Que Veut Dire A LA COHERENCIA A NIVEL DE TODO EL SISTEMA en Français - Traduction En Français

• à la cohérence à l'échelle du système
• cohérence à l'échelle du système
• sur la cohérence à l'échelle du système

Exemples d'utilisation de A la coherencia a nivel de todo el sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

Se encomió al Fondo por sus contribuciones a la coherencia a nivel de todo el sistema y a la iniciativa"Unidos en la Acción.
Elles se sont félicitées des contributions du Fonds à la cohésion à l'échelle du système et à l'initiative.

Como ya se ha mencionado, el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva se estableció en 2007, inicialmente como instrumento y plataforma para contribuir a la coherencia a nivel de todo el sistema.
Il a déjà été dit que le Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives avait été conçu initialement en 2007 à la fois comme un cadre et un instrument propres à contribuer à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.

La guía debería contribuir a la coherencia a nivel de todo el sistema en el fomento del desarrollo, la reducción de la pobreza y la promoción del empleo.
La panoplie devrait contribuer à assurer la cohérence à l'échelle du système en matière de développement, de réduction de la pauvreté et de promotion de l'emploi.

No obstante, era necesario hacer ajustes para responder a las nuevas tendencias y desafíos en el ámbito de la asistencia electoral y prestar más atención a la coherencia a nivel de todo el sistema en el ámbito electoral.
Des ajustements restent toutefois nécessaires pour faire face aux nouveaux besoins et difficultés dans le domaine de l'assistance électorale et pour prêter une attention accrue à la cohésion et à la cohérence à l'échelle du système dans le domaine électoral.

Los retos que esperan a la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas serán más complejos una vez los proyectos"Una ONU" entren en su fase de ejecución en los ocho países piloto.
Les problèmes que pose la cohérence à l'échelle du système deviendront plus complexes une fois que les projets"Une ONU" entreront dans la phase de mise en œuvre dans les huit pays pilotes.

En el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1, se atribuye prioridad concretamente a la coherencia a nivel de todo el sistema y se subraya la importancia que tienen para el desarrollo sostenible las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1, accorde une grande priorité à la cohérence à l'échelle du système et souligne l'importance des questions d'environnement pour le développement durable.

En lo concerniente a la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, se deben amparar determinados principios generales en el nuevo sistema en evolución: uno de ellos es la preponderancia de las prioridades y solicitudes de servicios de los gobiernos, que es esencial para lograr que los países se identifiquen con los programas.
S'agissant de la cohérence à l'échelle du système, certains principes généraux doivent être préservés dans le nouveau système en constante évolution: l'un d'entre eux concerne la primauté des priorités et des demandes de service des gouvernements, qui est le fondement de l'appropriation des programmes par les pays.

La FAO y la ONUDI también han informado ampliamente a sus órganos rectores sobre su contribución al sistema de coordinadores residentes y a la coherencia a nivel de todo el sistema en el marco de la revisión trienal amplia de la política.
La FAO et l'ONUDI ont elles aussi abondamment rendu compte à leurs organes directeurs de leur contribution au système des coordonnateurs résidents et au renforcement de la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles.

El plan contribuía a la reforma institucional y a la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas mediante su hincapié en la gestión basada en los resultados y en la rendición de cuentas.
Le Plan contribuait à la réforme institutionnelle et à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies car il mettait l'accent sur une gestion axée sur l'obtention de résultats et la responsabilité.

En el curso de su declaración, la Directora Ejecutiva presentó su informe anual DP/FPA/2010/17(Part I); DP/FPA/2010/17(Part I, Add.1), y DP/FPA/2010/17(Part II). Dio detalles sobre la participación y las aportaciones del Fondo al proceso de reforma de las Naciones Unidas y a la coherencia a nivel de todo el sistema, incluida la iniciativa"Unidos en la acción.
Dans le cadre de sa déclaration, la Directrice exécutive a présenté son rapport annuel DP/FPA/2010/17(Part I), DP/FPA/2010/17(Part I, Add.1) et DP/FPA/ 2010/17(Part II). Elle s'est arrêtée plus longuement sur la participation et la contribution du Fonds à la réforme de l'ONU et à la cohérence à l'échelle du système, notamment dans le cadre de l'unité d'action de celui-ci.

La inclusión, en el presente documento, del nuevo componente de programa C.4.4, relativo a la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y la iniciativa"Unidos en la acción" subraya la importancia que la ONUDI asigna a esta cuestión.
L'introduction dans le présent document d'un nouvel élément de programme C.4.4, portant sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et l'initiative"Unis dans l'action", met en avant l'importance que l'ONUDI attache à ce sujet.

Se informó a la Comisión de que como seguimiento de la evaluación detallada de el programa de ONUHábitat realizada por OSSI en 2004, se había realizado un amplio ejercicio de planificación estratégica( vea se el párrafo 4 supra), destinado a mejorar la cohesión entre las diferentes actividades de ONU-Hábitat, ampliar la base de financiación de el Programa, centrar se en las actividades de el Programa y contribuir a la coherencia a nivel de todo el sistema.
Le Comité consultatif a appris que, comme suite à l'évaluation approfondie des programmes d'ONU-Habitat effectuée par le Bureau des services de contrôle interne en 2004, un exercice global de planification stratégique a été entrepris(voir le par. 4 ci-dessus), pour améliorer la cohérence entre les différentes activités d'ONU-Habitat, élargir la base de financement du programme, mieux cibler les activités du programme et améliorer à la cohérence à l'échelle du système.

El Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 atribuye prioridad concretamente a la coherencia a nivel de todo el sistema y subraya la importancia que tienen para el desarrollo sostenible las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Le Document finalThe 2005 World Summit Outcome du Sommet mondial de 2005 accorde une grande priorité à la cohérence à l'échelle du système, et souligne l'importance des questions d'environnement pour le développement durable.

Con arreglo a la resolución 64/289 de la Asamblea General, relativa a la coherencia a nivel de todo el sistema, se están adoptando las medidas necesarias para concluir la evaluación independiente de la experiencia"Unidos en la acción", que se prevé dar por finalizada a mediados de 2011.
Conformément à la résolution 64/289 de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système, on notera que les mesures requises sont prises afin d'achever l'évaluation indépendante de l'initiative.

La revisión trienal amplia de la política de 2007 en el marco del programa contribuyó a la coherencia a nivel de todo el sistema y servirá de orientación para las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas de 2008 a 2010.
L'examen triennal complet des activités opérationnelles du programme effectué en 2007 a contribué à la cohérence à l'échelle du système; il servira de ligne directrice aux activités de coopération pour le développement menées par le système des Nations Unies à partir de 2008 jusqu'en 2010.

Habida cuenta de la actualización de el papel de el PNUMA y de la mejora considerable de los servicios prestados por el GGA con miras a la coherencia a nivel de todo el sistema, los Inspectores consideran que el PNUMA debe realizar funciones efectivas de coordinación para garantizar una planificación y una gestión generales, así como sinergias de las actividades de las organizaciones y los AMUMA dentro de los grupos ambientales temáticos y entre ellos.
Le rôle du PNUE ayant été revu et des améliorations considérables ayant été apportées aux services fourni par le GGE en ce qui concerne la cohérence à l'échelle du système, les Inspecteurs estiment que le PNUE devrait exercer de véritables fonctions de coordination pour assurer une planification et une gestion d'ensemble ainsi que pour susciter des synergies entre les activités des organisations et des AME au sein des groupes thématiques environnementaux et entre ceux-ci.

El hincapié que hizo la Cumbre en la necesidad de fortalecer los conocimientos científicos del medio ambiente en el contexto del desarrollo y de la coherencia a nivel de todo el sistema está más que justificado.
L'accent mis par le Sommet sur la nécessité de développer les connaissances scientifiques en matière d'environnement dans le cadre du développement et de la cohérence à l'échelle du système est fort pertinent.

Varias delegaciones reafirmaron su apoyo a la potenciación de la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'elles étaient favorables au renforcement de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.

Se pidió al UNICEF que fortaleciera su compromiso con la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y la cooperación con otros organismos sobre el terreno.
L'UNICEF a été invité à renforcer son engagement en faveur de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et de la coopération avec les autres organismes présents sur le terrain.

En relación con el tema 6, la Junta tuvo ante sí un documento de sesión sobre la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas IDB.33/CRP.6.
Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un document de séance sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies IDB.33/CRP.6.

Se solicitaron aclaraciones con respecto a la labor de la Comisión en el contexto de la coherencia a nivel de todo el sistema.
Des éclaircissements ont été demandés à propos de l'action de la Commission, dans une perspective de cohérence à l'échelle du système.

Esta cuestión también se está examinando en el contexto de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.
Cette question est également examinée dans le cadre des consultations informelles de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'échelle du système.

Como lo señalaron varios Estados Miembros, el foro debiera impartir una dirección normativa y un liderazgo de alto nivel al sistema de las Naciones Unidas y alentar la coordinación y la coherencia a nivel de todo el sistema.
Comme l'ont noté plusieurs États Membres, le forum devrait formuler des orientations générales de haut niveau, jouer un rôle de premier plan au sein du système des Nations Unies et favoriser la coordination et la cohérence à l'échelle du système.

La política de formación de la Escuela combina conocimientos con competencias específicas de muchos agentes diferentes, contribuyendo así a asegurar la coherencia a nivel de todo el sistema.
La politique de formation de l'École combine le savoir-faire et les compétences spécifiques de nombreux intervenants différents, contribuant ainsi à la cohérence à l'échelle du système.

El Japón confía en que la actual política de movilidad sobre el terreno mejore y se aplique con el fin de satisfacer los requisitos de la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Le Japon espère que la politique actuelle de mobilité sur le terrain sera améliorée et mise en œuvre pour répondre aux exigences de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.

El diálogo de alto nivel sobre la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas celebrado en marzo de 2008 ha sido una forma eficaz de complementar los períodos de sesiones de la Junta.
Le dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système qui s'est tenu en mars 2008 s'est avéré utile pour compléter les sessions du Conseil.

La integración de los indicadores pertinentes para dar seguimiento a la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política y a la contribución del UNICEF a las iniciativas encaminadas a promover la coherencia a nivel de todo el sistema.
Intégration d'indicateurs pertinents pour contrôler la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet et la contribution de l'UNICEF aux efforts de cohésion au niveau du système.

Se señaló que la existencia de una Escuela Superior del Personal destinada a fomentar una cultura común del personal anclada en valores comunes era fundamental para apoyar la labor de promoción de la coherencia a nivel de todo el sistema.
Il s'est avéré que l'existence d'une école des cadres réputée, conçue pour entretenir un esprit de corps s'inspirant de valeurs communes, était essentiel pour soutenir l'effort visant à la cohérence du système.

El Sr. Elamin(Observador del Sudán), en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con agrado el apoyo que presta la ONUDI al programa de reforma de las Naciones Unidas y a la labor encaminada a aumentar la coherencia a nivel de todo el sistema.
Elamin(Observateur du Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'appui de l'ONUDI au programme de réformes de l'ONU et aux efforts visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système.

A ese respecto, también apoya el enfoque de coherencia a nivel de todo el sistema para mejorar la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
À cet égard, il appuie également l'approche de la cohérence à l'échelle du système, qui vise à améliorer l'efficacité des activités opérationnelles de l'ONU.