Que Veut Dire ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• champ d'application de la procédure

Exemples d'utilisation de Ámbito de aplicación del procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Ámbito de aplicación del procedimiento.
Champ d'application du dispositif.

El siguiente cuadro recoge la lista completa de los ámbitos que entran en el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión.
Le tableau ci-après fournit la liste complète des domaines qui entrent dans le champ d'application de la procédure de codécision.

Se limita el ámbito de aplicación del procedimiento de comitología.
Le champ d'application de la procédure de comité est limité.

En este contexto podría ser útil, por ejemplo, elaborar listas armonizadas de disoluciones y aclarar el ámbito de aplicación del procedimiento de registro simplificado.
L'élaboration, par exemple, de listes harmonisées des degrés de dilution et des éclaircissements quant au champ d'application de la procédure simplifiée d'enregistrement pourraient être très utiles à cet égard.

Ámbito de aplicación del procedimiento de cooperación artículo 189 C del Tratado CE.
Champ d'application de la procédure de coopération article 189 C du traité CE.

En los apartados 1 y 2 del artículo 9, el Consejo ha reducido el ámbito de aplicación del procedimiento de comitología, como proponía la Comisión.
À l'article 9, paragraphes 1 et 2, le Conseil a restreint le champ d'application de la procédure de comitologie proposé par la Commission.

Extensión del ámbito de aplicación del procedimiento llamado de codacisión(apartado 8 del artículo 189 B) 3.
Extension du champ d'application de la procédure dite de codécision(article 189 B, paragraphe 8) 3.

Este reglamento extiende al presidente y al personal del Instituto Monetario Europeo el ámbito de aplicación del procedimiento de imposición en beneficio de las Comunidades Europeas.
Ce règlement étend au président et au personnel de l'Institut monétaire européen le champ d'application de la procédure d'imposition au profit des Communautés.

El ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión la seguridad y la defensa; los ámbitos de la energía, el turismo y la protección civil; la jerarquía de los actos comunitarios.
Le champ d'application de la procédure de codécision; la sécurité et la défense; les domaines de l'énergie, du tourisme et de protection civile; la hiérarchie des actes communautaires.

En aras de la eficacia y la simplificación legislativa, es conveniente examinar a medio plazo la pertinencia de ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento uniforme a otras normativas vigentes en el ámbito alimentario.
Dans un souci d'efficacité et de simplification législative, il convient d'examiner à moyen terme l'opportunité d'étendre le champ d'application de la procédure uniforme à d'autres réglementations existantes dans le domaine alimentaire.

No obstante, el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión se ha ido ampliando desde 1995 y las estrictas disposiciones relativas a los importes de referencia imponen restricciones cada vez mayores a la política presupuestaria.
Le champ d'application de la procédure de codécision a cependant été régulièrement élargi depuis 1995 et les dispositions strictes relatives aux montants de référence imposent des contraintes de plus en plus pesantes à la politique budgétaire.

Con el fin de responder a los distintos puntos planteados en dicha sentencia, la Comisión amplia, por medio de la presente comunicación, el ámbito de aplicación del procedimiento previsto en el artículo88, apartado 2, del Tratado.
Afin de répondre aux différents points soulevés par cet arrêt, la Commission procède par la présente communication à une extension du champ d'application de la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité.

En virtud del TUE, se ha ampliado el ámbito de aplicación del procedimiento de dictamen conforme a todos los acuerdos importantes así como a los ámbitos de la ciudadanía, los fondos estructurales y el procedimiento electoral.
Le champ d'application de la procédure d'avis conforme a été étendue par le TUE à tous les accords importants ainsi qu'aux domaines de la citoyenneté, des fonds structurels et de la procédure électorale.

Se limita la aplicación del procedimiento centralizado a cuatro enfermedades, pero, en opinión del Consejo, el texto legislativo debería incluir un artículo específico que permitiera ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento centralizado.
Il limitera l'application de la procédure centralisée à quatre maladies, mais le Conseil estime que la législation devrait comprendre un article particulier, qui permettrait l'extension du champ d'application de la procédure centralisée.

Desde el Tratado de Amsterdam el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión afecta a más del 50% de las propuestas legislativas del primer pilar e incluye también los transportes, el medio ambiente, los asuntos sociales y el empleo así como la cooperación al desarrollo.
Depuis le traité d'Amsterdam, le champ d'application de la procédure de codécision concerne plus de 50% des propositions législatives du premier pilier et comprend également les transports, l'environnement, les affaires socia les et l'emploi ainsi que la coopération au développement.

Incluso por lo que se refiere a las solicitudes de extradición comprendidas dentro del ámbito de aplicación del procedimiento relativo a la orden de detención europea, el artícu-lo 31, apartado 2, de la Decisión marco permite a los Estados miembros ir más lejos y aplicar acuerdos bilaterales o multilaterales-preexistentes o nuevos- que contribuyan a simplificar o facilitar más los procedimientos de entrega de las personas que fueren objeto de una orden de detención europea.
Même en ce qui concerne les demandes d'extraditions relevant du champ d'application de la procédure relative au mandat d'arrêt européen, l'article 31, paragraphe 2 de la décisioncadre permet aux États membres d'aller plus loin et d'appliquer des accords bilatéraux ou multilatéraux- préexistants ou nouveaux- contribuant à simplifier ou à faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen.

Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos simplificados.
Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées.

La Ley ha ampliado el ámbito de aplicación de los procedimientos de adhesión a las decisiones relativas a las reclamaciones por daños no pecuniarios y reintegraciones por enriquecimiento injusto.
La loi élargit le champ d'application des procédures d'adhésion aux décisions concernant les demandes d'indemnisation pour préjudice non pécuniaire et de restitution de l'enrichissement injuste.

El Tratado de Maastricht amplió los ámbitos de aplicación del procedimiento del«dictamen conforme», dando al Parlamento Europeo la última palabra en algunas decisiones.
Le traité de Maastricht a élargi les domaines d'application de la procédure de l'«avis conforme», permettant au Parlement européen d'avoir le dernier mot pour certaines décisions.

Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.
Cette augmentation est due en grande partie à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation modifiant le champ d'application des procédures et introduisant de nouvelles procédures.

Tras el artículo 441, los términos"Subsección 4- Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos simplificados" se sustituirán por el texto siguiente:"D. Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos simplificados.
Après l'article 441, la rubrique"Sous-section 4- Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées" est remplacée par le texte suivant:"D. Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées.

Extender el ámbito de aplicación de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente y las obligaciones de conservación de documentos a las sucursales y filiales con participación mayoritaria, situadas en terceros países, de las entidades sujetas a la Directiva en vigor sobre blanqueo de capitales;
D'étendre le champ d'application des procédures de vigilance à l'égard de la clientèle et des obligations de conservation des documents et pièces, aux succursales et aux filiales majoritaires d'établissements relevant de la directive actuelle sur le blanchiment de capitaux qui sont situées dans des pays tiers;

El PPE puede aceptar el procedimiento previsto en el artículo 9 para la adaptación de los intereses de demora, el tipo de interés, pero no para la modificación del límite que es determinante para el ámbito de aplicación de los procedimientos simplificados judiciales de cobro de deudas, un límite que es esencial para la manera en que los Estados miembros organizarán estos procedimientos especiales.
Le PPE peut accepter la procédure prévue à l'article 9 pour ce qui est de l'application du taux de retard, le niveau de ce taux, mais pas concernant la modification du plafond qui est déterminant pour le champ d'application de la procédure judiciaire simplifiée de recouvrement, plafond qui est essentiel parce qu'il influera sur la manière dont les États membres organiseront ces procédures.

El ámbito de aplicación de el procedimiento legislativo ha aumentado sensiblemente: aproximadamente fundamentos jurídicos( elevando así el número total a 86), algunos de los cuales de enorme importancia, como los que se reeren a el espacio de libertad, seguridad y justicia, las políticas agrícolas y pesquera, el espacio de investigación europeo, la denición de las competencias de ejecución( hasta ahora regulada por la Decisión marco“ comitología”) o el actual Reglamento Financiero vea se 3.
Le champ d'application de la procïdure lïgislative ordinaire a ïtï sensiblement augmentï: quelques cinquante nouvelles bases juridiques(portant ainsi le total ë 86) dont certaines d'ïnorme importance, comme celles qui concernent l'espace de libertï, sïcuritï et justice, les politiques agricole et de la pðche, l'espace de recherche europïen, ou la dï«nitiondescompïtences d'exïcution(jusqu'ici rïglïe par la ƒdïcision cadre sur la ƒcomitologie•) ou l'actuel ƒròglement«nancier•cf. annexe 3.

En dicha comunicación se amplía el ámbito de aplicación de el procedimiento simplificado, en virtud de el cual la presentación de una notificación formal permite obtener casi automáticamente la autorización en el plazo de veinte días laborables a partir de la notificación, a un número mucho mayor de regímenes de ayudas a las PYME que con el sistema anterior, pues las limitaciones relativas a el tamaño de las empresas se han equiparado a las establecidas en las Directrices sobre ayudas a las PYME.2.
La communication élargit le champ d'application de la procédure accélérée, qui, sur la base d'une notification standardisée, permet d'obtenir presque automati quement, dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la notification, l'autorisation pour un beaucoup plus grand nombre de régimes en faveur des PME que dans le passé, étant donné que la taille des entreprises intéressées a été portée à celle qui est fixée dans l'encadrement des aides aux PME2.

Más concretamente, considera que esta tipología debe establecer una distinción no sólo entre los actos legislativos y los reglamen tarios, sino también entre los actos que corres ponden a las directivas actuales( leyes marco y actos reglamentarios marco) y los que corres ponden a los reglamentos actuales( leyes y actos reglamentarios), bien entendido que esta distin ción no podrá tener como efecto limitar el ámbito de aplicación de el procedimiento de codecisión, que debe aplicar se a todo acto de naturaleza legislativa.
Plus précisément, il considère que cette typologie doit distinguer non seule ment les actes législatifs et réglementaires, mais aussi, parmi ceux-ci, les actes qui s'apparenteront aux directives actuelles(loiscadres et actes réglementaires-cadres) et les actes qui s'apparenteront aux règlements actuels(lois et actes réglementaires), étant cependant entendu que cette distinction ne pourra avoir pour effet de limiter le champ d'application de la procédure de codécision, qui doit s'appliquer à tout acte de nature législative.

El Comité es favorable a una interpretación amplia del ámbito de aplicación de los nuevos procedimientos de consulta.
Le Comité plaide en faveur d'une interprétation large du champ d'application des nouvelles procédures de consultation.

Esto se debe principalmente a que se ha ampliado el ámbito de aplicación de el procedimiento centralizado, a el nuevo apoyo brindado a empresas que consideran la posibilidad de presentar solicitudes para mercados de dimensión limitada y/ o para enfermedades de distribución regional y a que se esperan más solicitudes de genéricos dado que expira el período de exclusividad de los datos en relación con las autorizaciones veterinarias por el procedimiento centralizado.
Cela tient essentiellement à l'élargissement du champ d'activité de la procédure centralisée, au nouveau soutien offert aux entreprises envisageant de faire des demandes pour des marchés restreints et/ ou pour des maladies régionales et des demandes plus générales à mesure qu'expire la période d'exclusivité des données pour autorisations de médicaments vétérinaires effectuées via la procédure centralisée;

Ámbito de aplicación y el procedimiento del Reglamento.
Champ d'application et la procédure du règlement.

Comment utiliser "ámbito de aplicación del procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Artículo 193 Ámbito de aplicación del procedimiento sancionador 1.

Relativo al ámbito de aplicación del procedimiento de tutela laboral.

F) PROCEDIMIENTO ORDINARIO a) Ámbito de aplicación del procedimiento ordinario.

La paulatina ampliación del ámbito de aplicación del procedimiento abreviado: art.

El ámbito de aplicación del procedimiento abreviado aparece delimitado en el 190.

Ámbito de Aplicación del procedimiento con especificación detallada de los recursos protegidos.

c) Ámbito de aplicación del procedimiento con especificación detallada de los recursos protegidos.

 Revisión y actualización del ámbito de aplicación del procedimiento cuando sea necesario.

a) Ámbito de aplicación del procedimiento con especificación detallada de los recursos protegidos.

Sobre el ámbito de aplicación del procedimiento de tutela laboral; Ley N° 21.

Comment utiliser "champ d'application de la procédure" dans une phrase en Français

La loi du 24 juillet 1966 avait limité le champ d application de la procédure aux conventions conclues avec les administrateurs, les dirigeants sociaux et leurs proches.

i) Champ d application de la procédure Il est important de définir les types de litige auxquels cette procédure s applique.

Par ailleurs, nous vous demandons de bien vouloir mettre en harmonie l article 26 des statuts concernant le champ d application de la procédure des conventions réglementées.

La loi étend le champ d application de la procédure simple de modification des PLU.