Exemples d'utilisation de A la adopción de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'aide des institutions multilatérales est soumise à l'adoption d'un programme d'ajustement structurel.Nos oponemos a la adopción de un programa comunitario que prevea, en particular, una transferencia de competencias en materia cultural y fiscal.
Nous refusons l'adoption d'un programme communautaire prévoyant notamment un transfert des compétences en matière culturelle et fiscale.Le Groupe des 77 défendvigoureusement l'initiative tendant à l'adoption d'un programme d'action pour le développement.Decisión del Consejo relativa a la adopción de un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de comunicación 91/352/CEE.
Décision du Conseil concernant l'adoption d'un programme spécifique de recherche et de développement technologique concernant les technologies des communications 91/352/CEE.Consideramos efectivamente que este texto constituye un enfoque realista yconstructivo con miras a la adopción de un programa de trabajo.
Nous estimons, en effet, que ce texte représente une approche réaliste etconstructive en vue de l'adoption d'un programme
On traduit aussi
Este resultado fue posible gracias a la adopción de un programa de trabajo en el que se subraya la importancia del desarme nuclear.
Ce résultat a été rendu possible grâce à l'adoption d'un programme de travail qui souligne l'importance du désarmement nucléaire.Posición común(CE) n° 2/96 adoptada por el Consejo, el 22 de diciembre de 1995, con vistas a la adopción de la Decisión… del Parlamento Europeo y del Consejo, de…,relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito aduanero(Aduana 2000) vo vo.
Position commune(CE) n° 2/96. arrêtée par le Conseil le 22 décembre 1995. en vue de l'adoption de la décision… du Parlement européen et du Conseil, du…,portant adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine douanier«Douane 2000».Entendemos este proceso como conducente a la adopción de un programa de trabajo sustantivo que cuente con el apoyo de todos los miembros de la Conferencia.
Nous considérons que ce processus doit conduire à l'adoption d'un programme de travail de fond bénéficiant de l'appui de tous les membres de la Conférence.Cabe destacar que desde 1998, México ha sidoflexible para alcanzar consenso en torno a la adopción de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme.
Il convient de souligner que depuis 1998, le Mexique a fait preuve desouplesse pour réunir un consensus sur l'adoption d'un programme de travail pour la Conférence sur le désarmement.Decisión 96/664/CE del Consejo, relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información.
Décision 96/664/CE du Conseil, concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de l'Europe dans la société de l'information.Mi delegación sigue vigilando de cerca y evaluando el éxito de estas y otras iniciativas durante el transcurso del año, para determinar sihan contribuido a acercar a la Conferencia a la adopción de un programa de trabajo.
Ma délégation continuera à suivre Propuesta de resolución del Consejo relativa a la adopción de un programa de acciones prioritarias, COM(90) 585 y Bol. CE 12-1990.
Communication de la Commission sur les réseaux transeuropéens et proposition de résolution du Conseil portant adoption d'un programme d'actions prioritaires- COM(90) 585 et Bull.Se cuenta con recursos financieros: la comunidad internacional ha prometido más de 1.000 millones de dólares en los tres próximos años, y parte de esa sumano está condicionada a la adopción de un programa de ajuste estructural.
Les ressources financières ne manquent pas: la communauté internationale maintient l'engagement qu'elle a pris de verser plus de 1 milliard de dollars Señor Presidente, apreciamos sus esfuerzos con miras a la adopción de un programa de trabajo que nos permita superar más de una década de estancamiento.
Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président,des efforts que vous consacrez à l'adoption d'un programme de travail qui nous permettrait de sortir de plus de dix années d'immobilisme.En lo que respecta a la adopción de un programa destinado a promocionar el turismo europeo,el grupo de trabajo del Consejo, que fue instituido con este fin, reanudará su trabajo mañana.
En ce qui concerne l'adoption d'un programme visant la promotion du tourisme européen, le groupe de travail du Conseil, institué à cet effet, reprendra ses travaux dès demain.L'engagement pris par les États membres des'attaquer au problème du chômage a conduit à l'adoption d'un programme pluriannuel sur l'emploi au niveau national.La rupture des années80 a conduit à l'adoption d'un programme d'ajustement structurel, dont la rationalisation de l'administration publique est une composante majeure.En octubre de 1997, Noruega dio acogida a una conferencia internacional sobre el trabajo infantil que condujo a la adopción de un programa de acción en que la instrucción primaria universal ocupa un lugar destacado.
La Norvège a accueilli en octobre 1997 une conférence internationale L'élan donné par le Sommet a conduit à l'adoption d'un programme mondial pour les enfants et Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, hemos de examinar la posición común,aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de un programa de acción comunitaria relativo a las enfermedades relacionadas con la contaminación.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous avons doncà examiner la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution.L'accord des délégations a conduit à l'adoption d'un Programme d'action qui a été décrit ultérieurement comme une politique internationale élargie en matière de population et de développement.DICTAMEN sobre la"Comunicación de la Comisión sobre la sociedad de la información multilingue" y la"Propuesta de Decisióndel Consejo relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información.
Avis sur la"Communication de la Commission sur la société de l'information multilingue" accompagnée d'une"Proposition dedécision du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information.Se presentan primero las razones que llevan a la adopción de un programa comunitario en relación con las PYME(Pequeñas y Medianas Empresas) y, seguidamente, se refiere a las líneas de. .
En premier lieu, les raisons qui ont con duit à l'adoption d'un programme com munautaire relatif aux PME(petites et moyennes entreprises) sont exposées, pour passer ensuite aux orientations de.Por lo tanto,nos auguramos poder llegar a un consenso respecto a la adopción de un programa relativo a acciones comunitarias en favor de las personas ancianas y del empleo juvenil.
Par conséquent,nous espérons que l'on atteindra un accord pour l'adoption d'un programme concernant les actions communautaires en faveur des personnes âgées et de l'emploi des jeunes.CEE: Decisión del Consejo, de 3 de diciembre de 1982,relativa a la adopción de un programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la ciencia y de la técnica al servicio del desarrollo(1983/1986) DO L352 14.12.82 p.24. EE 16 VI p.124.
CEE: Décision du Conseil, du 3 décembre 1982,portant adoption d'un programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986.Dictamen sobre una proposición de decisión del Consejo con miras a la adopción de un programa de investigación para la Comunidad europea de la energia atòmica en materia de seguridad de los reactores térmicos de agua.
Avis sur une proposition Decisión 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996,relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información DO L 306 de 28.11.1996, p. 40.
Décision 96/664/CE du Conseil du21 novembre 1996 concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information JO L 306 du 28.11.1996, p. 40.CEE: Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 1983 relativa a la adopción de un programa referente a la cría de animales para reproducción y a la inseminación en el land de Baviera, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo.
CEE: Décision de la Commission du 25mai 1983 relative à l'adoption d'un programme concernant l'élevage d'animaux reproducteurs et l'insémination dans le land de Bavière, conformément au règlement(CEE) no 355/77 du Conseil JO L 151 09.06.83 p. 50.Decisión del Consejo(82/837/CEE), de 3 de diciembre de 1982,relativa a la adopción de un programa de investigación y desarrollo en el campo de la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo(1983-1986), publicada en el DO L 352 de 14.12.1982, pp.
Décision du Conseil, du 3 décembre 1982,portant adoption d'un programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement(1983-1986)(82/837/CEE), publiée au JO L 352 du 14 décembre 1982, p. 24 et suiv.La Commission a, le 8 novembre 1995, soumis au Conseil une proposition dedécision du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information ciaprès le«programme MLIS».
