Que Veut Dire A EFECTOS DEL CÁLCULO en Français - Traduction En Français

• aux fins du calcul
• afin de calculer

Exemples d'utilisation de A efectos del cálculo en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, a efectos del cálculo de un"plazo prudencial" en el sentido del párrafo 3 c del artículo 21 no debe suponerse que esas actividades no estén sujetas a límites razonables.
Néanmoins, aux fins du calcul d'un"délai raisonnable" au titre de l'article 21:3 c, il ne faudrait pas présumer que ces activités ne sont pas assorties de limites raisonnables.

Respecto a cada uno de los productores exportadores, se examinó si existían precios de exportación a la Comunidad adecuados a efectos del cálculo del dumping.
Pour chaque producteur-exportateur, il a été examiné s'il existait des prix à l'exportation vers la Communauté appropriés aux fins de la détermination du dumping.

La próxima reunión del Comité Directivo se celebrará en Santiago en 2002 y, a efectos del cálculo de los costos, se entiende que la reunión de 2003 también se celebrará en Santiago.
La prochaine réunion du Comité directeur se tiendra à Santiago en 2002, et aux fins de l'évaluation des dépenses on a supposé que sa réunion de 2003 se tiendrait également à Santiago.

Por lo tanto, teniendo en cuenta la falta de toda información documentada sobre el particular, se consideró razonable incluir un 50% de esta categoría de producto a efectos del cálculo.
Étant donné l'absence d'informations dûment étayées en la matière, il a donc été jugé raisonnable de prendre en compte 50% de cette catégorie aux fins des calculs.

Considerando que, a efectos del cálculo de los requisitos de capital respecto del riesgo de mercado, las posiciones en oro y derivados del oro deben estar sujetas al mismo régimen que las posiciones en divisas;
Considérant que, aux fins du calcul des exigences de capital pour la couverture des risques de marché, les positions en or et en instruments dérivés sur or doivent être traitées comme des positions en devises;

La compañía aérea también deberá presentar un plan económico y financiero resumido que contenga un presupuesto detallado de los gastos de explotación a efectos del cálculo de la fianza de explotación en forma de garantía bancaria.
L'entreprise de transport doit également présenter un plan économique et financier synthétique comportant, par ailleurs, une estimation détaillée des coûts d'exploitation aux fins du calcul de la caution d'exploitation, constituée sous forme de garantie bancaire.

Artículos 1, 11. b y 14 del Acuerdo SMC, al aplicar directamente, a efectos del cálculo del importe del beneficio, el método aplicable a las donaciones a todos los programas que se consideró que constituían una subvención;
L'article 1.1 b et l'article 14 de l'accord SMC, en appliquant directement, aux fins du calcul du montant de l'avantage, sa méthodologie relative au don à tous les programmes dont elle a constaté qu'ils constituaient une subvention;

La Comisión comprobó toda la información que consideraba necesaria durante su investigación in situ, en los locales del solicitante, y aceptó toda la información facilitada por sus empresas vinculadas a efectos del cálculo del precio de exportación.
La Commission a vérifié toutes les informations jugées nécessaires au cours de l'enquête effectuée dans les locaux du requérant et a accepté toutes les informations fournies par ses sociétés liées aux fins du calcul du prix à l'exportation.

A efectos del cálculo de las cantidades de"equivalente de peso en canal" mencionadas en el apartado 1, el peso neto de los productos de los sectores ovino y caprino se multiplicará por los coeficientes siguientes.
Aux fins du calcul des quantités, on entend par l'expression"équivalent poids carcasse" visée au paragraphe 1, le poids net des produits à base de viande ovine et caprine multiplié par les coefficients suivants.

El tercer grupo estará formado por los gobernadores restantes y dispondrá de tres votos,-- en cada grupo, los gobernadores tendrán el derecho de voto por igual plazo,-- a efectos del cálculo de las participaciones en el producto interior bruto total a precio de mercado se aplicará el apartado 2 del artículo 29.
Au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique;-- l'article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.

A efectos del cálculo del importe estimado de un contrato de servicios, la entidad contratante incluirá la remuneración total del proveedor teniendo en cuenta los elementos específicados en los apartados 3 a 13.
Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché de services, l'entité adjudicatrice inclut la rémunération totale du prestataire compte tenu des éléments visés aux paragraphes 3 à 13.

Los pasivos netos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación deberían incluirse en la base de pasivos a efectos del cálculo de los ingresos monetarios de los BCN de acuerdo con el artículo 32.2 de los Estatutos, pues equivalen a los billetes en circulación.
Les engagements intra-Eurosystème nets relatifs aux billets en euros en circulation devraient être inclus dans la base de calcul afférente au calcul du revenu monétaire des BCN en vertu de l'article 32.2 des statuts, car ils sont équivalents aux billets en circulation.

A efectos del cálculo de los ingresos monetarios, los saldos internos del Eurosistema de cada BCN respecto de los billetes en euros en circulación se ajustarán mediante un importe de compensación que se determinará según la fórmula siguiente.
Afin de calculer le revenu monétaire, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés par un montant compensatoire déterminé conformément à la formule suivante.

Por las mismas razones por las que el Grupo utiliza el 16 de noviembre de 1990 como fecha de la pérdida a efectos de calcular los tipos de cambio de moneda, decide que esa misma fecha debe utilizarse a efectos del cálculo de intereses/ Véase,por ejemplo, WBC Claim Report, párrs. 229 y 230.
Pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles il retient la date du 16 novembre 1990 comme date de la perte aux fins du calcul des taux de change, le Comité décide qu'il faut prendre la même date aux fins du calcul des intérêts Voir, par exemple, le rapport concernant la maîtrise des éruptions de puits, par. 229 et 230.

A efectos del cálculo del coste del suministro eficaz de servicios, las autoridades nacionales de reglamentación podrán utilizar métodos de contabilización de costes distintos de los utilizados por la empresa.
Afin de calculer les coûts de la fourniture d'une prestation efficace, les autorités réglementaires nationales peuvent utiliser des méthodes de comptabilisation des coûts distinctes de celles appliquées par l'entreprise.

El artículo 19 de la Sexta Directiva IVA debe interpretarse en el sentido de que los dividendos percibidos por el sujeto pasivo en base a una mera participación financiera en otras empresas no constituyen, a efectos del cálculo de la prorrata para aplicar la deducción del IVA, un volumen de negocios correspondiente a operaciones que no den derecho a deducción.
L'article 19 de la sixième directive TVA doit être interprété en ce sens que les dividendes perçus par l'assujetti sur la base d'une simple participation financière dans d'autres entreprises ne constituent pas, en vue du calcul du prorata pour l'application de la déduction TVA, un chiffre d'affaires afférent à des opérations n'ouvrant pas droit à déduction.

A efectos del cálculo de los ingresos monetarios, los saldos internos del Eurosistema de cada BCN respecto de los billetes en euros en circulación se ajustarán mediante un importe de compensación que se determinará según la fórmula siguiente: C( K-- A)× S donde: C es el importe de compensación;
Afin de calculer le revenu monétaire, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés d'un montant compensatoire déterminé conformément à la formule suivante: C( K-- A) × S où: C représente le montant compensatoire.

Velarán por que el importe del pago se fije de forma transparente, a fin de que se corresponda con el coste real del examen y de la tramitación administrativa de un expediente; no obstante, ello no excluirá la posibilidad de que los Estados miembros establezcan una escala de importes fijos basados en los costes medios a efectos del cálculo del importe total del pago;
Veille à ce que le montant de la redevance ou de la taxe soit établi d'une manière transparente, afin qu'il corresponde au coût réel de l'examen et du traitement administratif d'un dossier; toutefois, cela n'exclut pas la possibilité pour les États membres d'établir un barème de frais fixes, fondés sur les coûts moyens, aux fins du calcul de la redevance totale;

A efectos del cálculo presupuestario para 2005, se han mantenido las tasas de vacantes de la consignación inicial, a saber, del 18,2% para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores y del 9,7% para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Aux fins des calculs budgétaires pour 2005, les taux de vacance de postes initialement fixés, soit 18,2% pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 9,7% pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.

En los casos en los que el proyecto de ayuda conste de componentes de formación general y específica que no puedan deslindarse a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y en los casos en los que no se pueda determinar el carácter específico o general del proyecto de ayuda a la formación, serán de aplicación las intensidades aplicables a la formación específica.
Dans les cas où le projet d'aide regroupe des composantes de formation générale et de formation spécifique qui ne peuvent être séparées aux fins du calcul de l'intensité de l'aide, ou dans les cas où on ne peut déterminer le caractère, spécifique ou général, du projet d'aide à la formation, les intensités prévues pour la formation spécifique sont applicables.

A efectos del cálculo de la distribución de los votos con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 10, por"recursos forestales tropicales" se entiende los bosques densos naturales y las plantaciones forestales ubicados entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio.
Aux fins du calcul de la répartition des voix conformément au paragraphe 2 b de l'article 10, il faut entendre par les forêts naturelles denses et les plantations forestières situées entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Velarán por que el importe de los honorarios se fije de forma transparente, a fin de que se corresponda con el coste real del examen y la tramitación administrativa de una notificación y un expediente; no obstante, ello no excluirá la posibilidad de que los Estados miembros establezcan una escala de importes fijos basados en los costes medios a efectos del cálculo del importe total de los honorarios;
Veille à ce que le montant de la redevance soit établi d'une manière transparente, afin qu'il corresponde au coût réel de l'évaluation et du traitement administratif d'une notification et d'un dossier; toutefois, les États membres peuvent établir un barème de frais fixes, fondés sur les coûts moyens, aux fins du calcul de la redevance totale;

Artículo 107 A efectos del cálculo del valor de las exposiciones de conformidad con la presente sección, el término« entidad de crédito» abarcará también toda empresa pública o privada, incluidas sus sucursales, que se ajuste a la definición de« entidad de crédito» y haya sido autorizada en un tercer país.».
Article 107 Aux fins du calcul de la valeur des expositions conformément à la présente section, on entend également par« établissement de crédit» toute entreprise privée ou publique, y compris ses succursales, qui répond à la définition d'un« établissement de crédit» et qui a été agréée dans un pays tiers.».

Por el contrario, en los casos en que los precios de exportación a la Comunidad no superaron suficientemente, por término medio, los precios de importación mínimos y, además, se situaron muy por encima de los precios de exportación a terceros países, dichos precios de exportación se consideraron influenciados por los compromisos y, por lo tanto, no suficientemente fiables para ser utilizados a efectos del cálculo del dumping, de acuerdo con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, en el contexto de una reconsideración provisional.
En revanche, lorsque les prix à l'exportation vers la Communauté n'étaient, en moyenne, pas suffisamment supérieurs aux prix minimaux, tout en étant largement supérieurs aux prix pratiqués à l'exportation vers des pays tiers, il a été considéré qu'ils étaient influencés par les engagements et n'étaient pas suffisamment fiables pour être utilisés aux fins du calcul du dumping, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, dans le contexte d'un réexamen intermédiaire.

A efectos del cálculo de la MGA Total Corriente, el sostenimiento de los precios se mide generalmente multiplicando la diferencia entre el precio administrado aplicado y un precio exterior de referencia fijo("precio del mercado mundial") por la cantidad de producción con derecho a recibir el precio administrado.
Aux fins du calcul de la MGS totale courante, le soutien des prix est généralement obtenu en multipliant l'écart entre le prix administré appliqué et un prix de référence extérieur fixe spécifié("prix du marché mondial") par la quantité produite pouvant bénéficier du prix administré appliqué.

En los casos en los que el proyecto de ayuda conste de componentes de formación general y específica que no puedan deslindarse a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y en los casos en los que no se pueda determinar el carácter específico o general del proyecto de ayuda a la formación, serán de aplicación las intensidades aplicables a la formación específica con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Dans les cas où le projet comprend des éléments à la fois de formation spécifique et de formation générale qui ne peuvent être séparés aux fins du calcul de l'intensité de l'aide et dans les cas où le caractère spécifique ou général du projet d'aide à la formation ne peut être établi, ce sont les intensités définies au paragraphe 2 pour la formation spécifique qui sont applicables.

A efectos del cálculo del nivel de la subcotización de los precios durante el período de investigación, los precios del producto afectado vendido por los productores de la industria de la Comunidad se compararon con los precios de las importaciones en el mercado comunitario durante el citado período, sobre la base del precio medio ponderado para todos los tipo de cueros y pieles agamuzados, a partir de los datos de Eurostat.
Afin de calculer le niveau de sous-cotation des prix pendant la période d'enquête, les prix du produit concerné vendu par les producteurs de l'industrie communautaire ont été comparés aux prix des importations sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête sur la base d'un prix moyen pondéré, tous types de cuirs et de peaux chamoisés confondus, déterminé d'après les chiffres d'Eurostat.

Como se desprende del análisis de las disposiciones de los dos Reglamentos citados, a efectos del cálculo de los derechos de importación no procede tener en cuenta pura y simplemente el valor de transacción de las mercancías de exportación temporal, sino aplicar el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento 247/86.
Ainsi qu'il ressort de l'analyse des dispositions des deux règlements, précités, aux fins du calcul des droits à l'importation il y a lieu non pas de retenir purement et simplement la valeur transactionnelle des marchandises d'exportation temporaire, mais d'appliquer la procédure prévue à l'article 13 du règlement 247/86.

El Derecho comunitario no impide que la legislación de un Estado miembro que, a efectos del cálculo de una pensión de vejez, establece una retribución diaria convencional por lo que respecta a los períodos asimilados a períodos de empleo, aplique a dicha retribución la misma proporción que se tomó como base para calcular la pensión de invalidez concedida anteriormente.
Le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la législation d'un Etat membre qui, aux fins du calcul d'une pension de vieillesse, institue, en ce qui concerne les périodes assimilées à des périodes d'emploi, une rémunération journalière fictive, applique à celle-ci la même proportion que celle sur la base de laquelle la pension d'invalidité servie auparavant a été calculée.

Comment utiliser "a efectos del cálculo" dans une phrase en Espagnol

La ganancia patrimonial producida computa a efectos del cálculo de la beca?

El capital a considerar a efectos del cálculo del recargo será: 3.

ª A efectos del cálculo del promedio citado en la regla 1.

Hola, tragamonedas zeus 2 a efectos del cálculo de las ganancias patrimoniales.

A efectos del cálculo de dicho límite no se computará esta deducción.

A efectos del cálculo de las producciones estándar se aplicará el anexo V.

A efectos del cálculo del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 2.

Gasto total a efectos del cálculo del Cupo (G) = , ,4 5.

,04), que salario integral a efectos del cálculo de las prestacionessociales debidas está.

El coste máximo a efectos del cálculo de la ayuda, será de 100.

Comment utiliser "afin de calculer, aux fins du calcul" dans une phrase en Français

Puis nous utiliserons le moteur de rendu physique afin de calculer l'animation.

Nous mesurerons aussi la masse de l'astéroïde afin de calculer sa densité.

5 Article 4 Calcul de la distance Aux fins du calcul du tarif tonne-kilomètre, les distances sont mesurées en kilomètres.

Aux fins du calcul de la RLD, veuillez arrondir au cent entier le plus près.

Afin de calculer les circonstances locales d’une éclipse de Soleil, une calculatrice solaire.

Aucun taux de change n'est appliqué à la valeur de votre achat aux fins du calcul du nombre d'Étoiles accumulées.

J'ai fait un petit tableau sous exell afin de calculer par avance.

Remplissez les champs qui suivent afin de calculer votre taux d'endettement.

accroissement de l’uniformisation dans le traitement du revenu aux fins du calcul des suppléments au loyer indexé sur le revenu;

Le second est là pour l’effet bokeh, afin de calculer la distance.