Que Veut Dire A FIN DE EVITAR LA DUPLICACIÓN DE ESFUERZOS en Français - Traduction En Français

• afin d'éviter le chevauchement des efforts
• afin d'éviter le chevauchement des activités
• afin d'éviter les chevauchements d' activités
• afin d'éviter les chevauchements
• afin d'éviter les doublons

Exemples d'utilisation de A fin de evitar la duplicación de esfuerzos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo debe hacer un examen general de esos mandatos a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Le Conseil devra procéder à un examen général de ces mandats afin d'éviter les doubles emplois.

El Equipo de Vigilancia tiene previsto continuar colaborando con esa Subdivisión, que, por otro lado, debería ser automáticamente el asociado de preferencia para la mayoría de las actividades que realizan las Naciones Unidas en materia de desarrollo de la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
L'Équipe prévoit de continuer à travailler en collaboration avec le Service, qui devrait être le partenaire de choix pour l'essentiel du travail de renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme, afin d'éviter les activités redondantes.

Se prestará especial atención en esta distinción a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y las posibles contradicciones en el planteamiento adoptado.
Une attention spéciale sera accordée à cette distinction afin d'éviter tout double emploi dans les travaux et tout manque de cohérence dans les méthodes suivies.

En estos casos, el sistema de las Naciones Unidas debería seguir adelante y mejorar la coherencia sin retrasos innecesarios a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Dans ces cas, le système des Nations Unies devrait s'efforcer d'améliorer la cohérence sans retard indu, afin d'éviter le chevauchement des efforts.

Es necesario garantizar una sinergia y armonización, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en la aplicación, el examen y la presentación de informes;
Il est nécessaire de créer des synergies et d'harmoniser les efforts pour éviter les doubles emplois dans l'application, l'examen et la communication d'informations;

Exhortamos a todos los agentes a que colaboren estrechamente con los gobiernos de acogida y el ACNUR a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Nous prions tous les acteurs de nouer des liens de coopération étroits avec les gouvernements hôtes et le HCR afin d'éviter le chevauchement des efforts.

La coordinación entre asociados para el desarrollo a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y facilitar la supervisión del Gobierno se logra mediante varios mecanismos.
Différents mécanismes sont utilisés pour coordonner les activités des partenaires du développement afin d'éviter les chevauchements d'efforts et de permettre au gouvernement de suivre plus facilement l'exécution des projets.

Por tanto, el Grupo recomienda que estos dos programas se coordinen a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
En conséquence, le Comité recommande que l'exécution de ces deux programmes soit coordonnée afin d'éviter tout double emploi.

La ONUDI debería estrechar su cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales que estén trabajando en la esfera de la energía y el medio ambiente a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
L'ONUDI devrait améliorer la coopération et la coordination avec les autres organisations internationales du secteur de l'énergie et de l'environnement afin d'éviter la déperdition des efforts.

En primer lugar, se fijan los parámetros del mandato mediante definiciones más precisas de sus tres componentes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y deslindar claramente los tres componentes.
D'abord délimiter le champ d'application de son mandat en en définissant de façon plus précise les trois composantes afin d'éviter le chevauchement des activités et les risques de confusion.

Una lección clara que se ha aprendido de este proceso complejo ha sido la necesidad de que exista una mayor comunicación con las comunidades afectadas sobre preocupaciones vitales, como la incorporación de la perspectiva de género, y con los asociados y organismos nacionales e internacionales a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Ce processus complexe a permis de tirer un enseignement clair: il est nécessaire d'améliorer la communication avec les communautés affectées en ce qui concerne des préoccupations vitales telles que l'action menée en faveur de la parité entre les sexes ainsi qu'avec les institutions et partenaires nationaux et internationaux afin d'éviter les chevauchements d'efforts.

La mayor proximidad operacional en el terreno requiere intensificar el diálogo y la cooperación a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y asegurar el máximo beneficio para las víctimas.
Pour qu'une plus grande proximité opérationnelle s'instaure sur le terrain, il faut intensifier le dialogue et la coopération afin d'éviter les chevauchements et d'obtenir une efficacité maximale au bénéfice des victimes.

La Dependencia también debería seguir cooperando activamente con otros órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Le CCI doit également continuer à coopérer activement avec les autres organes de contrôle, tels que le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, afin d'éviter tout chevauchement.

En particular, en dicho capítulo se destaca la necesidad de administrar y coordinar adecuadamente los elementos jurídicos y estadísticos a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en la elaboración de las actas del registro civil y las estadísticas vitales.
Il met en évidence en particulier la nécessité d'une gestion et d'une coordination appropriées des éléments juridiques et statistiques afin d'éviter le chevauchement des efforts dans la préparation des actes et des statistiques de l'état civil.

Otro objetivo importante de la estrategia de nuevas orientaciones es la necesidad de aumentar la difusión de información y de experiencias positivas e innovadoras para el desarrollo entre los países en desarrollo a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
La stratégie des nouvelles orientations met en outre fortement l'accent sur la nécessité d'intensifier le partage entre pays en développement d'informations et de données concernant des expériences réussies novatrices de développement, afin d'éviter le chevauchement des activités.

Examinaron también la necesidad de coordinación entre todos los participantes, como, por ejemplo, los ministerios y la sociedad civil, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y la falta de armonización y comparabilidad en la reunión de información.
Ils ont également débattu de la nécessité de coordonner les travaux de toutes les parties prenantes, telles que les ministères de tutelle et la société civile, afin d'éviter le chevauchement des activités et le manque de cohésion et de comparabilité des données recueillies.

Los pagos de el servicio de la deuda externa de muchos países habían seguido desviando recursos de los servicios sociales fundamentales tales como la atención sanitaria, la educación, el agua potable, la vivienda,etc. Concluyó dirigiendo un llamamiento a la UNCTAD para que coordinase sus trabajos con otros organismos tales como la FAO, la OMS, el UNICEF y el Banco Mundial a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
De nombreux pays continuaient de consacrer au service de leur dette des ressources qu'ils auraient pu autrement investir dans l'amélioration de services sociaux essentiels comme les soins de santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau potable, le logement, etc. En conclusion, le représentant a instamment prié la CNUCED de coordonner ses travaux avec ceux d'autres organisations comme la FAO, l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale, afin d'éviter les chevauchements.

También convendría que el Comité pudiera realizar más visitas a los países, en coordinación con el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, y que pudiera reunirse con la Alta Comisionada ocasionalmente para transmitirle sus dificultades y necesidades.
Il serait également souhaitable que le Comité puisse effectuer davantage de missions dans les pays, en coordination avec le SousComité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants afin d'éviter les doublons, et qu'il puisse rencontrer la Haut-Commissaire de temps à autre pour lui faire part de ses difficultés et de ses besoins.

Simultáneamente, debería existir una división de trabajo clara entre las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Dans le même temps, il faudrait qu'il y ait une claire répartition des tâches entre les activités de maintien de la paix et celles de consolidation de la paix afin d'éviter les doubles emplois.

La Organización utilizará, en la máxima medida posible, las instalaciones, los servicios y la experiencia de las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales o no gubernamentales existentes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en el logro de los objetivos del presente Convenio y de aumentar la complementariedad y la eficiencia de sus actividades.
L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisées d'organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales existantes, afin d'éviter le chevauchement des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du présent Accord et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de leurs activités.

El Banco seguiría desempeñando una función en el Grupo de Trabajo y trabajaría en forma coordinada con los demás organismos a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Elle continuerait à participer aux travaux du Groupe de travail et travaillerait de manière concertée avec les autres organismes, de manière à éviter les doubles emplois.

Debe otorgarse prioridad al establecimiento de la agenda y el programa de trabajo para el período de sesiones sustantivo a fin de evitar la duplicación de esfuerzos con la Asamblea General.
La priorité doit être donnée à l'établissement de l'ordre du jour et du programme de travail de la session de fond de façon à éviter des doubles emplois avec l'Assemblée générale.

En lo que atañe específicamente a la Convención, actualmente hay varios donantes interesados en apoyar las actividades en Mozambique y es preciso mejorar la coordinación a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
En ce qui concerne spécifiquement la Convention, plusieurs donateurs sont actuellement disposés à soutenir les activités liées à la CCD au Mozambique; il est indispensable d'améliorer la coordination afin d'éviter les doublons.

La Organización utilizará, en la máxima medida posible, las instalaciones, los servicios y los conocimientos técnicos de las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en el logro de los objetivos del presente Convenio y potenciar la complementariedad y la eficiencia de sus actividades.
L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisées d'organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, afin d'éviter le chevauchement des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du présent Accord et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de leurs activités.

La Comisión subraya la necesidad de una coordinación permanente con otros agentes pertinentes, como el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo y los asociados locales, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Le Comité souligne la nécessité de poursuivre la coordination avec les autres acteurs intéressés, notamment l'Équipe des Nations Unies pour le Kosovo et les partenaires locaux, afin d'éviter les chevauchements d'activités.

Ii Los expertos podrán tener en cuenta información adicional relacionada con el Estado examinado, resultante de los mecanismos internacionales y regionales de examen existentes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos;
Ii Les experts peuvent prendre en considération les informations supplémentaires concernant le pays examiné, qui proviennent de mécanismes d'examen régionaux ou internationaux existants, de manière à éviter les doubles emplois;

Por último, expresaron la esperanza de que se estableciera una asociación entre los países miembros del Comité y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en algunas esferas de actividad común.
Enfin, ils ont souhaité l'établissement d'un partenariat entre les pays membres du Comité et ceux de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs afin d'éviter les chevauchements d'activités dans certains domaines communs.

En lo que respecta a los proyectos de efecto rápido, la Comisión subraya la necesidad de una coordinación permanente con otros agentes pertinentes, como el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo y los asociados locales, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos párr. 25.
En ce qui concerne les projets à effet rapide, le Comité souligne la nécessité de continuer à travailler en coordination avec les autres acteurs intéressés, notamment l'Équipe des Nations Unies pour le Kosovo et les partenaires locaux, afin d'éviter les chevauchements d'activités par. 25.

En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas para que funcionen de forma unificada, se hará mucho más hincapié en el próximo programa regional 2008-2011 en colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y maximizar el impacto.
Dans le contexte de la réforme des Nations Unies visant l'unité dans l'action, on mettra l'accent de manière beaucoup plus marquée, dans le prochain programme régional(2008-2011), sur la collaboration avec les autres entités des Nations Unies dans le but d'éviter les chevauchements et d'optimiser les retombées.