Que Veut Dire A INTERVALOS DE CINCO AÑOS en Français - Traduction En Français

• à intervalle de cinq ans
• tous les cinq ans
• à des intervalles de cinq ans
• à intervalles de cinq ans

Exemples d'utilisation de A intervalos de cinco años en Espagnol et leurs traductions en Français

Verificación a intervalos de cinco años.
Vérification à intervalles de cinq ans.

Es importante que las estadísticas sigan reagrupando los grupos de edades, posiblemente a intervalos de cinco años.
Il est important que les statistiques regroupent davantage les tranches d'âge, éventuellement par intervalles de cinq ans.

Tres años después de la entrada en vigor, y a intervalos de cinco años a continuación, habrá conferencias de revisión.
Trois ans après l'entrée en vigueur du Traité, et à des intervalles quinquennaux par la suite, des conférences d'examen seront convoquées.

Además, el Reglamento prevé el examen periódico de la ejecución de los planes de trabajo para la exploración a intervalos de cinco años.
En outre, le Règlement prévoit un examen périodique de la mise en œuvre des plans de travail relatifs à l'exploration, examen qui doit avoir lieu tous les cinq ans.

Los planes a largo plazo deberían actualizarse a intervalos de cinco años aproximadamente;
Les plans à long terme seront réviser tous les cinq ans environ;

Históricamente, los índices de producción para el sector industrial se compilaban utilizando un enfoque de ponderación fija actualizada a intervalos de cinco años.
Pendant longtemps, les indices de production du secteur industriel ont été calculés en appliquant des coefficients de pondération fixes, qui étaient actualisés une fois tous les cinq ans.

La primera Conferencia sobre el Desarrollo de África fue seguida de reuniones en la cumbre a intervalos de cinco años, y cada vez más se han incorporado otros países donantes.
La première Conférence de Tokyo a été suivie par des réunions au sommet qui ont eu lieu tous les cinq ans et, de plus en plus, d'autres pays donateurs y ont participé.

Las estimaciones demográficas se presentan a intervalos de cinco años desde 1950 hasta 1995 y las proyecciones demográficas se realizan para períodos también quinquenales desde 1995 hasta el año 2050, utilizando el método de los componentes.
Des estimations démographiques sont fournies par intervalles de cinq ans pour les années 1950-1995, ainsi que des projections selon les mêmes intervalles pour 1995-2050, établies par la méthode des composantes.

Conforme al reglamento del Comité, después de presentar el informe inicial, los Estados Partes deben presentar informes periódicos a intervalos de cinco años art. 58.
Aux termes du règlement intérieur du Comité, après la présentation du rapport initial d'un État partie, celui-ci est tenu de présenter au Comité des rapports périodiques tous les cinq ans art. 58.

A partir de ese momento, el registro se presentará a intervalos de cinco años junto con la solicitud de renovación de la autorización, o bien inmediatamente si así se solicita.
Ensuite, ces rapports sont soumis à intervalle de cinq ans, en même temps que la demande de renouvellement de l'autorisation, ou immédiatement sur demande.

El Programa nacional de detección de cáncer del cuello del útero, que está en marcha en la junta sanitaria de la región centro-oeste desde 2000, ofrece pruebas gratuitas de detección a las mujeres de 25 a 60 años, a intervalos de cinco años.
Le programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus, qui est appliqué depuis l'année 2000 dans la région médio-occidentale du Ministère de la santé, assure gratuitement aux femmes du groupe d'âge des 25 à 60 ans un examen médical tous les cinq ans.

El artículo 241 también exige la elección por sufragio directo de los cargos del sindicato a intervalos de cinco años, lo que se aplica incluso a los cargos de federaciones o sindicatos nacionales.
L'article 241 impose aussi l'élection au suffrage direct des délégués syndicaux tous les cinq ans, et notamment des délégués des fédérations et des syndicats nationaux.

A continuación, a intervalos de cinco años, una mayoría de las Partes en el Tratado podrá obtener, mediante presentación de una propuesta al Depositario en este sentido, que se convoquen nuevas conferencias con el mismo objetivo de examinar el funcionamiento del Tratado.
Par la suite, à des intervalles de cinq ans, une majorité des parties au Traité pourra obtenir, en soumettant au Dépositaire une proposition à cet effet, la convocation d'autres conférences ayant le même objet, à savoir examiner le fonctionnement du Traité.

A partir de ese momento, los informes periódicos actualizados en materia de seguridad se presentarán a intervalos de cinco años, junto con la solicitud de renovación de la autorización.
Ensuite, les rapports périodiques actualisés de sécurité sont soumis à intervalle de cinq ans, en même temps que la demande de renouvellement de l'autorisation.

Las estimaciones demográficas se presentan a intervalos de cinco años desde 1950 hasta 1995, mientras que las proyecciones se efectúan a intervalos de cinco años desde 1995 hasta el 2050, utilizando el método de componentes.
Les estimations de la population sont fournies de cinq ans en cinq ans pour la période de 1950 à 1995, et les projections ont été établies à intervalles de cinq ans pour la période de 1995 à 2050, sur la base de la méthode des composantes.

A partir de ese momento, el informe periódico de actualización en materia de seguridad se presentará a intervalos de cinco años, junto con la solicitud de renovación de la autorización.
Ensuite, les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité sont soumis à intervalle de cinq ans, en même temps que la demande de renouvellement de l'autorisation.

En lo sucesivo, a intervalos de cinco años, una mayoría de las Partes en el Tratado podrá, mediante la presentación de una propuesta al respecto a los Gobiernos depositarios, conseguir que se convoquen otras conferencias con el mismo objeto de examinar el funcionamiento del Tratado.
Par la suite, à des intervalles de cinq ans, une majorité des Parties au Traité pourra obtenir, en soumettant une proposition à cet effet aux gouvernements dépositaires, la convocation d'autres conférences ayant le même objet, à savoir examiner le fonctionnement du Traité.

Recordando también su resolución 2217 A(XXI), de 19 de diciembre de 1966, en la que decidió conceder, a intervalos de cinco años, un premio de las Naciones Unidas a las contribuciones eminentes en la esfera de los derechos humanos.
Rappelant également sa résolution 2217 A(XXI) du 19 décembre 1966, dans laquelle elle a décidé de décerner tous les cinq ans le Prix des Nations Unies pour services éminents rendus à la cause des droits de l'homme.

El Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo está dedicado al examen de las nuevas cuestiones de desarrollo que influyen en el papel de la mujer en la economía, y se presenta a la Segunda Comisión de la Asamblea General a intervalos de cinco años.
L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement traite essentiellement des récentes questions de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie, et est présentée à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale tous les cinq ans.

Sin embargo, el artículo 28 dispone un mecanismo específico en virtud del cual los contratistas pueden modificar sus programas de actividades a intervalos de cinco años mediante un proceso de examen periódico realizado en colaboración entre el Secretario General y cada contratista.
Néanmoins, l'article 28 du Règlement prévoit un mécanisme spécifique selon lequel les contractants peuvent ajuster leur programme d'activités tous les cinq ans à l'occasion d'un examen périodique auquel procèdent en commun le Secrétaire général et chaque contractant.

Otras innovaciones importantes del proyecto de ley que se está examinando incluyen el aumento de las facultades de la Comisión Central para reconocer el derecho de asilo, la racionalización y simplificación de los procedimientos de reconocimiento de este derecho y la revisión de la condición de refugiado a intervalos de cinco años.
Parmi les autres innovations importantes introduites par ce projet de loi, on peut citer l'extension des pouvoirs accordés à la Commission centrale en ce qui concerne la reconnaissance du droit d'asile, la rationalisation et la simplification des procédures relatives à la reconnaissance de ce droit et la réévaluation du statut de réfugié tous les cinq ans.

La Dependencia Común de Inspección opina que, cuando en los mercados reina una fuerte competencia, como es el caso en los países desarrollados, la política de rotación periódica de los proveedores a intervalos de cinco años como mínimo no solamente es posible, sino que incluso puede servir para reforzar la independencia de las organizaciones respecto de sus proveedores.
Le CCI est d'avis que, lorsque les marchés sont fortement concurrentiels, comme c'est le cas dans les pays développés, une politique de roulement périodique des fournisseurs à intervalles d'au moins cinq ans est non seulement possible, mais peut aussi renforcer l'indépendance des organisations à l'égard de leurs fournisseurs.

El sistema de presentación de informes actualmente vigente, propuesto por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1988/4, prevé la presentación de informes iniciales sobre la aplicación de los artículos 1 a 15 del Pacto dentro de los dos años siguientes a la ratificación del Pacto o la adhesión al mismo, y posteriormente a intervalos de cinco años.
Le système d'établissement des rapports actuellement en vigueur- proposé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1988/4- prévoit la présentation des rapports initiaux sur l'application des articles 1 à 15 dans un délai de deux ans à compter de la date de ratification ou d'adhésion au Pacte et tous les cinq ans par la suite.

En el momento en que 20 Altas Partes Contratantes por lo menos hayan convenido en aceptar la competencia de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2, y ulteriormente a intervalos de cinco años, el depositario convocará una reunión de representantes de esas Altas Partes Contratantes, con el fin de elegir a los miembros de la Comisión.
Quand vingt Hautes Parties contractantes au moins seront convenues d'accepter la compétence de la Commission conformément au paragraphe 2, et ultérieurement à des intervalles de cinq ans, le dépositaire convoquera une réunion des représentants de ces Hautes Parties contractantes, en vue d'élire les membres de la Commission.

El BCE considera que la tabla« inputoutput» simétrica a precios básicos( tabla 17 del programa de transmisión) y las tablas« input-output» simétricas de producción interior e importaciones a precios básicos( tablas 18 y 19 del programa de transmisión) a intervalos de cinco años son menos pertinentes habida cuenta del desfase y la escasa frecuencia de sus datos.
La BCE considère que le tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base( tableau 17 du programme de transmission) et les tableaux entrées-sorties symétriques de la production intérieure et pour les importations aux prix de base( tableaux 18 et 19 du programme de transmission) élaborés tous les cinq ans sont moins pertinents en raison du délai et de la faible fréquence de leurs données.

Al ratificar el Pacto, cada Estado se compromete a presentar informes periódicos(el primer informe dos años después de la entrada en vigor del Pacto y posteriormente informes periódicos a intervalos de cinco años) al Comité sobre las medidas adoptadas en pro del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales proclamados por el Pacto, comprendidos los esfuerzos emprendidos mediante la cooperación internacional.
Tout État qui ratifie le Pacte s'engage à présenter régulièrement des rapports au Comité sur les mesures qu'il a adoptées pour favoriser la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, notamment sur les efforts entrepris dans le cadre de la coopération internationale le rapport initial doit être présenté deux ans après l'entrée en vigueur du Pacte, et les rapports périodiques suivants, à des intervalles de cinq ans.

El depósito y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio(inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo(inspección y pruebas periódicas quinquenales) con una inspección y prueba periódica intermedia(inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años..
Le réservoir et les équipements de chaque citerne mobile doivent être soumis à un premier contrôle avant leur mise en service(visite et épreuve initiales) et, par la suite, à des contrôles à intervalles de cinq ans au maximum(visite et épreuve périodiques quinquennales), avec une visite périodique intermédiaire(visite et épreuve périodiques à intervalle de deux ans et demi) à mi-chemin de la visite et de l'épreuve périodiques de cinq ans..

El depósito y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio(inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo(inspección y pruebas periódicas) con una inspección periódica intermedia(inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años..
Le réservoir et les équipements de chaque citerne mobile doivent être soumis à un premier contrôle avant leur mise en service(inspection et épreuve initiales) et, par la suite, à des contrôles à des intervalles de cinq ans au maximum(inspections et épreuves périodiques quinquennales), avec une inspection périodique intermédiaire(inspections et épreuves périodiques à des intervalles de deux ans et demi) à mi-chemin de l'inspection et de l'épreuve périodique de cinq ans..

La asamblea se celebra en Praga a intervalos de cinco a siete años.
L'assemblée se tient à Prague tous les cinq à sept ans.

No obstante, la autoridad otorgante podrá disponer una revisión a intervalos regulares de cinco años como máximo.
Toutefois, l'autorité responsable peut en prescrire le réexamen à intervalles réguliers, de cinq ans au maximum.