Que Veut Dire A LA APLICACIÓN Y REALIZACIÓN en Français - Traduction En Français

• à la mise en oeuvre et à la réalisation

Exemples d'utilisation de A la aplicación y realización en Espagnol et leurs traductions en Français

Obstáculos que se oponen a la aplicación y realización del derecho al desarrollo.
Obstacles à la mise en oeuvre et à la concrétisation du droit au développement.

La República de Macedonia está dispuesta a seguir aportando su contribución constructiva a la aplicación y realización de esos objetivos.
La République de Macédoine est prête à continuer de contribuer de manière constructive à la mise en œuvre et à la réalisation de ces objectifs.

Obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
Obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

Convencida de la valiosa contribución que una campaña generalizada para difundir las disposiciones de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo puede aportar a la aplicación y realización de la Declaración.
Convaincue qu'une large campagne pour diffuser les dispositions de la Déclaration sur le droit au développement peut contribuer utilement à la mise en oeuvre et à la réalisation de la Déclaration.

Individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, basándose en información proporcionada por los Estados miembros y otras fuentes pertinentes;
Identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, sur la base de renseignements fournis par les Etats Membres et d'autres sources appropriées;

Por su resolución 1993/22, la Comisión de Derechos Humanos estableció un grupo de trabajo encargado de individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Dans sa résolution 1993/22, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail chargé de repérer les obstacles à la mise en oeuvre et à la réalisation de la Déclaration du droit au développement.

El mandato del Grupo de Trabajo es el siguiente: a individualizar los obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, basándose en la información proporcionada por los Estados Miembros y otras fuentes pertinentes; y b recomendar medios y arbitrios que favorezcan la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
Le Groupe de travail aura pour mandat: a d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, en se fondant sur les renseignements fournis par les Etats Membres et d'autres sources appropriées; b de recommander les voies et moyens qui permettraient à tous les Etats de concrétiser le droit au développement.

La decisión de la Comisión de establecer, por un período inicial de tres años, un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo con el mandato de individualizar los obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128 de la Asamblea General.
La décision de la Commission d'établir, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail sur le droit au développement, pour identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement Résolution 41/128 de l'Assemblée générale.

Un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo con un mandato de tres años que individualizara los obstáculos que se opusieran a la aplicación y realización del derecho al desarrollo y recomendara medios y arbitrios que favorecieran la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados(resolución 1993/22);
Un groupe de travail sur le droit au développement, établi pour une période de trois ans, chargé d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application du droit au développement et de recommander des voies et moyens permettant à tous les États de réaliser le droit au développement(résolution 1993/22);

Complace observar que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación tomó en cuenta ese llamamiento e incluyó en el Plan de Acción aprobado el objetivo de aclarar el contenido de el derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre y de prestar especial atención a la aplicación y realización progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.
Le Sommet mondial de l'alimentation a tenu compte de cet appel et a souligné dans le Plan d'action qu'il a adopté la nécessité de préciser le contenu du droit à la nourriture et du droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim et d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre et à la réalisation progressive de ces droits comme moyen de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.

El Grupo de Trabajo fue establecido por primera vez por la Comisión en su resolución 1993/22, de 4 de marzo de 1993, para individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo(anexo de la resolución 41/128 de la Asamblea General) y recomendar medios y arbitrios que favorecieran la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
Le Groupe de travail a été créé initialement pour une période de trois ans par la Commission dans sa résolution 1993/22 du 4 mars 1993 pour identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement(résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe) et de recommander des voies et moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit.

Los participantes en la Cumbre han señalado que es necesario hacer un trabajo suplementario para clarificar el contenido de el derecho a una alimentación suficiente, y han considerado que se debe prestar especial atención a la aplicación y realización plena y progresiva de este derecho como medio de llegar a la seguridad alimentaria para todos.
Les participants au Sommet ont noté qu'un travail supplémentaire était nécessaire pour clarifier le contenu du droit à une nourriture suffisante et ont considéré qu'une attention particulière doit être donnée à l'application et à la réalisation pleine et progressive de ce droit comme moyen de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.

El mandato confiado al Grupo de Trabajo por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/22 constaba de dos partes: individualizar los obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y recomendar medios y arbitrios que favorezcan la realización del derecho al desarrollo.
Le mandat confié au Groupe de travail par la résolution 1993/22 de la Commission des droits de l'homme, se divise en deux parties: identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, et recommander des voies et moyens qui permettraient de réaliser le droit au développement.

La Comisión, en su resolución 1993/22, decidió establecer un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo integrado por 15 expertos con el mandato de individualizar los obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y recomendar los medios que favorezcan la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
Dans sa résolution 1993/22, la Commission avait décidé d'établir un groupe de travail sur le droit au développement composé de 15 experts, qui serait chargé d'identifier les obstacles à la mise en œuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit.

El Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en 1993, con el mandato de determinar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, y recomendar medios para promover la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
Le Groupe de travail sur le droit au développement a été établi par la Commission des droits de l'homme en 1993. Son mandat était d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des voies et des moyens qui permettraient à tous les Etats de réaliser le droit au développement.

La decisión de la Comisión de establecer, por un período inicial de tres años, un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo con el mandato de individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y recomendar medios y arbitrios que favorecieran la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados;
La décision de la Commission d'établir, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail sur le droit au développement, pour identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des voies et moyens qui permettraient à tous les Etats de réaliser le droit au développement;

La Comisión de Derechos Humanos reconoció la necesidad de hacer frente a esos obstáculos, por lo que, en su resolución 1993/22, pidió al anterior grupo de trabajo que individualizara los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y recomendara medios y arbitrios que favorecieran la realización del derecho al desarrollo.
Reconnaissant la nécessité que ces obstacles soient surmontés, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1993/22, avait chargé le précédent Groupe de travail sur le droit au développement d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des voies et moyens qui permettraient de réaliser le droit au développement.

En su 49º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1993/22, en la que decidió establecer un grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo integrado por 15 expertos, con el mandato de individualizar los obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y recomendar los medios que favorezcan la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
A sa quarante-neuvième session, la Commission a adopté la résolution 1993/22, dans laquelle elle avait décidé d'établir un groupe de travail sur le droit au développement composé de 15 experts, qui serait chargé d'identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des moyens qui permettraient à tous les Etats de réaliser ce droit.

El Relator Especial se refirió en particular a la necesidad de adelantar en la aplicación y realización del derecho a la alimentación.
Le Rapporteur spécial a insisté sur la nécessité de promouvoir l'application et la réalisation du droit à l'alimentation.

En muchas cuestiones centrales del periodo actual, están en principio de acuerdo con nosotros, pero cuando se trata de pasar de los principios a la aplicación y a la realización, se alarman y nos denuncian como"sectarios.
Dans plu sieurs questions centrales de la période actuelle, ils sont en principe d'accord avec nous, mais quand il s'agit de passer des principes à l'application et à la réalisation, ils s'alarment et nous dénoncent comme des«sectaires».

Uno de los objetivos sería:" esclarecer el contenido de el derecho a una alimentación suficiente y de el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.
L'un des objectifs consisterait à clarifier le contenu du droit à une nourriture adéquate et le droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim, tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autres instruments internationaux et régionaux pertinents, et à accorder une attention particulière à l'exécution et à la réalisation pleine et progressive de ce droit comme moyen de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.

Pidió al Comité que siguiera manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y a la aplicación del Programa de Acción para la realización de los derechos de los palestinos4 y que informara y presentara sugerencias a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, según correspondiera;
Prié le Comité de continuer de suivre la situation relative à la question de Palestine ainsi que l'application du Programme d'action pour la réalisation des droits des Palestiniens 4/ et de présenter un rapport et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait;

Solicita a todos los Estados que informen al Secretario General de las iniciativas y las medidas que hayan tomado con respecto a la aplicación de la presente resolución y la realización del desarme nuclear y solicita al Secretario General que le transmita esa información en su sexagésimo octavo período.
Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent en application de la présente résolution et aux fins du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces informations à sa soixante-huitième session;

Los debates sobre el derecho al desarrollo están pasando gradualmente del ámbito de la teoría y los principios al de la elaboración, aplicación y realización de políticas.
Les discussions portant sur le droit au développement s'éloignent petit à petit du domaine de la théorie et des principes pour aborder les questions relevant de la mise au point, de la mise en œuvre et de la réalisation des politiques.