Que Veut Dire A LA APROBACIÓN DE UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à l'adoption d' un programme
• l'adoption d' un programme
• de l'adoption d' un programme
• adoption d'un programme
• sur l'adoption d' un programme
• à l'approbation d' un programme

Exemples d'utilisation de A la aprobación de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe del Secretario General relativo a la aprobación de un programa de trabajo temático y multianual para la Comisión.
Rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un programme de travail thématique pluriannuel pour la Commission.

Como usted subraya, señor Presidente, las condiciones no parecen prestarse a la aprobación de un programa de trabajo.
Comme vous le soulignez Monsieur le Président, les conditions ne semblent pas se prêter à l'adoption d'un programme de travail.

D Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación de un programa plurianual(2003 2005) sobre el seguimiento del plan de ac ción Æurope: enfoque general.
D Proposition de décision du Conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel(2003 2005) portant sur le suivi du plan d'action««Eu rope»: approche générale.

La creciente sensibilidad respecto a la seguridad y la salud en el trabajo condujo en 1978 a la aprobación de un programa europeo de acción.
La sensibilisation accrue à la sécurité et à la santé au travail conduisit à l'adoption d'un programme européen d'action en 1978.

Relativa a la aprobación de un programa de investigación complementario que será ejecutado por el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Concernant l'adoption d'un programme supplémentaire de recherche à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour le compte de la Communauté européenne de l'énergie atomique.

Estoy de acuerdo con las propuestas del Sr. Linkohr referentes a la aprobación de un programa vinculante hasta el año 2000.
Je suis d'accord avec les propositions de M. Linkohr sur un programme contraignant jusqu'en l'an 2000.

Efectivamente, la iniciativa de los cinco embajadores ha recibido un amplio apoyo de las delegaciones aquí representadas, que estiman que se trata de una propuesta seria con vistas a la aprobación de un programa de trabajo.
En effet, l'initiative des cinq Ambassadeurs a reçu un large soutien des délégations représentées ici, qui y voient une proposition sérieuse en vue de l'adoption d'un programme de travail.

Propuesta de decisión del Consejo rela tiva a la aprobación de un programa cuatrienal(1990-1993) para la realización de estadísticas oficiales sobre el medio ambiente.
Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme qua driennal(1990-1993) visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement. ronnement.

Creo que se podría solucionar el problema con una pequeña adición que diga que el Secretario General formuló una declaración en la que, entre otras cosas, se refirió a la aprobación de un programa de trabajo.
J'aurais cru que nous pouvions remédier à cette situation en indiquant brièvement que le Secrétaire général a délivré un message dans lequel il a, notamment, évoqué la question de l'adoption d'un programme de travail.

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de Europa en la sociedad de la información.
Proposition de décision du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de l'Europe dans la société de l'information.

Mi delegación sigue creyendo que la decisión CD/1864 aprobada por consenso en mayo de 2009, durante la Presidencia de Argelia, sigue siendo válida con miras a la aprobación de un programa de trabajo completo y equilibrado.
Ma délégation persiste à croire que la décision CD/1864, adoptée en mai 2009 par consensus et sous la présidence algérienne, demeure encore valide en vue de l'adoption d'un programme de travail complet et équilibré.

El Gobierno está realizando una obra destinada a la aprobación de un programa estatal para la protección de los niños a fin de garantizar la cabal aplicación de la Convención.
Le Gouvernement travaille à l'adoption d'un programme national de protection des enfants qui garantirait la pleine application de la Convention.

Durante la sesión del 11 de marzo de 1998, el Parlamento emitió su dictamen en primera lectura sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aprobación de un programa de acción comunitario relativo a las enfermedades relacionadas con la contaminación.
Au cours de sa séance du 11 mars 1998, le Parlement a rendu son avis en première lecture sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution.

Australia continuará trabajando activamente con vistas a la aprobación de un programa de trabajo en que se priorice la negociación de un TCPMF verificable sobre la base del mandato Shannon.
L'Australie continuera à œuvrer activement pour parvenir à l'adoption d'un plan de travail qui privilégie la négociation d'un traité vérifiable sur les matières fissiles, sur la base du mandat Shannon.

El CNDH hizo referencia a la creación, en 2009, del Comité directivo del seguimiento y la supervisión de la Plataforma ciudadana para la promoción de la cultura de los derechos humanos, así como a la aprobación de un programa de trabajo para los años 2011-2014 en las esferas de la educación, de la formación y de la sensibilización.
Le CNDH fait référence à la mise en place en 2009 du Comité de pilotage du suivi et de supervision de la Plate-forme citoyenne pour la promotion de la culture des droits de l'homme et de l'adoption d'un programme de travail pour les années 2011-2014 dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation.

Referencia: Decisión 91/341/CEE del Consejo relativa a la aprobación de un programa de acción comunitaria en materia de formación pro fesional de los funcionarios de aduanas(programa Matthaeus); DO L 187 de 13.7.1991 y Bol. CE 6-1991.
Référence: décision 91/341/CEE du Conseil, portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de formation profes sionnelle des fonctionnaires des douanes(pro gramme Matthaeus)- JO L 187 du 13.7.1991 et Bull.

Tal como afirmamos en la anterior sesión plenaria, el 1 de febrero de 2011, creemos que dichos debates no van en detrimento de la prioridad que debe concederse a la aprobación de un programa de trabajo para emprender tareas sustantivas, en particular negociaciones en la Conferencia de Desarme.
Comme nous l'avons déclaré à la séance plénière du 1er février 2011, nous estimons que ces débats sont sans préjudice de la priorité à accorder à l'adoption d'un programme de travail qui permette d'entreprendre des travaux de fond, notamment des négociations durant la Conférence du désarmement.

Mongolia espera que dicha conferencia dé lugar a la aprobación de un programa de acción mundial con compromisos precisos, y que el proyecto de resolución que presentarán los países en desarrollo sin litoral reciba una amplia adhesión en el seno de la Comisión.
Elle espère que cette conférence débouchera sur l'adoption d'un programme d'action mondial avec des engagements précis et que le projet de résolution qui sera présenté par les pays en développement sans littoral dans cette optique recueillera une très large adhésion au sein de la Commission.

Nuestros países seguirán otorgando todo su apoyo para que puedan alcanzarse fórmulas de consenso con miras a la aprobación de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y, por ende, la negociación de nuevos instrumentos de desarme.
Nos pays continueront à apporter leur plein appui à une formule de consensus qui permettrait à la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail et de négocier de nouveaux instruments de désarmement.

Propuesta de decisión del Consejo rela tiva a la aprobación de un programa de acción a medio plazo para luchar contra la exclusión social y promover la solidaridad(1994-1999), acompa ñada de un informe sobre la aplicación del programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos 19891994.
Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action à moyen terme de lutte contre l'exclusion et de promotion de la solidarité(1994-1999), accompagnée d'un rapport sur la mise en œuvre.

Se mejoró la coordinación de la ordenación de los recursos naturales en los niveles nacional y subregional, como lo demuestran: a la aprobación de un programa nacional de ordenación del medio ambiente, y b la Declaración de Yaundé para la protección de la cuenca del Congo.
La gestion des ressources naturelles est davantage coordonnée au niveau national et sous-régional comme le montrent: a l'adoption d'un programme national de gestion de l'environnement; b la Déclaration de Yaoundé pour la protection du bassin du Congo.

En segundo, la continuación del bloqueo en torno a la aprobación de un programa de trabajo para la Conferencia tiene repercusiones directas sobre la credibilidad del órgano, así como el conjunto de la"maquinaria" de negociaciones y debates sustantivos sobre temas que son centrales en la agenda de seguridad internacional.
En deuxième lieu, la poursuite du blocage concernant l'adoption d'un programme de travail pour la Conférence a des répercussions directes sur la crédibilité de l'instance et sur l'ensemble du mécanisme chargé de négocier et de débattre quant au fond sur des questions essentielles à la sécurité internationale.

Esperamos fervientemente que este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General nos conduzca acertadamente a la aprobación de un programa de acción amplio y mundial que nos permita garantizar de manera viable un mundo libre de drogas, en especial en el umbral del próximo milenio.
Nous espérons vivement que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale conduira comme il se doit à l'adoption d'un programme d'action mondial d'ensemble qui nous permettra de garantir un monde exempt de drogue, en particulier alors que nous nous approchons du prochain millénaire.

Esta inquietud colectiva condujo a la aprobación de un programa de acción para el siglo XXI, y hemos acabado por admitir que los procesos por los que satisfacemos nuestras necesidades y mejoramos nuestra calidad de vida en el presente no deben comprometer la capacidad de las generaciones venideras de lograr su propio bienestar.
Cette inquiétude collective a abouti à l'adoption d'un programme d'action pour le XXIe siècle. Nous avons fini par admettre que les processus par lesquels nous satisfaisons nos besoins et améliorons notre qualité de vie dans le présent ne doivent pas compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leur propre mieux-être.

Debe celebrar las consultas necesarias para llegar lo antes posible a la aprobación de un programa de trabajo general y equilibrado, aceptable por todos y para todos, según el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.
Elle doit mener les consultations nécessaires en vue de parvenir au plus tôt à l'adoption d'un programme de travail général et équilibré acceptable pour tous, selon le principe de la sécurité non diminuée pour tous.

Aunque esto no llevó a la aprobación de un programa de trabajo ni a la apertura de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, señalamos con satisfacción que el debate sobre estos dos temas fue sustantivo y que la Conferencia nunca había estado tan cerca de alcanzar una avenencia.
Bien que celle-ci ne se soit pas conclue par l'adoption d'un programme de travail ou par l'ouverture de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, nous avons noté avec satisfaction que, sur ces deux thèmes, le débat a été très substantiel et que la Conférence n'a jamais été aussi proche d'un compromis.

Señor Presidente, Señorías, el texto de las propuestas de decisión de el Parlamento y de el Consejo, relativa a la aprobación de un programa de acción para las aduanas de la Comunidad- programa« Aduana 2000»- y presentada hoy a el examen de Sus Señorías en el marco de la última fase de el procedimiento de codecisión, es el que se preparó en la reunión de el Comité de Conciliación celebrada el 10 de octubre.
Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs les Députés, le texte de la proposition de décision du Parlement et du Conseil, relative à l'adoption d'un programme d'action pour les douanes de la Communauté- Programme«Douane 2000»- et soumise aujourd'hui à votre examen dans le cadre de la dernière phase de la procédure de codécision, est celui qui a été mis au point au cours de la réunion du Comité de conciliation du 10 octobre.

España ha apoyado diversas iniciativas encaminadas a la aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme en Ginebra y es partidaria de que se reinicien cuanto antes en el seno de dicha Conferencia negociaciones para lograr la consecución de un tratado internacional que establezca limitaciones y controles sobre la producción de material fisible para armas nucleares: específicamente, sería conveniente plantear se en dichas negociaciones la prohibición de la producción futura de material fisible para armas nucleares.
L'Espagne a appuyé diverses initiatives visant à l'approbation d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement à Genève et est favorable à la reprise des négociations, au sein de cette conférence, sur un traité international de limitation et de contrôle de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires: lors de ces négociations, il faudrait notamment poser le principe de l'interdiction de la production future de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.

CEE: Decisión de la Comisión, de 9 de diciembre de 1982, relativa a la aprobación de un programa relativo a las estructuras de comercialización de flores y plantas ornamentales del land de Hamburgo con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DOL 368 28.12.82 p.44.
CEE: Décision de la Commission, du 9 décembre 1982, concernant l'approbation d'un programme relatif aux structures de commercialisation de fleurs et plantes ornementales du land de Hambourg conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil.

CEE: Decisión de la Comisión de 30 de noviembre de 1985 relativa a la aprobación de un programa referente a la comercialización de la leche fresca y de los productos lácteos frescos en los Países Bajos, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo DO L 350 13.12.83 p.24.
CEE: Décision de la Commission du 30 novembre 1983 relative à l'approbation d'un programme concernant la commercialisation du lait frais et des produits laitiers frais aux Pays-Bas, conformément au règlement(CEE) no 355/77 du Conseil JOL 350 13.12.83 p.24.

Comment utiliser "a la aprobación de un programa" dans une phrase en Espagnol

Por ello, el combate a la pobreza no debe de reducirse a la aprobación de un programa de mayor recaudación fiscal, que además de regresivo es limitado.

En ocasiones, el Presidente del Gobierno ha supeditado la cuestión de confianza a la aprobación de un programa de reformas o incluso a la aprobación de la ley de presupuestos.

El septiembre de aquel año representó los sindicatos granadinos en el Congreso de Sevilla de la Regional andaluza, donde se opuso con éxito a la aprobación de un programa de comunismo libertario.

Comment utiliser "à l'adoption d' un programme, de l'adoption d' un programme" dans une phrase en Français

Règlement numéro 13-2008 pourvoyant à l adoption d un programme aux fins d accorder aux entreprises une aide sous forme de crédit de taxes

Par ailleurs, ASF se réjouit de voir l engagement de la CVR dans le sens de l adoption d un programme de protection des témoins et victimes.