Que Veut Dire A LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE LA CONFERENCIA en Français - Traduction En Français

• de l'application du programme d' action de la conférence
• à appliquer le programme d'action de la conférence
• mise en oeuvre du programme d'action de la conférence
• à l'application du programme d' action de la conférence

Exemples d'utilisation de A la aplicación del programa de acción de la conferencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi Gobierno concede una gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia.
Mon gouvernement attache une grande importance à l'application du Programme d'action de la CIPD.

En cuanto a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia, Bangladesh favorece la convocación en 1999 de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, prevista en la resolución 1997/42 aprobada en julio de 1997 por el Consejo Económico y Social.
S'agissant de l'application du Programme d'action de la Conférence, le Bangladesh est favorable à la convocation, en 1999, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, envisagée dans la résolution 1997/42 adoptée en juillet 1997 par le Conseil économique et social.

Una de las secciones de ese informe incluirá, como un tema principal, el apoyo del UNICEF a la aplicación del programa de acción de la Conferencia.
L'un des chapitres de ce rapport portera sur l'appui de l'UNICEF à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.

Instar a los gobiernos a que destinen a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo recursos financieros acordes con las disposiciones de los capítulos XIII y XIV del citado Programa..
Engager tous les gouvernements à consacrer à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement le volume de financement préconisé aux chapitres XIII et XIV du Programme.

Por ese motivo, esos países sólo podrán aportar contribuciones pequeñas o simbólicas a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
On ne peut attendre par conséquent de ces pays que des contributions financières faibles ou symboliques pour l'application du Programme d'action de la CIPD.

Samoa atribuye gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y expresa su satisfacción de que en el informe del Secretario General sobre esta cuestión(A/51/354) se hayan tenido en cuenta las actividades emprendidas en los planos regional y nacional.
Samoa attache une grande importance à l'application du Programme d'action de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et se félicite de ce que dans son rapport sur cette question(A/51/354), le Secrétaire général ait tenu compte des activités entreprises aux échelons régional et national.

Informe del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos relativo a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Rapport de l'Équipe du CAC sur les services sociaux de base pour tous, dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Reafirmando el compromiso de los Estados Miembros en cuanto a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95. XIII.18), cap. I, resolución 1, anexo.
Réaffirmant que les États Membres sont déterminés à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95. XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.

Los informes semianuales de los SAT y los Equipos de Apoyo a los Países y otros documentos se analizan para aprovechar la experiencia acumulada y examinar la contribución del sistema, en el plano nacional, a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Les rapports semestriels des SAT et des équipes d'appui aux pays et d'autres documents sont analysés en vue de rassembler des données sur les enseignements tirés de l'expérience et d'évaluer la contribution du système, au niveau national, à l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El Equipo de Tareas elaboró un conjunto de directrices para el sistema de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas relativas a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se distribuyó entre los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno en septiembre de 1995, luego de un examen por el CCCPO.
Elle a élaboré à l'intention des coordonnateurs résidents un ensemble de directives pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence, qui a été distribué aux représentants de l'ONU sur le terrain en septembre 1995, après avoir été examiné par le CCPQO.

Seguimiento de los recursos financieros destinados a contribuir a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Suivi des flux de ressources financières pour aider les pays à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El seminario constituyó un foro para el intercambio de ideas sobre cómo avanzar en cuanto a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Il a permis d'échanger des idées sur les moyens de faire progresser l'application du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Además, se consideraban también las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la misión del FNUAP, especialmente en lo concerniente a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como al papel que correspondía a las oficinas exteriores en el sistema de los coordinadores residentes.
En outre, les mesures prises pour mener à bien la mission du FNUAP, notamment pour encourager la mise en oeuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sont aussi examinées, en même temps que le rôle que jouent les bureaux de pays dans le système des coordonnateurs résidents.

El Grupo de Tareas debe cerciorarse de que sus actividades contribuyan a promover la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia en los países en desarrollo.
L'Équipe spéciale doit veiller à ce que ses activités contribuent à promouvoir l'application du Programme d'action de la Conférence dans les pays en développement.

Para concluir, deseo recalcar que los representantes de Polonia participan activamente en los foros internacionales dedicados a evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Pour terminer, j'aimerais souligner que les représentants de la Pologne participent activement dans les instances internationales à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Alienta al Fondo de Población de las Naciones Unidas a que, en estrecha cooperación con los asociados pertinentes, continúe prestando apoyo a programas sobre población, educación y desarrollo a fin de acelerar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Encourage le Fonds des Nations Unies pour la population à continuer, en coopération étroite avec les interlocuteurs compétents, à financer des programmes en matière de population, d'éducation et de développement afin d'accélérer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

La Comisión confirmó que a partir de 2000 se había incrementado considerablemente la asistencia multilateral para actividades de población suministrada a las organizaciones y organismos de el sistema de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF, el FNUAP y la OMS, con el fin de contribuir a la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo17.
Elle a confirmé que l'aide multilatérale fournie par les organisations et organismes des Nations Unies pour les activités de population- qui provient pour une grande part du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et de l'Organisation mondiale de la santé(OMS)- en vue de concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), a augmenté sensiblement depuis l'an 2000.

Señaló además que, como había propuesto la Comisión de Población y Desarrollo en su 28º período de sesiones, el FNUAP estaría encargado de informar anualmente sobre la experiencia de los programas en materia de aplicación del Programa de Acción de la Conferencia a nivel nacional.
Il a noté en outre que, comme l'avait proposé la Commission de la population et du développement à sa vingt-huitième session, le FNUAP serait chargé de faire rapport annuellement sur les leçons tirées de l'application du Programme d'action de la Conférence au niveau national.

También ha desarrollado un instrumento destinado a supervisar la aplicación a nivel nacional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
L'équipe spéciale a par ailleurs élaboré un instrument pour le suivi de l'application, au niveau des pays, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Las esferas sustantivas se derivan directamente de las medidas fundamentales encaminadas a la aplicación ulterior del Programa de Acción de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo que se adoptaron durante el examen quinquenal celebrado en 1999.
Ces domaines prioritaires découlent directement des grandes décisions prises en vue de continuer à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, telles qu'elles ont été dégagées lors de l'examen quinquennal réalisé en 1999.

El programa de derechos humanos de las Naciones Unidas contribuye a la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia.
Le programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme contribue à la mise en oeuvre du programme d'action adopté par la Conférence.

La cooperación con otros organismos, especialmente la OIM, la OSCE y el Consejo de Europa, ha sido también una característica importante de la contribución del ACNUR a la aplicación del Programa de Acción quinquenal subsiguiente a la Conferencia sobre la CEI de 1996.
Des activités de partenariat avec d'autres institutions, notamment l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont constitué aussi une caractéristique importante de la contribution du HCR à la mise en œuvre du plan d'action quinquennal qui a suivi la Conférence de la CEI de 1996.

Subrayamos la importancia de ejercer moderación en los gastos militares, y reiteramos la importancia de dar seguimiento a la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, de 1987.
Nous soulignons l'importance de limiter les dépenses militaires, et réitérons l'importance de prendre des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.

Deberían llevarse a la práctica las conclusiones acordadas del Consejo sobre la selección de temas comunes de las principales conferencias internacionales y la contribución a un examen general de la aplicación del programa de acción de una conferencia de las Naciones Unidas.
Il conviendrait d'appliquer les conclusions concertées du Conseil en ce qui concerne le choix de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences internationales ou la contribution à apporter à un examen général de l'application du programme d'action d'une conférence des Nations Unies.

Se prevé que este subprograma aumente la comprensión de las tendencias y cuestiones demográficas de los gobiernos, contribuyendo así a la formulación de políticas de población y políticas conexas y a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le sous-programme devrait permettre aux gouvernements de mieux comprendre les tendances et les questions démographiques, et, partant, contribuer à l'élaboration de politiques démographiques et connexes ainsi qu'à la mise en oeuvre du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement.

Deseamos subrayar también la necesidad de dar seguimiento a la aplicación del Programa de Acción celebrando conferencias bianuales de examen.
Nous voudrions, par ailleurs, insister sur la nécessité d'un suivi de la mise en œuvre du Programme d'action par la tenue de réunions biennales des conférences d'examen.

En cada examen se consideran también las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la misión de el UNFPA, en especial en lo concerniente a la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y el papel que desempeña la oficina en el país dentro de el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
Dans le cadre de chaque examen, on examine les mesures prises pour réaliser la mission du FNUAP, notamment pour promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et le rôle que joue le bureau de pays dans le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies.

En lo que respecta a la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo que se celebró en agosto de 2001 en Durban, Sudáfrica, todos los organismos gubernamentales han recibido la documentación relativa a los trabajos de la Conferencia y próximamente empezarán a preparar su propio Programa nacional de acción contra el racismo.
Pour ce qui est de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue en août 2001 à Durban, en Afrique du sud, tous les organismes gouvernementaux ont reçu la documentation relative aux travaux de la Conférence et commenceront prochainement à préparer leur propre programme national d'action contre le racisme.

El UNFPA presentó información relativa a la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en El Cairo en 1994, en relación con las medidas destinadas a satisfacer las necesidades concretas de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la población y el desarrollo, incluidas sus necesidades en el ámbito de la atención de la salud reproductiva.
Le FNUAP a donné des informations sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire en 1994, pour ce qui est de répondre aux besoins spécifiques des populations autochtones dans tous les aspects de la population et du développement, y compris leurs besoins en matière de soins de santé de la reproduction.

En lo concerniente a la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo por parte de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, la Directora Ejecutiva de el FNUAP, atendiendo a la petición hecha por el Administrador de el PNUD en nombre de el Secretario General, convocará a un grupo de trabajo encargado de las actividades complementarias de la Conferencia..
S'agissant de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement par les institutions et organismes des Nations Unies, la Directrice exécutive du FNUAP va, comme l'a demandé l'Administrateur du PNUD au nom du Secrétaire général, réunir une équipe spéciale chargée du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.