Que Veut Dire A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL , INCLUIDO EL CUARTETO en Français - Traduction En Français

• la communauté internationale y compris le quatuor

Exemples d'utilisation de A la comunidad internacional , incluido el cuarteto en Espagnol et leurs traductions en Français

Jordania dirige un llamamiento a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, para que haga frente a las trágicas circunstancias actuales y contribuya a la reanudación del proceso de paz.
La Jordanie lance un appel pressant à la communauté internationale, notamment au Quartet, pour qu'elle agisse face aux circonstances tragiques actuelles et contribue au rétablissement du processus de paix.

Pide a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, que una vez más redoble sus esfuerzos para apoyar las negociaciones entre las dos partes y para lograr la plena aplicación de la hoja de ruta.
L'Ouganda demande à la communauté internationale- y compris le Quartet- d'accentuer ses efforts dans le sens des négociations entre les deux camps et de l'application intégrale de la..

A este respecto el Movimiento exhorta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato, incluidas medidas de fomento de la confianza entre las partes, con objeto de reanudar las negociaciones de paz y reiniciar el proceso de paz.
À cet égard, le Mouvement appelle la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures, notamment de renforcement de la confiance entre les parties, ayant pour objectif la reprise des négociations de paix et la relance du processus de paix.

Exhorta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato, en particular medidas de fomento de la confianza entre las partes, con objeto de reanudar las negociaciones de paz y reiniciar el proceso de paz;
Engage la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre des mesures d'urgence, y compris des mesures propres à renforcer la confiance entre les parties en vue de la reprise des négociations de paix et de la relance du processus de paix;

A este respecto, el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados exhortó también a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adoptara medidas inmediatas, incluidas medidas de fomento de la confianza entre las partes, con el objetivo de reanudar las negociaciones de paz y reiniciar el proceso de paz, teniendo en cuenta el reciente acuerdo celebrado entre las partes palestinas con miras a la reconciliación nacional, que facilita el camino hacia la reanudación de las negociaciones y el proceso de paz.
À cet égard, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a en outre engagé la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures, notamment pour instaurer la confiance entre les parties afin de relancer les négociations de paix et de ranimer le processus de paix, en ayant à l'esprit l'accord récemment conclu entre les parties palestiniennes en vue de la réconciliation nationale, qui facilite le cheminement vers la reprise des négociations et du processus de paix.

Exhortaron a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a la luz de las responsabilidades asumidas por sus miembros, a intensificar sus acciones con miras a apoyar y promover unas negociaciones serias en todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo.
Ils ont enjoint à la communauté internationale, et notamment au Quatuor, au vu des responsabilités de ses membres, de redoubler d'efforts pour soutenir et promouvoir des négociations sérieuses sur toutes les questions relatives au statut final de la Palestine.

Exhorta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato para estabilizar la situación y reanudar el proceso de paz, entre otros procedimientos mediante el posible establecimiento de un mecanismo internacional para la protección de las poblaciones civiles;
Demande à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant éventuellement un mécanisme international de protection des populations civiles;

En sexto lugar, llamar a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato para estabilizar la situación y reanudar el proceso de paz, entre otros procedimientos, mediante el establecimiento de un mecanismo internacional para la protección de las poblaciones civiles.
Sixièmement, demander à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant un mécanisme international de protection des populations civiles.

El orador insta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a reanudar e intensificar los esfuerzos en las negociaciones de paz de Anápolis entre las dos partes y a poner en práctica la hoja de ruta de cara a acabar con la ocupación de Palestina.
Il appelle à une intensification renouvelée des efforts de la part de la communauté internationale, y compris le Quartet, pour soutenir les négociations de paix d'Annapolis entre les deux parties, et à la mise en œuvre complète de la Feuille de Route en vue de mettre un terme à l'occupation du Territoire palestinien.

La situación también debería impulsar a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a actuar de inmediato y con seriedad a fin de adoptar medidas de fomento de la confianza entre las partes interesadas, a fin de hacer que regresen a la mesa de negociaciones y de revitalizar el proceso de paz, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
La situation doit aussi amener promptement la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures tendant à établir la confiance entre les parties impliquées, avec pour objectif de les faire revenir à la table de négociation et, partant, de relancer le processus de paix sur la base des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Los miembros de el Movimiento de los Países No Alineados instan a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopten las medidas necesarias para poner fin a este asedio y reanudar el suministro de la ayuda que tanto necesita el pueblo palestino para mitigar las terribles condiciones socioeconómicas y la crisis humanitaria a que se enfrentan los habitantes de el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y para promover la recuperación de las instituciones y la economía de Palestina.
Les membres du Mouvement des pays non alignés demandent instamment à la communauté internationale, en particulier au Quartet, de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ce siège et reprendre la fourniture de l'aide dont le peuple palestinien a besoin pour remédier aux conditions socioéconomiques désastreuses et à la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et favoriser la reprise de l'économie palestinienne et le rétablissement des institutions.

Exhortamos a el Consejo de Seguridad y a todos los miembros de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que actúen inmediatamente para exigir que Israel ponga término a sus actividades ilegales y salvaguardar las perspectivas de reanudar unas negociaciones de paz dignas de crédito a fin de conseguir la solución biestatal que permita que Palestina e Israel vivan uno junto a otro en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.
Nous appelons le Conseil de sécurité et tous les membres de la communauté internationale, y compris le Quatuor, à exiger immédiatement d'Israël qu'il mette fin à ses activités illégales et à préserver les perspectives de reprendre des négociations de paix crédibles en vue de concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant-1967.

Exhorta a ambas partes, con el apoyo de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopten medidas inmediatas a fin de crear las condiciones necesarias para reanudar las negociaciones y reiniciar el proceso de paz;
Demande aux deux parties, appuyées en cela par la communauté internationale, notamment le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour créer les conditions nécessaires à la reprise des négociations et à la relance du processus de paix;

Es necesario volver a intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, para apoyar las negociaciones del proceso de Anápolis entre las dos partes y la plena aplicación de la hoja de ruta para poner fin a la ocupación del territorio palestino.
Il est nécessaire d'intensifier de nouveau les efforts de la communauté internationale, dont le Quatuor, pour soutenir les négociations d'Annapolis entre les deux parties et la mise en œuvre complète de la Feuille de route en vue de mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien.

A pesar de las claras manifestaciones de condena de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, en relación con la reciente decisión de construir 1.600 nuevas unidades en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo" en la Jerusalén Oriental ocupada, Israel mantiene una posición de intransigencia flagrante y no ha respondido todavía a los llamamientos y las peticiones para que anule la decisión de seguir adelante con su plan ilegal de colonización.
Bien que l'ensemble de la communauté internationale, y compris le Quatuor, ait condamné vigoureusement la décision prise récemment de construire 1 600 logements dans la colonie illégale de>, à Jérusalem-Est occupée, Israël reste manifestement intransigeant et n'a pas encore donné suite aux appels lancés en faveur de l'annulation de sa décision d'exécuter ce plan de colonisation illégale.

No hay tiempo que perder y por ello renovamos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para que asuma sus responsabilidades y adopte medidas inmediatas y decisivas para hacer que Israel, la Potencia ocupante, respete el derecho internacional, en particular sus obligaciones con arreglo a el Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones en la materia de las Naciones Unidas y la hoja de ruta de el Cuarteto.
Le temps presse, c'est pourquoi nous demandons de nouveau à la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, d'assumer ses responsabilités et de prendre immédiatement des mesures décisives pour amener Israël à se conformer au droit international, notamment à s'acquitter des obligations que lui imposent la quatrième Convention de Genève, les résolutions pertinentes des Nations Unies et la Feuille de route du Quatuor.

Por tanto, se siente alentada porque la comunidad internacional, incluido el Cuarteto de Oriente Medio, haya afirmado el objetivo de los dos Estados, Israel y Palestina, viviendo uno junto al otro con fronteras seguras y reconocidas, y está dedicada activamente a los esfuerzos del Cuarteto por buscar una solución definitiva de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad y la hoja de ruta.
Elle se sent donc encouragée par le fait que la communauté internationale, dont le quatuor du Moyen Orient, souscrit à l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et elle prend une part active aux efforts du quatuor pour arriver à un règlement définitif conforme aux résolutions du Conseil de Sécurité et à la feuille de route.

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, responda de manera clara, directa y urgente a dichas declaraciones para salvar el proceso de paz y resucitar la esperanza de lograr la paz.
Devant de telles révélations, la communauté internationale, y compris le Quatuor, doit intervenir directement, clairement et en urgence, afin de sauver le processus de paix et de faire revivre les espoirs de paix.

El Movimiento exhorta a la comunidad internacional, en particular a el Consejo de Seguridad, a que haga honor a sus responsabilidades y adopte las medidas necesarias para forzar a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla todas las obligaciones jurídicas que le incumben, incluido lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra, y los compromisos dimanantes de la hoja de ruta de el Cuarteto.
Le Mouvement lance un appel à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, pour qu'elle assume ses responsabilités et prenne les mesures nécessaires pour contraindre Israël, Puissance occupante, à respecter toutes ses obligations juridiques, notamment celles qui découlent de la quatrième Convention de Genève, et à s'acquitter de ses engagements au titre de la Feuille de route du Quatuor.

El Grupo de Embajadores de la OCI exhortó a la comunidad internacional, en particular a el Consejo de Seguridad, a que hiciera honor a sus responsabilidades y adoptara las medidas necesarias para forzar a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpliera todas las obligaciones jurídicas que le incumbían, incluido lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra, y los compromisos dimanantes de la hoja de ruta de el Cuarteto.
Le Groupe a lancé un appel à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, pour qu'elle assume ses responsabilités et prenne les mesures nécessaires pour contraindre Israël, Puissance occupante, à respecter toutes ses obligations juridiques, notamment celles qui découlent de la quatrième Convention de Genève, et à s'acquitter de ses engagements au titre de la Feuille de route du Quatuor.

Ello se está produciendo a pesar de las exigencias de todas las partes de la comunidad internacional, incluidos las Naciones Unidas, el Cuarteto y la Unión Europea, que han estado solicitando el fin de esas actividades ilegales con efecto inmediato.
Ceci se produit en dépit des appels de toutes les parties de la communauté internationale, y compris l'ONU, le Quatuor et l'Union européenne, demandant l'arrêt immédiat de ces activités illégales.

El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, emitió un comunicado en el que deploraba estas acciones que, según declaró, eran contrarias a las disposiciones de los Convenios de Ginebra y a los llamamientos de la comunidad internacional, incluidas las del Cuarteto.
Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, a fait une déclaration dans laquelle il a déploré ces agissements en les jugeant contraires aux dispositions des Conventions de Genève et aux appels de la communauté internationale, y compris le Quatuor.

Ante esta actitud permanente de rebeldía, la comunidad internacional, incluidos el Consejo de Seguridad y el Cuarteto, deben pasar a la acción real, incluso mediante la adopción de medidas prácticas y concretas, para poner fin a las prácticas beligerantes e ilegales de Israel.
Face à l'attitude de défi d'Israël, la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité et le Quatuor, doit agir réellement et prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux pratiques belliqueuses et illégales d'Israël.

En este momento, el Canadá cree que la comunidad internacional, incluida la Asamblea General, tiene la responsabilidad de ayudar a crear las condiciones favorables a la solución pacífica del conflicto en el contexto de la hoja de ruta del Cuarteto.
Le Canada estime qu'il incombe maintenant à la communauté internationale, y compris à l'Assemblée, d'aider à créer des conditions favorables au règlement pacifique du conflit, dans le contexte de la Feuille de route du Quatuor.

La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad y los miembros del Cuarteto, deben obligar a Israel, Potencia ocupante, a poner fin a todas sus acciones ilegales y de provocación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et les membres du Quatuor, doit contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre un terme à toutes les provocations illégales auxquelles il se livre dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Exhortaron a la comunidad internacional y particularmente a el Cuarteto, a la luz de las responsabilidades asumidas por sus miembros, a intensificar y coordinar esfuerzos y acciones con miras a apoyar y promover negociaciones en las cuestiones relativas a el estatuto definitivo, incluida la plena implementación de las disposiciones de la Hoja de Ruta para una solución permanente de el conflicto israelí-palestino sobre la base de dos Estados.
Ils ont appelé la communauté internationale, notamment le Quatuor, compte tenu des responsabilités qu'il a assumées, à intensifier et coordonner des efforts et des actions pour appuyer et promouvoir les négociations entre les parties sur toutes les questions concernant le statut final, y compris la mise en œuvre totale des clauses de la Feuille de route qui conduirait à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien basée sur deux États.

Tengo la sincera esperanza y la convicción de que los sostenidos esfuerzos de la comunidad internacional, incluidos los que actualmente realizan el Cuarteto y otros países miembros de manera individual, allanarán el camino hacia un arreglo permanente y negociado de la cuestión de Palestina, que conduzca a la creación de un Estado de Palestina independiente y democrático, con Jerusalén oriental como su capital, que viva lado a lado con Israel en paz y con seguridad.
J'espère et crois sincèrement que les efforts que continue de mener la communauté internationale, notamment dans le cadre du Quatuor, et les efforts d'autres pays Membres à titre individuel ouvriront la voie à un règlement permanent et négocié de la question de Palestine, qui conduise à un État indépendant et démocratique de Palestine, ayant Jérusalem-Est pour capitale, et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que condene las actividades de asentamiento de Israel y todas sus demás prácticas ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a que exhorte inequívocamente a la Potencia ocupante a respetar las obligaciones jurídicas que le incumben en virtud de el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como las obligaciones y los compromisos asumidos en el proceso de paz, incluida la hoja de ruta de el Cuarteto.
Nous demandons à la communauté internationale de condamner les activités israéliennes d'implantation de colonies en cours et toutes les autres pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et d'exhorter sans équivoque la Puissance occupante à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi que ses obligations et engagements envers le processus de paix, notamment dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor.

Los dirigentes árabes invitan a la comunidad internacional y a todos los Estados y organizaciones que la forman a que apoyen y apliquen esta iniciativa, y piden a el Comité de la Iniciativa de Paz Árabe a nivel ministerial que adopte medidas inmediatas para activar la iniciativa por diversos medios, incluidas las consultas con el Comité de el Cuarteto.
Les dirigeants arabes invitent la communauté internationale et tous les États et organisations qui la composent à soutenir et mettre en œuvre cette initiative, et ils demandent au Comité ministériel de l'Initiative de paix arabe de prendre immédiatement des mesures en vue de réactiver cette initiative par différents moyens, y compris des consultations avec le Quatuor.

Por eso ya es hora de que la comunidad internacional-- representada por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y todos los actores regionales e internacionales pertinentes, incluido el Cuarteto-- trabaje unida para lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, que, junto con el resto de el mundo, lleva tanto tiempo sufriendo a causa de las consecuencias destructivas de la guerra.
C'est pourquoi, il est grand temps que la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et par l'ensemble des institutions régionales et internationales, dont le Quatuor, unisse ses efforts en vue d'instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui n'a que trop souffert, et avec lui le reste du monde, des effets destructeurs de la guerre.