Que Veut Dire A FIN DE DETERMINAR LAS MODALIDADES en Français - Traduction En Français

• afin de déterminer les modalités
• afin de définir les modalités

Exemples d'utilisation de A fin de determinar las modalidades en Espagnol et leurs traductions en Français

La preparación de nuestra cuarta reunión, a fin de determinar las modalidades de tal cooperación.
À la préparation de notre quatrième réunion, en vue de déterminer les modalités d'une telle coopération.

Kazakstán cree que sería muy útil que se intercambiara información, en la Sexta Comisión, sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de los programas del Decenio, a nivel nacional, regional y multilateral, a fin de determinar las modalidades de cooperación futura en esta esfera.
Le Kazakhstan croit qu'il serait utile que les délégations de la Sixième Commission s'échangent des informations sur les mesures que leurs gouvernements ont adoptées pour mettre en oeuvre le programme de la Décennie, au niveau national, régional et multilatéral, ce qui permettrait de définir les modalités d'une future coopération dans ce domaine.

Proseguirán los estudios a fin de determinar las modalidades más apropiadas para garantizar la educación de los niños romaníes/cíngaros.
Les recherches se poursuivront afin d'identifier les modalités les plus appropriées d'assurer l'éducation des enfants Roms/Tsiganes.

Sin embargo, la Comisión considera que la Oficina debería ser consultada plenamente a fin de determinar las modalidades de apoyo apropiadas.
Toutefois, il considère que le Bureau devrait être consulté pour que les modalités de financement pertinentes soient déterminées.

Junto con los miembros de la Mesa, celebraré consultas con los miembros del Consejo a fin de determinar las modalidades de las reuniones del grupo de trabajo, incluso disposiciones para que el Consejo reciba las recomendaciones del grupo de trabajo para transmitirlas a la Asamblea General.
En compagnie des membres du Bureau, je tiendrai des consultations avec les membres du Conseil afin de déterminer les modalités des réunions du groupe de travail, y compris les dispositions nécessaires pour que le Conseil reçoive les recommandations de ce groupe aux fins de leur transmission à l'Assemblée générale.

En esa oportunidad la intención de la CAPI había sido incluir al personal del cuadro orgánico que vivía en Francia a fin de determinar las modalidades de la ponderación.
La Commission avait cherché à l'époque à inclure les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs résidant en France pour déterminer le système de pondération à appliquer.

Es necesario examinar cada caso, como ha sido la práctica del Comité Especial, a fin de determinar las modalidades del logro del derecho de libre determinación de cada uno de los Territorios no autónomos.
Il est nécessaire de travailler au cas par cas, comme cela a du reste été la pratique du Comité spécial et de l'Assemblée générale, pour déterminer les modalités d'exercice du droit à l'autodétermination de chaque territoire non autonome.

Si las partes no pudieran llegar a un acuerdo en un plazo de seis meses, cualquiera de ellas podrá pedir a la Corte que dicte un fallo adicional a fin de determinar las modalidades de ejecución antedichas.
Si les Parties ne peuvent parvenir à un accord dans un délai de six mois, l'une ou l'autre d'entre elles pourra prier la Cour de rendre un arrêt supplémentaire pour déterminer les modalités d'exécution de son arrêt.

El Grupo de trabajo recomendó que prosiguieran las deliberaciones en el cuarto período de sesiones de la Conferencia, a fin de determinar las modalidades del establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos, evitando toda duplicación con respecto a las redes existentes, cuya utilidad se reconocía plenamente.
Le Groupe de travail a recommandé qu'une discussion approfondie se tienne à la quatrième session de la Conférence afin de définir les modalités de mise en place d'un réseau mondial de points de contact pour le recouvrement d'avoirs, en évitant tout chevauchement avec les réseaux existants, dont l'utilité est pleinement reconnue.

El Comité Especial recomienda que la Secretaría estudie los mejores casos de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales por lo que se refiere al mantenimiento de la paz, a fin de determinar las modalidades de cooperación adecuadas e informar al Comité sobre los resultados.
Le Comité spécial recommande au Secrétariat d'étudier les meilleurs exemples de coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le contexte du maintien de la paix, afin d'établir des modalités de coopération appropriées et de lui faire rapport sur les résultats de cet examen.

La Comisión de Identificación establece las siguientes directrices operacionales a fin de determinar las modalidades de iniciación de el proceso de apelación, la presentación de las apelaciones, su recepción y admisibilidad, así como lo concerniente a las audiencias sobre el fondo de las apelaciones y las tareas de programación y planificación que llevará a cabo la Comisión en colaboración con las partes.
En oeuvre des procédures de recours Ces directives opérationnelles sont établies par la Commission d'identification afin de déterminer les modalités de démarrage du processus de recours, de dépôt des demandes de recours, leur réception, leur recevabilité, les audiences sur le fond, et de la programmation et planification par la Commission en coopération avec les parties.

Con objeto de reanudar las negociaciones de Darfur, que se suspendieron el 7 de abril de 2010 por motivo del calendario electoral del Sudán, la Mediación celebró hoy una reunión de trabajo a fin de determinar las modalidades para la reanudación del proceso de paz en Doha.
En vue de reprendre les négociations sur le Darfour, qui ont été suspendues le 7 avril 2010 du fait du calendrier électoral au Soudan, la Médiation a tenu aujourd'hui une session de travail visant à établir les modalités de la reprise du processus de paix à Doha.

Ya ha llegado pues el momento adecuado de proponer una iniciativa para establecer un mecanismo de consultas entre los Estados Miembros a fin de determinar las modalidades, los criterios y las directrices con respecto a la composición de el Consejo de Seguridad, incluido su tamaño, mediante una norma adecuada que resulte aplicable y que sea aceptable para todos los Estados Miembros con respecto a la cuestión de la representación geográfica.
Le temps est par conséquent venu de proposer de mettre sur pied un mécanisme de consultation entre les États Membres afin de définir les modalités, les critères et les orientations à suivre concernant la composition du Conseil de sécurité, notamment le nombre de ses membres, qui deviendraient une règle appropriée, applicable et acceptable par tous les États Membres en matière de représentation géographique.

Por consiguiente, quisiera instar a todas las partes a que volvieran a manifestar su compromiso respecto del proceso de desarme acordado en las reuniones de enero y marzo de 1993 celebradas en Addis Abeba y a que trabajaran en forma constructiva con la ONUSOM II a fin de determinar las modalidades conducentes a la aplicación concreta de esos compromisos.
C'est pourquoi je conjure les parties de respecter les engagements qu'elles ont pris à Addis-Abeba en janvier et mars 1993 et de coopérer avec ONUSOM II en vue d'arrêter les modalités d'application pratique du processus de désarmement auquel elles se sont engagées.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Adquisiciones están examinando la recomendación 2 a fin de determinar las modalidades apropiadas para su puesta en práctica, y la División de Adquisiciones, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están examinando la recomendación 3 y los procedimientos que deberán seguir las Naciones Unidas para la adjudicación de contratos.
Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats examinent actuellement la recommandation 2 afin de déterminer les modalités appropriées pour sa mise en pratique, alors que la Division des achats, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix examinent la recommandation 3 et les procédures que devra suivre l'Organisation des Nations Unies pour l'adjudication des marchés.

Tras la aprobación por el Gobierno de estas propuestas, los grupos operacionales intersectoriales provinciales, integrados por representantes de las dos partes y de las Naciones Unidas, celebraron reuniones en la mayoría de las provincias a fin de determinar las modalidades para la aplicación del programa convenido.
Le Gouvernement les ayant approuvés, les groupes provinciaux opérationnels intersectoriels, composés de représentants des deux parties et de l'Organisation des Nations Unies, ont tenu des réunions dans la plupart des provinces pour définir les modalités d'exécution du programme convenu.

Se invitó a el Presidente de la Asamblea a nombrar a dos cofacilitadores que le ayudasen a celebrar consultas oficiosas de composición abierta con los Estados Miembros a fin de determinar las modalidades de la reunión, concretamente sobre la participación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, y que preparara un resumen de la reunión.
Le Président de l'Assemblée a été invité à désigner deux facilitateurs pour l'aider à tenir avec les États Membres des consultations ouvertes à tous en vue d'en déterminer les modalités, notamment concernant la participation des organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi que de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias; et prié d'établir un résumé des travaux de la réunion.

Solicita a el Secretario General que, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, adopte todas las medidas necesarias para organizar esa reunión de alto nivel, e invita a el Presidente de la Asamblea General a que celebre consultas oficiosas de composición abierta con los Estados Miembros a fin de determinar las modalidades de la reunión;
Prie le Secrétaire général de prendre, en collaboration étroite avec les États Membres, toutes les mesures voulues pour organiser une telle réunion, et invite son président à tenir avec les États Membres des consultations ouvertes à tous en vue d'en déterminer les modalités;

Desde esta perspectiva, los Ministros observaron con satisfacción el progreso logrado en la reunión plenaria para poner en funcionamiento la plataforma, y animaron a dedicar más esfuerzos a facilitar la participación plena y eficaz de todos los Estados Miembros, en particular los representantes de los países en desarrollo, a fin de determinar las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma en cuanto se tenga la oportunidad de hacer lo.
Dans cette optique, les Ministres ont relevé avec satisfaction les progrès réalisés lors de la séance plénière pour rendre la Plate-forme opérationnelle, et ont encouragé la poursuite des efforts en vue d'obtenir la participation pleine et entière de tous les États membres, en particulier les représentants des pays en développement, afin de déterminer les modalités et arrangements institutionnels pour la Plateforme dans les meilleurs délais.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1,[las modalidades para la realización de cada misión serán convenidas de mutuo acuerdo entre el Subcomité y el Estado Parte interesado, en un espíritu de cooperación] el Subcomité y el Estado Parte interesado celebrarán consultas a fin de determinar las modalidades de la misión.
Sans préjudice des dispositions de l'article premier,[les modalités selon lesquelles chaque mission est effectuée sont arrêtées d'un commun accord par le Sous-Comité et l'Etat partie concerné, dans un esprit de coopération] le Sous-Comité et l'Etat partie concerné engagent des consultations pour définir les modalités de la mission.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1,[las modalidades para la realización de cada misión serán convenidas de mutuo acuerdo entre el Subcomité y el Estado Parte interesado, en un espíritu de cooperación][el Subcomité y el Estado Parte interesado celebrarán consultas a fin de determinar las modalidades de la misión.] Extraído del tercer párrafo del artículo 8.
Sans préjudice des dispositions de l'article premier,[les modalités selon lesquelles chaque mission est effectuée sont arrêtées d'un commun accord par le Sous-Comité et l'Etat partie concerné, dans un esprit de coopération][le Sous-Comité et l'Etat partie concerné engagent des consultations pour définir les modalités de la mission.] repris du paragraphe 3 de l'article 8.

Este informe contiene información sobre los progresos logrados respecto de la aplicación de la decisión 26/4 de el Consejo de Administración y la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, entre otros los resultados de la primera reunión plenaria a fin de determinar las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma, celebrada en Nairobi de el 3 a el 7 de octubre de 2011.
Le présent rapport fournit des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision 26/4 du Conseil d'administration ainsi que sur la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, notamment les résultats de la première session de la réunion plénière visant à déterminer les modalités et les dispositions institutionnelles pour la plateforme, tenue à Nairobi du 3 au 7 octobre 2011.

Es preciso revisar la situación al fin de determinar las modalidades de funcionamiento de ese fondo y la creación de la estructura encargada de su gestión.
Il y a lieu de revoir la situation afin de déterminer les modalités de fonctionnement de ce fonds et la mise en place de la structure chargée de sa gestion.

Pide que se establezca inmediatamente un diálogo entre la Unión de las Comoras y Francia a fin de determinar conjuntamente las modalidades del retorno de Mayotte a la Unión de las Comoras;
Demande l'instauration immédiate d'un dialogue entre l'Union des Comores et la France en vue de définir ensemble les modalités du retour de Mayotte dans l'Union des Comores; et.

La empresa ha establecido la Healing Forest Conservancy, para que se encargue de colaborar con las comunidades informantes a fin de determinar modalidades aceptables de participación en los ingresos y someterlas a prueba en el marco de proyectos experimentales.
La société a créé le Healing Forest Conservancy(HFC), organisme chargé de collaborer avec les populations concernées pour définir les formes les plus adaptées de partage des revenus et les tester dans le cadre de projets pilotes.

El Grupo examinó las pruebas facilitadas por la KAFCO con respecto a las transacciones, incluidas las fechas de embarque, las modalidades de transporte y otros detalles del envío a fin de determinar si los bienes que según se afirma se perdieron en tránsito estaban situados en Kuwait en la fecha de la invasión por el Iraq y posteriormente se perdieron.
Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par la KAFCO concernant les opérations, y compris les dates d'expédition, les modes de transport et autres renseignements relatifs aux expéditions pour déterminer si les marchandises dont il est affirmé qu'elles ont été perdues en transit se trouvaient au Koweït le jour de l'invasion de l'Iraq et ont été perdues par la suite.

La misión de investigación del Secretario General de las Naciones Unidas recomendó, entre otras cosas, que en el caso de los juicios de Ken Saro-Wiwa y otros, el Gobierno reuniera a un grupo de juristas eminentes para establecer las modalidades a fin de determinar a quién debía concederse ayuda financiera, y el monto de esa ayuda, entre los familiares de las personas ejecutadas.
La mission d'enquête mise en place par le Secrétaire général de l'ONU a notamment recommandé que dans le cas du jugement de Ken Saro-Wiwa et de ses coaccusés, le Gouvernement nigérian crée un groupe de juristes éminents qui serait chargé d'établir les modalités permettant de déterminer les membres des familles des personnes exécutées ayant droit à des réparations financières et le montant de ces réparations.

Recomendó que prosiguieran las deliberaciones a fin de determinar modalidades para el establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos.
Il a recommandé qu'une discussion approfondie se tienne afin de définir les modalités de mise en place d'un réseau mondial de points de contact pour le recouvrement d'avoirs.

Durante el período que se examina se celebraron conversaciones frecuentes con el movimiento al-Hirak y al interior de éste en Yemen del Sur, así como con otros grupos de la zona meridional, a fin de determinar sus modalidades de participación en el diálogo nacional.
Au cours de la période à l'examen, des discussions ont eu lieu dans le sud du Yémen avec le mouvement al Hirak et entre ses membres, ainsi qu'avec d'autres groupes du sud pour définir les modalités de participation au dialogue national.

La Federación de Rusia está comprometida con el cumplimiento de los objetivos convenidos internacionalmente en apoyo de los pequeños Estados insulares en desarrollo y hace un llamamiento para que se aplique el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio y se establezca una cooperación constructiva con los asociados a fin de determinar modalidades eficaces para la celebración de la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo en 2014.
La Fédération de Russie est déterminée à mettre en œuvre les objectifs convenus au niveau international pour appuyer les petits États insulaires en développement et demande la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice ainsi qu'une coopération constructive avec les partenaires pour déterminer les modalités effectives de la troisième Conférence internationale en 2014.