Que Veut Dire A LA AYUDA PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• à l'aide au développement
• de l'aide au développement
• l'aide au développement
• sur l'aide au développement

Exemples d'utilisation de A la ayuda para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicha cooperación incluirá acciones referidas tanto a la ayuda humanitaria como a la ayuda para el desarrollo.
Cette coopération porte sur des actions ayant trait aussi bien à l'aide humanitaire qu'à l'aide au développement.

Incluso con respecto a la ayuda para el desarrollo nos ha comunicado usted que el IV Convenio de Lomé es algo todavía futuro.
Même à propos de l'aide au développement, vous avez reconnu que la quatrième Convention de Lomé n'est toujours pas signée.

Incluso quienes quieren eliminar al cristianismo del espacio público reconocen que la UE debe contribuir a la ayuda para el desarrollo.
Même ceux qui voudraient éliminer le christianisme de l'espace public reconnaissent que l'UE doit contribuer à l'aide au développement.

La condicionalidad impuesta a la ayuda para el desarrollo podría constituir una fuente de incoherencias y es preciso abordar el problema, opinaron varios participantes.
Les conditions dont était assortie l'aide au développement pouvaient être aussi une source d'incohérence, qu'il fallait éliminer, selon plusieurs participants.

EEUU es el ejemplo supremo de esto: un país que dedica $450 mil millones por año al gasto militar asigna sólo $12 mil millones al año a la ayuda para el desarrollo de países pobres.
Les Etats-Unis en constituent l'exemple type par excellence: un pays qui consacre 450 milliards de dollars par an à son budget de la défense et alloue seulement 12 milliards de dollars par an à l'aide au développement des pays pauvres.

Para ello, los compromisos contraídos en la conferencia de Monterrey en lo que respecta a la ayuda para el desarrollo nos alientan, pero habrá que pasar con rapidez de las buenas intenciones a los hechos concretos.
À cet effet, les engagements pris à la Conférence de Monterrey en matière d'aide au développement sont encourageants, mais il faut vite aller au-delà des bonnes intentions pour passer aux actes concrets.

Por consiguiente, en una Decisión especial se estipulan objetivos con respecto al suministro de ayuda alimentaria, al suministro de productos alimenticios básicos en forma de donación completa y a la ayuda para el desarrollo agropecuario.
En conséquence, une Décision spéciale énonce des objectifs concernant l'apport d'aide alimentaire, la fourniture de produits alimentaires de base effectuée intégralement à titre de don et l'aide au développement de l'agriculture.

Es conveniente aquí pasar sin tropiezos de la ayuda humanitaria de urgencia a la ayuda para el desarrollo, la rehabilitación y el restablecimiento de la sociedad civil.
Il convient ici de passer sans heurts de l'aide humanitaire d'urgence à l'aide au développement, au relèvement et au rétablissement de la société civile.

En cuanto a la ayuda para el desarrollo, quisiera recalcar la decisión tomada por los ministros de desarro llo, en la reunión del consejo del 25 de mayo, sobre una iniciativa especial a favor de África.
S'agissant du domaine de l'aide au développement, je tiens à souligner le fait que. lors de leur réunion du 25 mai, les ministres des Affaires étrangères ont décidé de lancer une initiative spéciale au profit de l'Afrique.

El CESCR instó a San Marino a esforzarse por dedicar, hasta 2015, el 0,7% de su PIB a la ayuda para el desarrollo, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Sociaux et culturels a invité instamment SaintMarin à faire des efforts pour consacrer d'ici à 2015 0,7% de son PNB à l'aide au développement, conformément aux objectifs du Millénaire.

El ejemplo de Etiopía El informe destaca a Etiopía como un buen ejemplo de cómo las cosas pueden mejorar si los Gobiernos deciden asignar una proporción significativa de su presupuesto a la ayuda para el desarrollo en estos tres sectores.
L'exemple éthiopien Le rapport cite l'Éthiopie comme un exemple des améliorations possibles quand des gouvernements décident de consacrer une part conséquente de leur budget à l'aide au développement dans ces trois secteurs.

Luxemburgo dedica el 0,7% de su producto interno bruto a la ayuda para el desarrollo, y parte de esa ayuda se destina a proporcionar a las mujeres un mayor grado de seguridad económica en sus propios países para hacerlas menos vulnerables a los traficantes.
Le Luxembourg a consacré 0,7 pour cent de son produit intérieur brut à l'aide au développement, et une partie de cette aide vise à améliorer la sécurité économique des femmes dans leur pays d'origine, pour qu'elles deviennent moins vulnérables aux trafiquants.

El Comité alienta al Estado Parte a esforzarse por dedicar desde ahora hasta el 2015 el 0,7% de su PIB a la ayuda para el desarrollo, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le Comité encourage l'État partie à faire des efforts pour consacrer d'ici 2015 0,7% de son PIB à l'aide pour le développement, conformément aux objectifs du Millénaire.

En cuanto al documento IDB.36/17, la oradora observa que las economías en los países en desarrollo sufren un gravísimo perjuicio, dado que disminuyen sus exportaciones e ingresos y les resulta más difícil acceder a la ayuda para el desarrollo.
S'agissant du document IDB.36/17, elle note que les économies des pays en développement sont gravement touchées, avec des exportations et des revenus en diminution et de plus grandes difficultés à accéder à l'aide au développement.

Si bien en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto no se establece un derecho a la ayuda para el desarrollo, en contra de la opinión de algunas ONG, sienta con claridad la base de una obligación bastante general de los Estados partes de proponer una cooperación y asistencia técnica.
Si l'article 2 1 du Pacte n'instaure pas un droit à l'aide au développement, contrairement à l'opinion de certaines ONG, il jette clairement les fondements d'une obligation assez générale pour les États parties en mesure de le faire de proposer une coopération et une assistance technique.

Por último, respondiendo a la Sra. Karp, el Sr. Duhr señala que el Gobierno se ha comprometido a aumentar a 0,7% la parte del producto nacional bruto destinada a la ayuda para el desarrollo, de aquí a finales de 1999.
Enfin, en réponse à Mme Karp, M. Duhr indique que le Gouvernement s'est engagé à porter la part du produit national brut qui est dévolue à l'aide au développement à 0,7% d'ici à la fin de 1999.

Durante el actual período de posguerra, las necesidades se han desplazado del socorro de emergencia a la ayuda para el desarrollo necesaria para la reconstrucción, la rehabilitación y la reconciliación a largo plazo de las zonas devastadas por la guerra.
Au cours de la période actuelle d'après-guerre, les besoins se sont modifiés: le pays nécessite moins de secours d'urgence qu'une aide au développement nécessaire pour la reconstruction, le relèvement et la réconciliation à long terme dans les zones ravagées par la guerre.

Seguidamente, la Sra. Herfkens sugirió formas proactivas de participación, como el cabildeo de los gobiernos de los países desarrollados para que cumplieran la promesa de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la ayuda para el desarrollo.
Mme Herfkens a ensuite proposé plusieurs méthodes d'action efficaces, comme les pressions exercées sur les gouvernements des pays développés pour les contraindre à tenir leur promesse de consacrer 0,7% de leur PNB à l'aide au développement.

La doble transición de una economía centralmente planificada a una economía orientada hacia el mercado, y de el socorro humanitario a la ayuda para el desarrollo, pone de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad de Croacia para gestionar y coordinar la ayuda extranjera.
La double transition d'une économique planifiée à une économie de marché et de l'octroi de secours humanitaire à l'aide au développement souligne la nécessité de renforcer les moyens qu'a la Croatie de gérer et coordonner l'aide extérieure.

Por tanto, es indispensable establecer, en el sistema de las Naciones Unidas, una coordinación más estrecha entre las organizaciones dedicadas a proteger y promover los derechos humanos y las dedicadas a la ayuda para el desarrollo.
Il est donc indispensable qu'à l'intérieur même du système des Nations Unies, une coordination plus étroite s'instaure entre les organisations qui s'occupent de la protection et de la promotion des droits de l'homme et celles dont la vocation est axée sur l'aide au développement.

Dado que los estatutos de esas instituciones no permiten que la deuda multilateral se reduzca o renegocie, se está pagando con los fondos destinados a la ayuda para el desarrollo, con los que se debería financiar los programas de reducción de la pobreza y el desarrollo a largo plazo.
Comme les statuts de ces institutions ne permettent ni réduction ni rééchelonnement ni annulation de la dette multilatérale, celle-ci est remboursée par le biais de l'aide au développement, pourtant censée réduire la pauvreté et assurer le développement à long terme.

En el plano internacional, la Relatora Especial recomienda a la comunidad internacional que preste su ayuda al proceso de paz de Arusha; conviene que los proveedores de fondos reconsideren su actitud con respecto a la ayuda para el desarrollo.
Au niveau international, le Rapporteur recommande à la communauté internationale d'apporter son aide au processus de paix d'Arusha; il est souhaitable que les bailleurs de fonds reconsidèrent leur attitude à l'égard de l'aide au développement.

En lo que respecta a la ayuda para el desarrollo sosteniblede las zonas de pesca, los procedimientos de selección de losgrupos deben ser transparentes para garantizar que la ayuda seconcede a estrategias de desarrollo local pertinentes y de altacalidad.
En ce qui concerne le soutien au développement durabledes zones de pêche, il convient que les groupes soient sélectionnés selon des procédures transparentes, de manière à garantirque les stratégies de développement local retenues pour bénéficier d'une aide soient à la fois appropriées et de grande qualité.

En el futuro se necesitarán nuevas ayudas financieras, así como ayudar a los nuevos Estados miembros a acortar distancias y garantizar que puedan acceder a la ayuda para el desarrollo rural con mejores condiciones de cofinanciación después de 2013.
À l'avenir, une aide financière supplémentaire sera nécessaire aussi pour aider les nouveaux États membres à réduire le fossé et à leur garantir un accès à l'aide au développement avec de meilleures conditions de cofinancement après 2013 aussi.

Ahora bien, en esta esfera preconizamos que se conceda mayor importancia a la ayuda para el desarrollo, en vista de los efectos que está teniendo la recesión en los Estados miembros y en vista de que hay particulares que desean contribuir a mejorar el bienestar económico de los países en desarrollo..
Cependant, nous souhaitons demander à ce que, dans ce domaine, l'accent soit mis sur l'aide au développement, étant donné les effets négatifs de la récession sur la bonne volonté des Etats membres et des citoyens euxmêmes lorsqu'il s'agit de contribuer à l'amélioration de la santé de l'économie des pays en voie de développement.

Hay que encomiar asimismo los esfuerzos del ACNUR para promover la colaboración entre los organismos competentes de las Naciones Unidas y el Banco Mundial en lo que respecta a pasar de las medidas de carácter humanitario a la ayuda para el desarrollo.
Il faut également saluer les efforts du HCR visant à promouvoir la collaboration entre les organismes compétents de l'ONU et la Banque mondiale en ce qui concerne la transition de l'action humanitaire à l'aide au développement.

El Sr. Pollar pregunta si el Estado parte ha logrado el objetivo fijado por las Naciones Unidas de dedicar el 0,7% de su producto interno bruto a la ayuda para el desarrollo, y si presta ayuda a proyectos para la infancia en el marco de la cooperación bilateral con otros Estados menos prósperos de la región.
Pollar demande si l'État partie a atteint l'objectif fixé par l'ONU de consacrer 0,7% de son PIB à l'aide au développement et s'il fournit une aide à des projets menés en faveur des enfants dans le cadre d'une coopération bilatérale avec d'autres États de la région moins prospères.

El representante formuló cuatro recomendaciones: movilizar la voluntad y la iniciativa públicas, proporcionar recursos adecuados, ofrecer capacitación y realizar gestiones ante los gobiernos para que asuman responsabilidades como cumplir la promesa de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la ayuda para el desarrollo.
Le représentant a présenté quatre recommandations: mobiliser le public afin d'aller de l'avant, mobiliser des ressources suffisantes, proposer des programmes de formation, et inciter les gouvernements à tenir leurs engagements par exemple, celui consistant à consacrer 0,7% de leur PNB à l'aide au développement.

En lo relativo a la ayuda para el desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas ejecuta programas destinados a crear capacidades en zonas rurales, incluidas las capacidades productivas, desarrollar actividades generadoras de ingresos y fomentar, entre otras cosas, la seguridad alimentaria, el apoyo a las comunidades y la educación de las niñas.
En ce qui concerne l'appui au développement, le système des Nations Unies exécute des programmes visant à renforcer les capacités dans les zones rurales, notamment les capacités de production, à développer des activités productrices de revenus et à encourager, entre autres, la sécurité alimentaire, l'aide aux communautés et l'enseignement des filles.

Eslovenia felicitó a Liechtenstein por su regulación de la aplicabilidad de los acuerdos internacionales en el país; la ratificación de las Convenciones sobre la apatridia de 1954 y 1961; la ratificación de las dos enmiendas al Estatuto de Roma; y su contribución a la ayuda para el desarrollo y el ACNUDH.
La Slovénie a félicité le Liechtenstein pour sa réglementation sur l'applicabilité des accords internationaux dans le pays, pour la ratification des conventions de 1954 et de 1961 relatives à l'apatridie, pour la ratification des deux amendements au Statut de Rome et pour sa contribution à l'aide au développement et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.

Comment utiliser "a la ayuda para el desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Enlace con "El Corresponsal de Medio Oriente y África") Condiciones a la ayuda para el desarrollo en Ghana.

El Frente nacional le concedía a la ayuda para el desarrollo todas las condiciones para explotar al máximo sus beneficios potenciales.

no siempre será fácil para los periodistas dar cobertura a la ayuda para el desarrollo o acceder a datos precisos sobre la pobreza.

¿Han sacado la China y la India a millones de personas de la pobreza gracias a la ayuda para el desarrollo o gracias a las donaciones?

¿Puede concebirse el dinero destinado a la ayuda para el desarrollo como "inversión" en su sentido común y corriente y cómo se calculan las ganancias de dicha inversión?

Comment utiliser "de l'aide au développement, à l'aide au développement, l'aide au développement" dans une phrase en Français

Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2010 ( 6 Déclaration de Paris sur l efficacité de l aide au développement et programme d action d Accra.

Rapportée par habitant, la diminution de l aide au développement sur la longue période est spec- la dis- taculaire pour la zone UE et sensible pour la CE.

Les Principes du CAD pour l évaluation de l aide au développement (OCDE, 1991) présentent les principaux éléments à inclure dans une politique d évaluation.

Puis la solidarité avec le sud a complété ce dispositif, relayé par la volonté des élus locaux de participer à l aide au développement et à la solidarité internationale.

3 Le montant de l aide au développement de documentaire de création pour la télévision est plafonné à euros.

La déclaration de Paris sur l efficacité de l aide au développement intervient en 2005 La constitution de la République de 2006 prône la décentralisation et responsabilisation des provinces en matière de santé.

Budget: en 2011 pour l aide au développement de projets pour les nouveaux médias.

sur l emploi. 28 Plan cadre des Nations Unies pour l aide au Développement (CCA)

20 Ce genre d analyses s inscrit dans la lignée théorique des spécialistes en économie qui ont marqué les grandes tendances de l aide au développement dans l histoire d après-guerre.

La planification de l aide au développement sur 5 ans, largement standardisée, a été mise en échec dans tous les secteurs traditionnels des interventions de la Commission.