Que Veut Dire A FIN DE PREPARAR SU en Français - Traduction En Français

• en vue de préparer sa

Exemples d'utilisation de A fin de preparar su en Espagnol et leurs traductions en Français

A fin de preparar su dictamen, la Autoridad.
Pour élaborer son avis, l'Autorité.

El autor señala que a raíz de esto fue contactado por la policía suiza a fin de preparar su salida del país.
L'auteur déclare que dès lors, la police a pris contact avec lui en vue de préparer son départ de Suisse.

A fin de preparar su dictamen, el Comité.
Aux fins de la préparation de son avis, le comité.

El 14 de diciembre de 1995, la Comisión se reunió en la Sede de Nueva York a fin de preparar su informe preliminar.
Le 14 décembre 1995, la Commission s'est réunie au Siège, à New York, pour établir son rapport préliminaire.

A fin de preparar su dictamen, el Comité de medicamentos de uso humano.
Aux fins de la préparation de son avis, le comité des médicaments à usage humain.

La Comisión se reunió por segunda vez en Ginebra del 18 al 22 de septiembre de 2000 a fin de preparar su misión sobre el terreno.
La Commission s'est réunie pour la deuxième fois à Genève du 18 au 22 septembre 2000, en vue de préparer sa mission sur le terrain.

A fin de preparar su reunión anual, el Comité Consultivo designará cada año a dos de sus miembros en régimen paritario.
Pour préparer sa réunion annuelle, le comité consultatif désigne chaque année, sur une base paritaire, deux dé ses membres.

El Relator Especial también se reunió con un representante de la Misión Permanente de Kirguistán a fin de preparar su visita a ese país.
Il a également rencontré le représentant de la Mission permanente du Kirghizistan en préparation de la mission dans le pays.

A fin de preparar su negocio para el futuro, a menudo Volvo Trucks puede ofrecer una opción de recompra si adquiere un vehículo nuevo.
Pour préparer votre activité au monde de demain, Volvo Trucks peut souvent proposer une option de rachat pour toute acquisition d'un véhicule neuf.

El Relator Especial viajó a Ginebra el 24 de noviembre de 2000 a fin de preparar su misión a Eslovaquia, que tuvo lugar del 27 al 30 de noviembre de 2000.
Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève le 24 novembre 2000 pour préparer sa mission en Slovaquie, qui a eu lieu du 27 au 30 novembre 2000.

Mientras no se ordene el retorno forzado del extranjero, éste puede ser retenido por un período de hasta 15 días en la zona de tránsito a fin de preparar su salida.
Tant que l'exécution de l'éloignement de l'étranger ne sera pas ordonnée, ce dernier pourra être retenu, jusqu'à 15 jours, dans la zone de transit en vue de préparer son départ.

A fin de preparar su integración en la Unión Europea, Albania deberá elaborar un plan acompañado de un calendario y de medidas específicas que aborden las prioridades de esta Asociación Europea.
Afin de préparer son intégration dans l'Union européenne, l'Albanie doit élaborer un plan assorti d'un calendrier et de mesures spécifiques visant à mettre en œuvre les priorités de ce partenariat européen.

Está encargado de estudiar los problemas del momento y mantener estrechos contactos entre los Ministros a fin de preparar sus reuniones y ejecutar sus instrucciones.
Il est chargé d'étudier les problèmes en cours et d'entretenir des contacts étroits entre les Ministres afin de préparer leurs réunions et d'exécuter leurs instructions.

En enero de 2009, en el Reino Unido, prestó asistencia a la Women Count Network en España a fin de preparar su aportación para el proyecto de plan del Institut Català de les Dones del Gobierno de Cataluña sobre la medición y la valoración del trabajo de cuidado de otras personas.
Au Royaume-Uni, elle a aidé, en 2009, l'International Women Count Network en Espagne à préparer son projet de programme de l'Institut des femmes du Gouvernement de la Catalogne sur la mesure et l'évaluation du travail bénévole.

La Comisión está reexaminando la política seguida en más de doscientas decisiones adoptadas en aplicación de dichas directrices, a fin de preparar su revisión prevista para 1991.
Elle a entamé un réexamen de la politique qu'elle a suivie à travers plus de deux cent décisions prises en application decet encadrement, afin de preparer sa révision prévue en 1991.

A fin de preparar su diálogo con los Estados Partes, el Comité ha establecido un Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones que se reúne, antes del período de sesiones público, con los órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como otros órganos competentes, para solicitar asesoramiento de expertos.
Pour préparer son dialogue avec les États parties, le Comité a créé un groupe de travail présession qui se réunit avant la session publique avec les organismes et organes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents pour solliciter les conseils d'experts.

El Código permite que todos los acusados(adultos y niños por igual) tengan acceso a asistencia jurídica y asistencia de otro tipo, a fin de preparar su defensa durante las diferentes etapas del caso.
Le Code permet à tous les accusés(enfants et adultes) d'avoir accès à l'aide juridictionnelle et d'autre forme d'aide pour préparer sa défense aux différents stades de la procédure.

El proyecto ha servido para establecer numerosas relaciones de colaboración a fin de preparar su contenido, como, por ejemplo, con el Consejo Británico y la Facultad de Periodismo de la Universidad de Missouri, por cuyo conducto se están preparando más de 80 vídeos de expertos centrados en las relaciones entre Occidente y el mundo musulmán.
Ce projet a permis de consolider de nombreux partenariats dans le cadre de la production de documents, tel que celui conclu avec le British Council et la faculté de journalisme de l''Université du Missouri, en vertu duquel plus de 80 vidéos dans lesquelles des experts s''expriment principalement sur les relations entre l''Occident et le monde musulman.

En concreto, las familias cuya solicitud de residencia se ha rechazado son convocadas a la Oficina de Extranjería para mantener conversaciones a fin de preparar su regreso al país de origen.
Concrètement, des familles dont la demande de séjour a été déboutée sont convoquées à l'Office des étrangers pour des entretiens en vue de préparer leur retour vers leur pays d'origine.

Por lo que se refiere a la alegación del autor de que no tuvo tiempo suficiente para estudiar los documentos a fin de preparar su defensa, el Estado parte afirma que los seis días de que disponía el autor no pueden ser considerados como un período demasiado corto, y que el autor podía haber solicitado una prórroga de dicho período, sea personalmente, sea por conducto de su abogado.
Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle il n'aurait pas disposé de suffisamment de temps pour étudier le dossier en vue de préparer sa défense, l'État partie indique que le délai de six jours dont a disposé l'auteur ne saurait être considéré comme trop bref et que l'auteur aurait pu demander que ce délai soit prolongé soit en agissant de son propre chef soit par l'intermédiaire de son conseil.

Cuando fue nombrado para el cargo en diciembre de 2000, el Relator Especial decidió proponer al Gobierno la posibilidad de realizar una visita de tres días al país a fin de preparar su primera misión oficial.
Au moment de sa nomination en décembre 2000, le Rapporteur spécial avait pris l'initiative de proposer au Gouvernement une visite de trois jours au Myanmar pour préparer sa mission officielle.

La Organización Árabe para el Desarrollo Administrativo de la Liga de los Estados Árabes, que tengo el honor de representar, celebró su reunión de la Asamblea Ministerial en noviembre de 1995 a fin de preparar su participación en la reanudación de el período de sesiones de la Asamblea General y para examinar el documento elaborado por el Grupo de Expertos en administración y finanzas públicas.
L'Organisation arabe de développement de l'administration, que j'ai l'honneur de représenter, a tenu son Assemblée générale ministérielle en novembre 1995 pour préparer sa participation à la reprise de session de l'Assemblée générale et débattre du document préparé par le Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques.

Cada provincia de China ha firmado un contrato con el Comité nacional de coordinación encargado de programas para los niños y las mujeres a fin de preparar su propio programa de acción.
En Chine, chaque province a signé un contrat avec le Comité national de coordination pour les femmes et les enfants en vue de la préparation de son programme d'action.

Si no fuese inminente la posibilidad de consensuar un acuerdo sobre el programa de trabajo, nuestra responsabilidad seguiría siendo la de mantener a buen recaudo esta institución única en su género, sacarle el máximo partido a fin de preparar su labor futura y hacer todo lo posible para mantener la orientación y la perspectiva, así como el centro de interés y los conocimientos adquiridos en materia de desarme.
Même si aucun accord consensuel sur un programme de travail n'est envisageable à court terme, il nous appartient de préserver cette institution unique, d'en faire le meilleur usage possible pour préparer les travaux à venir et de nous efforcer de maintenir son orientation, ses acquis et son savoirfaire en matière de désarmement.

La Presidencia se declaró lista a entablar conversaciones preliminares con los países beneficiarios deseosos de adherirse a los documentos de Kananaskis, a fin de preparar su futuro ingreso en la Asociación.
La Présidence s'est déclarée prête à engager des discussions préliminaires avec les pays récipiendaires désireux d'adhérer aux documents de Kananaskis, afin de préparer leur future entrée dans le Partenariat.

El informe incluye las actividades previstas de los Amigos de la Presidencia durante el tiempo restante del proceso de evaluación a fin de preparar su informe final para el 47º período de sesiones de la Comisión en 2016.
Il présente les activités qu'il prévoit de mener pour le reste de la durée de l'évaluation, en vue d'élaborer son rapport final pour la quarante-septième session de la Commission, en 2016.

El 24 de febrero de 2010, la República Islámica del Irán invitó oficialmente a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a visitar el país, invitación que la Alta Comisionada aceptó para 2011, aunque pidió que, a fin de preparar su visita, se permitiera a una misión de alto nivel visitar antes el país.
Le 24 février 2010, la République islamique d'Iran a officiellement invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à se rendre dans le pays, invitation que cette dernière a acceptée pour 2011, demandant toutefois qu'une mission de travail soit autorisée à se rendre sur place auparavant, afin de préparer sa visite.

Las Partes que se aprovechen de las disposiciones sobre los acuerdos de fletamento previstas en la Resolución Conf. 14.6(Rev. CoP16) deberían proporcionar oportunamente toda la información que les solicite la Secretaría, a fin de preparar su informe sobre esta cuestión para presentarlo a las reuniones 65ª y 66ª del Comité Permanente.
Les Parties appliquant les dispositions sur les arrangements d'affrètement énoncées dans la résolution Conf. 14.6(Rev. CoP 16), devraient fournir, en temps opportun, toute information que leur demande le Secrétariat en vue d'établir son rapport sur la question aux 65e et 66e sessions du Comité permanent.

En el marco de las actividades destinadas a velar por la participación y la contribución de los diferentes mecanismos de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas relacionados con el derecho a la alimentación y a fin de preparar su propia presentación al GTIG, el ACNUDH organizó una reunión de expertos del 24 al 26 de febrero de 2003.
Dans le cadre des activités qu'il mène en vue d'assurer la participation et la contribution des différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies s'occupant du droit à l'alimentation et de préparer sa propre proposition au Groupe de travail intergouvernemental, le HCDH a organisé une réunion d'experts du 24 au 26 février 2003.

El Comité sugirió que el Gobierno de Guyana podría recurrir a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, a fin de preparar su informe inicial, de conformidad con las directrices para la preparación de informes, y presentarlo al Comité en su 52º período de sesiones.
Le Comité a suggéré que le Gouvernement guyanien fasse appel à l'assistance technique offerte par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique en vue d'établir et de présenter à la cinquante-deuxième session du Comité, son rapport initial rédigé conformément aux principes directeurs pertinents.

Comment utiliser "a fin de preparar su" dans une phrase

Kim sali del aula a fin de preparar su intervencin.

Entonces toma unos días a fin de preparar su "Carta de la Abundancia".

La precaución más adecuada sería la de postergar las decisiones a fin de preparar su defensa.

A fin de preparar su intervención, se retiran a un lugar fuera de la vista del público.

Participar en las actividades formativas, educativas y laborales establecidas en función de su situación personal a fin de preparar su vida en libertad.

Así que, como ve, por mero respeto, las pompas y vanidades van retirándose poco a poco a fin de preparar su salida definitiva.

Les detallo aspectos que bien pueden tomar en cuenta en su carta: Entonces tómese el tiempo a fin de preparar su "Carta de la Abundancia".

) Rubén Darío Dening a fin de preparar su posterior accionar ilícito y con el propósito de lograr su impunidad le dio muerte a Salvador Altamura (.