Que Veut Dire A CONTINUAR CON EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• à poursuivre le processus

Exemples d'utilisation de A continuar con el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

¡No! Te vas a sentar y vamos a continuar con el proceso terapéutico.
Non, tu vas t'assoir, et on va commencer le processus thérapeutique.

El observador de Israel desea decir que el Gobierno de Israel sigue firmemente decidido a continuar con el proceso de paz.
L'observateur d'Israël tient à dire que le Gouvernement israélien reste fermement déterminé à poursuivre le processus de paix.

El Gobierno del Senegal se compromete a continuar con el proceso de ratificación de las demás convenciones internacionales.
Le Gouvernement sénégalais s'engage à poursuivre le processus de ratification des autres Conventions internationales.

La delegación de su país acoge con beneplácito la estrecha cooperación entre la ONUDI y otras organizaciones, en particular el PNUD, y alienta a continuar con el proceso de descentralización.
Sa délégation se félicite de l'étroite coopération entre l'ONUDI et d'autres organisations, en particulier le PNUD, et encourage le processus de décentralisation.

Myanmar está completamente resuelto a continuar con el proceso de democratización a pesar de todos los retos actuales.
Le Myanmar est fermement résolu à poursuivre la mise en œuvre du processus de démocratisation malgré tous les défis actuels.

Lo apreciamos y alentamos a las partes a continuar con el proceso de paz.
Nous nous en félicitons et nous encourageons les parties à aller de l'avant avec le processus de paix.

Alentó a Estonia a continuar con el proceso de naturalización de quienes solicitaban la ciudadanía, proporcionándoles la asistencia necesaria.
Elle a encouragé l'Estonie à poursuivre le processus de naturalisation en fournissant l'assistance nécessaire aux requérants.

Apoyamos los esfuerzos del Secretario General y de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental que apuntan a continuar con el proceso que llevará a la independencia de Timor Oriental.
Nous appuyons les efforts du Secrétaire général et de la Mission des Nations Unies au Timor oriental en vue de poursuivre le processus qui mènera à l'indépendance du Timor oriental.

Alentaron a continuar con el Proceso de Nuakchot y su mejora e instaron a los asociados internacionales a ampliar su apoyo necesario.
Ils ont encouragé la poursuite du Processus de Nouakchott et son renforcement, et ont appelé les partenaires internationaux à apporter le soutien nécessaire.

El Presidente del Consejo, Dr. B.C.Y. Freezailah, invitó a los miembros a continuar con el proceso iniciado el año pasado y elegir al nuevo Director Ejecutivo por consenso.
Le Président du Conseil, M. B.C.Y. Freezailah, a invité les membres à poursuivre le processus entamé l'année dernière en vue d'élire le nouveau Directeur exécutif par consensus.

Voy a continuar con el proceso de regresión sujetándola a un recuerdo de Vaughn y haciendola retroceder en el tiempo hasta que consigamos la respuesta.
Je vais continuer le processus de régression… en la fixant sur un souvenir de Vaughn puis je la ramènerai dans le temps jusqu'à ce que vous ayez votre réponse.

Por lo que respecta al diálogo en curso entre ambos países, el Pakistán, que sigue decidido a continuar con el proceso, considera que se trata de una importante herramienta para la promoción de la cooperación y de las relaciones de buena vecindad.
Pour ce qui est du dialogue en cours entre les deux pays, le Pakistan, qui demeure résolu à poursuivre le processus, considère qu'il s'agit d'un outil important de promotion de la coopération et des relations de bon voisinage.

Animo a la organización a continuar con el proceso de reformas, profundizando en los principios de gestión basada en resultados, a introducir las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y a continuar con sus esfuerzos de renovación de la gestión de sus recursos humanos, incluyendo la nueva política de movilidad sobre el terreno.
Roselló Serra encourage l'Organisation à poursuivre le processus de réforme, en étendant l'adoption des principes de gestion axée sur les résultats à celle des Normes comptables internationales pour le secteur public(IPSAS), et les efforts de réforme de la gestion des ressources humaines, notamment la nouvelle politique de mobilité sur le terrain.

Mi delegación está dispuesta y pronta a continuar con el proceso de negociaciones intergubernamentales durante el presente período de sesiones, en el marco de las sesiones oficiosas de la Asamblea General.
Ma délégation est prête et disposée à poursuivre le processus de négociations intergouvernementales à cette session, dans le cadre des séances informelles de l'Assemblée générale.

Ii La negativa de la víctima a continuar con el proceso cuando las disposiciones legales no permiten a las asociaciones y organizaciones no gubernamentales constituirse en parte civil del proceso..
Ii Au refus de la victime de poursuivre la procédure alors que les dispositions légales ne permettent pas aux associations et ONG de se constituer partie civile au procès.

INSTA al Gobierno de Panamá a continuar con el proceso de diseño y establecimiento del Centro, con la participación de las Partes Contratantes en Ramsar del Hemisferio Occidental y de organizaciones interesadas, a través de mecanismos de consulta continua; 10.
DEMANDE au gouvernement du Panama de poursuivre le processus de conception et de création du Centre, avec la participation des Parties contractantes à la Convention de Ramsar dans l'hémisphère occidental et d'organisations intéressées, au moyen de mécanismes de consultation permanente.10.

Con relación a este tema los induciríamos a continuar con el proceso. Uno por lo tanto está permitiendo el presentar todos los trabajos para que después de un tiempo la"instalación correcta" surja y los beneficios no solamente puedan ser sentidos, ellos se materializarán.
Concernant cette affaire, nous induirons des pensées de poursuivre le processus. On permet donc l'adoption de modifier tous les rouages de sorte qu'après un certain temps«l'installation correcte» se pose et les avantages ne seront pas seulement ressentis, ils vont se matérialiser.

Una serie de representantes exhortaron a la ONUDD a continuar con el proceso de reforma operacional y de la gestión, dado que la buena gobernanza, la comunicación, la obligación de rendir cuentas y la transparencia eran fundamentales para una ejecución mejorada y sostenible de los programas.
Un certain nombre de représentants ont instamment prié l'ONUDC de poursuivre le processus de réforme de la gestion et du fonctionnement, car la bonne gouvernance, la communication, la responsabilité et la transparence étaient essentielles pour une exécution durable et plus efficace des programmes.

Lamentamos profundamente que México y el grupo de patrocinadores no estuvieran dispuestos a continuar con el proceso periódico de negociaciones oficiosas abiertas e inclusivas sobre el texto, a fin de abordar de manera satisfactoria las preocupaciones planteadas en reiteradas ocasiones por un nutrido número de delegaciones desde que se presentó el primer proyecto en diciembre.
Nous regrettons vivement que le Mexique et le groupe des auteurs de ce projet n'aient pas souhaité poursuivre le processus habituel de négociations officieuses publiques et ouvertes à tous sur le texte afin de répondre aux préoccupations soulevées à plusieurs reprises par un grand nombre de délégations depuis la présentation du premier projet en décembre.

En lo referente a los denominados nuevos Estados miembros, debe tenerse en cuenta que su adhesión ha tenido lugar después de un proceso intensivo de muchos años de transposición del Derecho comunitario a su ordenamiento jurídico, y, por tanto, les ha resultado más fácil continuar con el proceso a menor escala.
Lorsqu'il s'agit des nouveaux États membres, il faut prendre en compte le fait qu'ils sont devenus membres après de nombreuses années consacrées à la transposition intensive du droit communautaire dans leur système juridique interne, et qu'ensuite, cela a facilité la continuation de ce processus à plus petite échelle.

A fin de continuar con el proceso de paz en curso entre la India y Pakistán, este último debe hacer efectivas las garantías solemnes que dio de poner fin al terrorismo transfronterizo y cumplir las promesas que el Presidente Musharraf pronunció ante el Parlamento de su país el 12 de septiembre de 2006.
Afin que le processus de paix tant espéré se poursuive entre l'Inde et le Pakistan, ce dernier doit mettre en œuvre les engagements solennels qu'il a formulés d'endiguer le terrorisme et tenir les promesses faites par le président Musharraf devant ce Parlement le 12 septembre 2006.

En primer lugar quiero dar las gracias a los numerosos oradores que han participado por su pleno apoyo a nuestros intentos de continuar con el proceso de paz.
Tout d'abord, je tiens à remercier les nombreux orateurs du soutien total qu'ils expriment pour nos efforts en vue de poursuivre le processus de paix.

Sin embargo, antes de este proceso, el equipo de normalización de CEGEPRINT revisará y confirmará que esos ficheros están listos para ser enviados al RIP, y continuar con el proceso de impresión.
Mais avant ce processus, l'équipe de normalisation de CEGE se charge de réviser les fichiers et de confirmer qu'ils sont prêts à être envoyés au RIP pour poursuivre le processus d'impression.

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó complacencia por la importancia dada por el Gobierno de Luxemburgo a los derechos humanos y por las consultas hechas a numerosos interlocutores en el proceso de preparación del informe nacional, y recomendó a Luxemburgo continuar con el proceso de consultas en la etapa de seguimiento.
Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicité de l'accent mis par le Gouvernement luxembourgeois sur les questions relatives aux droits de l'homme et a pris note avec satisfaction des consultations organisées avec les nombreuses parties prenantes lors de la préparation du rapport national. Il a recommandé au Luxembourg de continuer ce processus de consultation dans le cadre du suivi de ses rapports.

Si vamos a mantener las luces encendidas aquí y continuar con el proceso de inicio, Vamos a necesitar su pleno compromiso ahora.
SI nous voulons garder les feux au vert et continuer avec le processus de création de la société, nous aurons besoin de votre engagement dès maintenant.

Sinceramente espero que nosotros, los Rashid y los Al Fayeed podamos… podamos continuar con el proceso que tu padre ayudó a comenzar.
J'espère sincèrement que nous, les Rashids et les Al Fayeeds, pouvons… continuer la démarche que votre père a commencé.

Dentro de este marco, la Unión animó a Turquía a continuar activamente con el proceso de reforma.
Dans ce contexte, l'Union a encouragé la Turquie à poursuivre activement le processus de réforme.

Reconocemos que este apoyo ha sido importante para el avance de las negociaciones hasta la fecha e instamos a estas instituciones a continuar colaborando con el proceso de integración hemisférica;
Nous reconnaissons que ce soutien a eu une incidence considérable sur les progrès accomplis, jusqu'à présent, dans les négociations, et nous prions instamment ces institutions de continuer à collaborer avec le processus d'intégration continentale”.

Por lo demás, el Consejo instó a todas las formaciones políticas y sindicales albanesas a continuar con determinación un proceso de reconciliación nacional, con vistas a superar las divisiones en el seno de la sociedad e incrementar la confianza en los poderes públicos.
Par ailleurs, le Conseil a engagé toutes les formations politiques et syndicales albanaises à poursuivre avec détermination un processus de réconciliation nationale, afin de surmonter les divisions au sein de la société et d'accroître la confiance dans les pouvoirs publics.

A fin de continuar con el proceso oficioso de preparación de la Declaración de Principios y Compromisos y el Plan de Acción Mundial, el grupo de trabajo oficioso debatió las propuestas de acuerdos de entre períodos de sesiones.
Pour faire progresser le processus informel d'élaboration de la déclaration de principes et d'engagements et du plan mondial d'action, le groupe de travail officieux a examiné des propositions concernant des arrangements intersessions.

Comment utiliser "a continuar con el proceso" dans une phrase en Espagnol

000 mujeres renunciaron a continuar con el proceso judicial".

935 casos, las mujeres renunciaron a continuar con el proceso judicial.

esto los motiva a continuar con el proceso de solución de problemas.

Con los ingredientes listos, vamos a continuar con el proceso paso a paso.

Que pregunten a los precandidatos cómo van a continuar con el proceso de paz.?

la no presentación supone renuncia a continuar con el proceso por parte del candidato.

721 renuncias a continuar con el proceso judicial, 421 más que un año antes.

Malaysiakini ha anunciado su disposición a continuar con el proceso legal, si es necesario.

Es decir, podrá negarse a continuar con el proceso de gestación subrogada una vez comenzado.

El presidente electo me ha ratificado que va a continuar con el proceso de paz.

Comment utiliser "à poursuivre le processus" dans une phrase en Français

Burundi - ARIB asbl Website - Les USA encouragent les autorités burundaises à poursuivre le processus de dialogue

Le gouvernement congolais réaffirme son engagement ferme à poursuivre le processus de décentralisation en RDC.

Cliquez sur « Recommencer » à poursuivre le processus de numérisation.

Belaïz « déterminé » à poursuivre le processus de développement du secteur

H.Clinton a réitéré l'appel du président Barack Obama à poursuivre le processus d'établissement des relations, sans conditions préalables.

Le Comité incite les autorités municipales à poursuivre le processus d'urbanisme et l'élaboration de directives à cet effet.

Mais la recette nous invite à poursuivre le processus encore… 160 fois.

Le Ministère s’est attelé à poursuivre le processus d’harmonisation institutionnelle en impliquant toutes les Parties concernées.

Sharon et en appelant à poursuivre le processus de paix israélo-palestinien.

Le Conseil a mis l’accent sur l'importance de “l'engagement des parties à poursuivre le processus de préparation d'un