Que Veut Dire A EXAMINAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• à examiner la mise en œuvre de la convention
• à un examen de l'application de la convention
• à examiner l'application de la convention
• l'examen de la mise en œuvre de la convention
• à l'examen de l' application de la convention
• il examinerait la mise en œuvre de la convention
• d'examiner l' application de la convention

Exemples d'utilisation de A examinar la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención.
Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

El PRESIDENTE invita al Comité a examinar la aplicación de la Convención en Jamaica, cuyos informes periódicos octavo, noveno, décimo y undécimo están pendientes.
Le PRESIDENT invite le Comité à examiner l'application de la Convention à la Jamaïque, dont les huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques ne sont pas encore parvenus.

Recordando además la decisión 1/COP.5, relativa a los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención.
Rappelant en outre la décision 1/COP.5 sur les procédures ou mécanismes institutionnels pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

Si no se recibían dentro de ese plazo, el Comité procedería a examinar la aplicación de la Convención por los Estados partes sin informe.
N'ayant pas reçu les rapports dans les délais suggérés, le Comité a décidé de procéder à l'examen de l'application de la Convention par les États parties en l'absence de rapport.

Recordando también su decisión 1/COP.5 relativa a los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención.
Rappelant également sa décision 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention.

Como se señaló al Estado parte el 25 de julio de 2014, el Comité procedió a examinar la aplicación de la Convención en el Estado parte en ausencia de un informe y sin la presencia de una delegación, basándose en la información de la que disponía.
Comme l'État partie en a été informé le 25 juillet 2014, le Comité a entrepris d'examiner l'application de la Convention dans l'État partie en l'absence de rapport et de délégation sur la base des informations dont il disposait.

En última instancia, y en caso de no recibirse el informe en el plazo indicado, el Comité procedería a examinar la aplicación de la Convención sin él.
En dernier recours, s'il ne recevait pas les rapports dans les délais proposés, le Comité se pencherait sur l'application de la Convention au Lesotho en l'absence d'un rapport.

En su 1115ª sesión, celebrada el 10 de agosto de 1995(véase CERD/C/SR.1115), el Comité empezó a examinar la aplicación de la Convención en Madagascar basándose en el anterior informe de Madagascar(CERD/C/149/Add.19) y en el examen de éste por el Comité véase CERD/C/SR.835.
À sa 1115e séance, le 10 août 1995(voir CERD/C/SR.1115), le Comité a commencé à examiner l'application de la Convention par Madagascar, en se fondant sur son rapport antérieur(CERD/C/149/Add.19) et l'examen qu'en avait fait le Comité voir CERD/C/SR.835.

De conformidad con la decisión 1/COP.1, en la que figura el reglamento de la Conferencia de las Partes, y la decisión 1/COP.5, sobre procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención, el CRIC estará integrado por todas las Partes en la Convención..
Conformément à la décision 1/COP.1, qui contient le règlement intérieur de la Conférence des Parties, et à la décision 1/COP.5, sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité est composé de toutes les Parties à la Convention.

También les informó de que, conforme al artículo 67 de su reglamento, el Comité puede proceder a examinar la aplicación de la Convención en el Estado parte sin que exista un informe, examen que se realizaría sobre la base de la información de que pueda disponer el Comité, incluidas fuentes ajenas a las Naciones Unidas.
Il leur a fait savoir également que, conformément à l'article 67 de son règlement intérieur, il pouvait procéder à un examen de l'application de la Convention dans un État partie donné en l'absence de rapport, et que cet examen serait effectué sur la base des informations mises à sa disposition, y compris par des sources extérieures à l'Organisation des Nations Unies.

También recordó que el Comité había decidido que, en caso de no recibir los informes dentro del plazo sugerido y como último recurso, procedería a examinar la aplicación de la Convención en los Estados partes en cuestión sin dichos informes.
Le Comité a également rappelé que si les rapports ne lui étaient pas communiqués dans les délais fixés, il examinerait la mise en œuvre de la Convention dans les États parties concernés en l'absence de rapport.

Recordando también sus decisiones 1/COP.5 sobre procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención y el documento ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1 sobre el programa de trabajo de la tercera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención..
Rappelant aussi ses décisions 1/COP.5 relatives aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1 relative au programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention..

Además, la Reunión recomendó que se elaboraran indicadores objetivos de los progresos y la repercusión para ayudar a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a examinar la aplicación de la Convención, prestando atención a las condiciones regionales concretas.
La Réunion a recommandé en outre l'élaboration d'indicateurs objectifs de progrès et d'impact pour aider la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à examiner l'application de la Convention, compte tenu de la situation propre à chaque région.

Se ha prestado apoyo a el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer para ayudar lo a examinar la aplicación de la Convención, y también se ha apoyado a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y a otros procedimientos especiales.
Un appui a également été fourni au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour l'aider à examiner la mise en œuvre de la Convention, au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ainsi qu'aux autres procédures spéciales.

En su 41° período de sesiones, celebrado en junio de 2008, el Comité invitó al Afganistán, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Djibouti, las Islas Salomón, San Vicente y las Granadinas, el Senegal y Zimbabwe a que presentaran, en un plazo de dos años, sus informes atrasados en un informe combinado, puntualizando que de no hacerlo procedería a examinar la aplicación de la Convención en esos Estados partes aunque no hubiese recibido un informe.
À sa quarante et unième session, en juin 2008, le Comité a invité l'Afghanistan, la Bulgarie, la Côte d'Ivoire, Djibouti, les Îles Salomon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et le Zimbabwe à présenter dans un délai de deux ans tous leurs rapports en retard sous forme d'un rapport unique, faute de quoi il procéderait quand même à l'examen de l'application de la Convention dans ces États parties, en l'absence de rapport.

Al no recibir los informes dentro del plazo sugerido, el Comité decidió proceder a examinar la aplicación de la Convención en esos Estados partes sin disponer de sus informes.
N'ayant pas reçu ces rapports dans les délais prévus, le Comité a décidé de s'en passer et d'examiner la mise en œuvre de la Convention dans ces États parties.

En su 41° período de sesiones, celebrado en junio de 2008, el Comité invitó al Afganistán, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Djibouti, las Islas Salomón, San Vicente y las Granadinas, el Senegal y Zimbabwe a que presentaran, en un plazo de dos años, sus informes atrasados en un informe combinado, puntualizando que de no hacerlo procedería a examinar la aplicación de la Convención en esos Estados partes aunque no hubiese recibido informe.
À sa quarante et unième session tenue en juin 2008, le Comité a invité l'Afghanistan, la Bulgarie, la Côte d'Ivoire, Djibouti, les Îles Salomon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et le Zimbabwe à soumettre dans un délai de deux ans tous les rapports qu'ils n'ont pas présentés à temps sous la forme d'un rapport unique, faute de quoi il procéderait quand même à l'examen de l'application de la Convention dans ces États parties.

Recordando también sus decisiones 1/COP.5 y 7/COP.6, relativas a los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención, y la decisión 9/COP.7, sobre el programa de trabajo del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención CRIC.
Rappelant également ses décisions 1/COP.5 et 7/COP.6 relatives aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et la décision 9/COP.7 relative au programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention..

Tomar nota de los resultados de la Sexta Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada en Viena, de el 15 a el 19 de octubre de 2012, y de la labor de el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de desarrollar un mecanismo o mecanismos para ayudar a la Conferencia a examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Prendre acte des conclusions de la sixième Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue à Vienne du 15 au 19 octobre 2012, ainsi que des activités du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de développer un ou plusieurs mécanismes pour aider la Conférence à examiner la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.

Como último recurso, y si no recibiera los informes en el plazo indicado, el Comité procedería a examinar la aplicación de la Convención en los cuatro Estados Partes sin dichos informes.
En dernier recours, s'il ne recevait pas les rapports dans les délais suggérés, le Comité se pencherait sur l'application de la Convention dans les États parties n'ayant pas présenté de rapport.

Recordando también sus decisiones 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4 y 5/COP.5 sobre su programa de trabajo, 11/COP.1 sobre los procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación, 1/COP.5 sobre procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención, y las decisiones pertinentes del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4 et 5/COP.5 relatives à son programme de travail, 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et les décisions pertinentes qu'elle a adoptées à sa sixième session.

El Comité decidió que, si no se recibían los informes en el plazo indicado, y como último recurso, procedería a examinar la aplicación de la Convención en estos Estados partes sin dichos informes.
Au cas où les rapports ne seraient pas reçus au cours de la période suggérée et en dernier recours, le Comité a décidé d'examiner l'application de la Convention dans les États parties en l'absence de rapport.

Como último recurso, y de no recibirse los informes en el plazo propuesto, el Comité procedería a examinar la aplicación de la Convención en los cuatro Estados Partes sin contar con los informes.
En dernier recours, s'il ne recevait pas les rapports dans les délais suggérés, le Comité examinerait l'application de la Convention dans les quatre États parties en l'absence de rapport.

Recordando asimismo los párrafos 6, 7, 8 y 10 de su decisión 1/COP.5 sobre los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a examinar la aplicación de la Convención, así como los párrafos 1 y 9 del anexo de la misma decisión.
Rappelant enfin les paragraphes 6, 7, 8 et 10 de sa décision 1/COP.5 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les paragraphes 1 à 9 de l'annexe de cette décision.

También recordó que el Comité había decidido que, en caso de no recibir los informes dentro del plazo sugerido y como último recurso, procedería a examinar la aplicación de la Convención en los Estados partes en cuestión sin dichos informes véase A/62/38, Tercera parte, párr. 675.
Il a rappelé également que si les rapports ne lui étaient pas communiqués dans les délais fixés, il examinerait la mise en œuvre de la Convention dans les États parties concernés en l'absence de rapport voir A/62/38, troisième partie, par. 675.

En su resolución 5/5, la Conferencia decidió crear un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de analizar y estudiar las opciones y formular propuestas para el establecimiento de uno o varios mecanismos que ayudaran a la Conferencia a examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, así como de elaborar el mandato de el mecanismo o los mecanismos en cuestión, para su examen y posible aprobación en su sexto período de sesiones.
Dans sa résolution 5/5, la Conférence a décidé d'établir un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'envisager et d'étudier des options et de faire des propositions en vue de la création d'un ou de plusieurs mécanismes qui aideraient la Conférence à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et d'établir les termes de référence du ou des mécanismes proposés pour que la Conférence les examine et, éventuellement, les adopte à sa sixième session.

Con la orientación de la Conferencia de las Partes, y como parte integrante de el sistema de examen de el desempeño y evaluación de la aplicación( PRAIS) creado por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, el Comité ayudará a la Conferencia de las Partes a examinar la aplicación de la Convención y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes, de conformidad con el artículo 26 de la Convención..
Sur les conseils de la Conférence des Parties et en tant que composante du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre créé par la Conférence des Parties à sa neuvième session, le Comité aide la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties, en application de l'article 26 de la Convention..