utiliser "ámbito de aplicación de la pena" dans une phrase

Algunos países redujeron el ámbito de aplicación de la pena de muerte.

La ley ampliaba además el ámbito de aplicación de la pena de muerte.

Las normas internacionales intentan restringir el ámbito de aplicación de la pena de muerte.

El Congreso de Perú está considerando tres leyes que ampliarían el ámbito de aplicación de la pena de muerte.

Proyecto de ley que amplía el ámbito de aplicación de la pena de libertad vigilada y del mecanismo de monitoreo electrónico.

Unos cuantos países tomaron medidas para ampliar el ámbito de aplicación de la pena de muerte, bien para acelerar las ejecuciones, bien para reanudarlas.

Se ha presentado el proyecto de una nueva ley antiterrorista que, de adoptarse, ampliaría aún más el ámbito de aplicación de la pena capital.

" En 2017, India fue uno de los tres países del mundo que amplió el ámbito de aplicación de la pena de muerte con la aprobación de nuevas leyes.