Que Veut Dire A LA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DE EL MILENIO en Français - Traduction En Français

• à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
• réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
• la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
• à la réalisation des OMD
• de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
• dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
• réalisation des OMD

Exemples d'utilisation de A la consecución de los objetivos de desarrollo de el milenio en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General, convencida de que hay enclaves de pobreza generalizados en las tierras rurales y degradadas, reconoce desde hace mucho que la Convención representa un importante instrumento internacional, que podría contribuir a la erradicación de la pobreza, e incluso a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Constatant que la pauvreté est généralisée dans les zones rurales et sur les terres dégradées, l'Assemblée générale estime, depuis longtemps, que la Convention est un instrument international important susceptible de contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

El orador está de acuerdo con la opinión de el Secretario General de que el logro de un mundo adecuado para los niños constituiría un paso importante con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio, siete de los cuales se refieren directa o indirectamente a los derechos e intereses de la infancia.
Il partage la vue du Secrétaire général selon laquelle l'édification d'un monde digne des enfants constituerait une étape importante dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, dont sept d'entre eux influencent directement ou indirectement les droits et les intérêts des enfants.

Adaptación de los resultados de el programa en el país a el programa nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza en el contexto de actividades más generales de colaboración de donantes destinadas a la adaptación de la asistencia oficial para el desarrollo a este programa nacional como principal forma de apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Les résultats du programme de pays ont été alignés sur le programme de croissance nationale et d'élimination de la pauvreté dans le cadre d'une vaste collaboration avec les donateurs visant à aligner l'APD sur ce programme national en tant que principal moyen d'appuyer la réalisation des OMD.

La organización contribuyó a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio en América Latina( Brasil, Guatemala, Nicaragua y Perú), África( Angola, Argelia, Mozambique, Sudáfrica y Sierra Leona), Cercano Oriente( Iraq; Israel; Líbano; territorio bajo administración de la Autoridad Palestina y territorios palestinos ocupados; zonas bajo administración de el Gobierno israelí; Turquía) y Asia Afganistán.
Medico International a contribué à la réalisation des OMD en Amérique latine(Brésil, Guatemala, Nicaragua et Pérou), en Afrique(Afrique du Sud, Algérie, Angola, Mozambique et Sierra Leone), au Moyen-Orient(Iraq, Israël, Liban, territoire administré par l'Autorité palestinienne et territoires palestiniens occupés, zones administrées par le Gouvernement israélien, Turquie) et en Asie Afghanistan.

Estos elementos positivos conforman la base de la singular ventaja comparativa de ONU-Hábitat en la aplicación de un enfoque de la base hacia arriba y fundamentado en los hechos para desarrollar normas, estándares y mecanismos financieros favorables a los pobres en apoyo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio relativos a los asentamientos humanos.
Ces atouts sont à la base de l'avantage relatif sans égal dont bénéficie ONU-Habitat dans l'application d'une approche ascendante et factuelle de l'élaboration de normes, de critères et de mécanismes financiers novateurs en faveur des pauvres pour contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.

Si bien la evaluación común para los países y el MANUD se orientan cada vez más a el apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio, hasta ahora su contenido económico( especialmente en lo relativo a el comercio, las corrientes de inversión y la tecnología de la información y las comunicaciones) ha sido limitado, y la atención se ha centrado claramente en las cuestiones sociales y humanitarias.
Si le bilan commun de pays et le Plan-cadre sont de plus en plus axés sur l'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, leur contenu économique(notamment les questions telles que le commerce, les investissements et les technologies de l'information et de la communication) est jusqu'ici limité, l'accent étant manifestement mis sur les questions sociales et humanitaires.

La oradora llegó a la conclusión de que en el ámbito local se estaba afianzando una nueva cultura política, que exigía una nueva visión de la democracia y la comunidad que desbordara los límites administrativos o jurisdiccionales a fin de atender las nuevas demandas de la globalización y, a el propio tiempo, coadyuvar a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
L'intervenante a conclu qu'une nouvelle culture politique se développe au niveau local, laquelle nécessite une vision nouvelle de la démocratie et de la collectivité allant au-delà des limites administratives et juridictionnelles pour satisfaire les exigences nouvelles de la mondialisation tout en contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Si bien se observa ahora un mayor reconocimiento de la importancia de la especificidad y la diversidad nacionales, en un número cada vez mayor de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se intenta prestar atención especial a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y las instituciones financieras internacionales y otros organismos multilaterales de desarrollo están utilizando cada vez más estos documentos como instrumentos para la adopción de decisiones.
Si l'on accorde maintenant davantage d'importance à la spécificité et à la diversité des pays, les DSRP ne s'en efforcent pas moins et de plus en plus de se concentrer sur la réalisation des objectifs du Millénaire, dans lesquels les institutions financières internationales et d'autres organismes de développement multilatéraux voient de plus en plus un outil de la prise de décisions.

Observando también que la amplia variedad de fibras naturales que se producen en numerosos países constituye una fuente significativa de ingresos para los agricultores, y que las fibras naturales pueden desempeñar una importante función a el contribuir a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza, con lo cual ayudan a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Notant également que la diversité de la gamme des fibres naturelles produites dans de nombreux pays est une importante source de revenus pour les agriculteurs, et que les fibres naturelles peuvent jouer un rôle important en contribuant à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

A fin de fomentar la concienciación respecto de la contribución que el acceso universal a la planificación de la familia podría hacer a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio relacionados con la salud, le agradecería que dispusiera la distribución de la presente carta como documento de la Asamblea General en relación con la reunión plenaria de alto nivel que celebrará en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Afin de faire connaître la contribution que l'accès universel à la planification familiale peut apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale en vue de la réunion plénière de haut niveau de sa soixante-cinquième session.

Los últimos informes internacionales sobre el seguimiento a la aplicación de las metas trazadas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA demuestran que el SIDA sigue siendo uno de los mayores desafíos que hay que enfrentar actualmente en los esfuerzos nacionales e internacionales dirigidos a el desarrollo sostenible y a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Les récents rapports internationaux sur le suivi de la mise en œuvre des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida montrent que le sida demeure l'un des plus grands défis auxquels font face les efforts mondiaux et nationaux en faveur du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Mediante numerosas iniciativas en materia de cultura y educación, la Fundación procura contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en particular con programas educativos, becas para estudiantes de humanidades, bellas artes y música, ayudas para proporcionar bienestar y educación a los niños y a los jóvenes y las jóvenes de el Cercano Oriente, y donaciones a instituciones culturales y museos.
Grâce à de nombreuses initiatives menées dans le domaine de la culture et de l'éducation, la Fondation s'est attachée à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au moyen notamment de programmes éducatifs, de bourses destinées à des étudiants en littérature, beaux-arts et musique, de subventions visant à assurer le bien-être et l'éducation d'enfants et de jeunes hommes et femmes du Proche-Orient, et de dons à des instituts culturels et musées.

Por regla general el PNUD no participará en: a actividades sectoriales especializadas; b proyectos de pequeña escala sin repercusión en el ámbito nacional; c proyectos de infraestructura sin creación de capacidad; o d la adquisición de bienes sin relación con ninguna actividad, a menos que se le pida específicamente que lo haga en el contexto de el apoyo global de las Naciones Unidas a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Le PNUD n'interviendra normalement pas dans les domaines suivants: a activité sectorielle spécialisée; b projets de petite envergure sans effets sur l'ensemble du pays; c infrastructure sans renforcement des capacités; ou d passation de marchés autonomes de biens et de services, à moins qu'il ne lui soit spécifiquement demandé dans le contexte de l'appui global des Nations Unies en faveur des OMD.

Contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio segundo y tercero mediante actuaciones bilaterales( AFD: 591,8 millones de euros entre 2011 y 2012 y 432 millones de euros previstos para 2013) y mediante intermediarios multilaterales( 18,5 millones de euros para la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) y 4,29 millones de euros para el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) en 2012) y regionales 383,4 millones de euros en el período 2009-2011 por conducto de la Comisión de la Unión Europea.
Elle contribue à la réalisation des OMD 2 et 3 à travers des actions bilatérales(AFD: 591,8 MEuro entre 2011 et 2012 et 432 MEuro prévus pour 2013) et par des relais multilatéraux(18,5 MEuro pour l'UNESCO et 4,29 MEuro pour l'UNICEF en 2012) et régionaux 383,4 MEuro la période 2009-2011 à travers la Commission européenne.

Para el 2006, la Comisión se propone elaborar planes de acción específicos para integrar el espacio en la educación, potenciar la enseñanza en esferas relacionadas con el espacio, ampliar las herramientas espaciales para la educación y velar por que los servicios basados en el espacio contribuyan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio sobre el acceso a la educación.
En 2006, le Comité envisage d'élaborer des plans d'action spécifiques pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement dans des domaines liés à l'espace, développer les techniques spatiales aux fins de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'accès à l'enseignement.

Esta propuesta representa un apoyo a la aplicación de las cinco esferas prioritarias de el Marco de Acción de Hyogo y, por tanto, a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, mediante el fomento de la capacidad técnica de los países en materia de elaboración, mantenimiento e intercambio de información sobre la gestión de los riesgos de desastre, así como mediante la incorporación de la información sobre la reducción de esos riesgos en los procesos estadísticos nacionales.
Il vient en appui de la mise en œuvre des cinq priorités du Cadre d'action de Hyogo, donc de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, grâce au renforcement des capacités techniques des pays en matière d'élaboration, de tenue à jour et de partage de l'information sur la gestion de la réduction des risques, et à l'intégration de ces activités dans les processus en matière de statistique nationaux.

La conmemoración de el décimo aniversario de la continuación de el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la cuestión de la administración pública y el desarrollo podría ser un momento oportuno para evaluar los progresos realizados en la revitalización de la administración pública e intercambiar experiencias positivas que han contribuido a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Le dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale sur le thème administration publique et développement pourrait être un moment opportun pour évaluer les progrès accomplis dans la revitalisation de l'administration publique et la diffusion des pratiques efficaces qui ont contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Se adjuntan la estrategia de la Alianza Mundial en favor de el Agua para el período 2004-2008( vea se el anexo)*, donde se explican la estructura y las actividades de la Alianza y su aportación a la labor de el Consejo y a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio, y el memorando de entendimiento de el Gobierno de Suecia por el que se establece la Alianza Mundial en favor de el Agua como una organización intergubernamental vea se el anexo.
Vous trouverez ci-joint la stratégie du Partenariat mondial pour l'eau pour 2004-2008(voir annexe)*, qui décrit la structure et les activités du Partenariat et explique comment ses initiatives contribuent aux travaux du Conseil et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et le mémorandum d'accord du Gouvernement suédois portant création du Partenariat mondial pour l'eau en tant qu'organisation intergouvernementale voir annexe.

La Sra. Pérez Álvares( Cuba) dice que, pese a los logros alcanzados desde la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, todavía queda mucho por hacer en la lucha contra la feminización de la pobreza y contra los obstáculos que se plantean a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Mme Pérez Álvares(Cuba) dit que malgré les progrès accomplis depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il reste beaucoup à faire pour lutter contre la féminisation de la pauvreté et partant, surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Reconociendo también que las niñas suelen estar más expuestas a diversas formas de discriminación y violencia y corren mayor riesgo de padecer las, lo que sigue suponiendo un obstáculo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y reafirmando la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas, en particular estableciendo asociaciones de colaboración con los hombres y los niños, como estrategia importante para promover los derechos de la niña.
Constatant également que les filles courent souvent de plus grands risques d'être exposées et confrontées à diverses formes de discrimination et de violence, qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et réaffirmant la nécessité de réaliser l'égalité des sexes si l'on veut instaurer un monde juste et équitable pour les filles, notamment en travaillant en partenariat avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits des filles.

El documento final de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para el examen de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio hace hincapié en la cooperación internacional para el desarrollo y en la necesidad de subsanar las desigualdades sociales y económicas y de hacer participar a las personas pobres en la adopción de decisiones relativas a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement met l'accent sur la coopération internationale pour le développement et sur la nécessité de remédier aux inégalités sociales et économiques et de faire participer les pauvres à la prise de décisions concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Para apoyar la agenda de las Naciones Unidas y el Consejo Económico y Social, la organización detectó los problemas y prioridades específicos de cada región en la que sus organizaciones afiliadas podían realizar intervenciones de ciencia y tecnología con el fin de contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, principalmente gracias a los esfuerzos de colaboración de los institutos afiliados de los países desarrollados y en desarrollo..
À l'appui de l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil économique et social, l'organisation a identifié les défis et les priorités spécifiques de chaque région où ses organisations membres pourraient utiliser des interventions scientifiques et technologiques pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, surtout dans le cadre d'efforts de collaboration entre les instituts membres des pays développés et en développement..

Asimismo, la Asamblea tal vez desee instar a la comunidad internacional a que preste su total apoyo a el plan estratégico decenal y a que considere un tema prioritario la inversión en la tierra y en la gestión sostenible de la misma, lo cual también es necesario para prevenir y revertir la degradación de las tierras y la desertificación y contribuir, por lo tanto, a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
L'Assemblée pourrait également inviter la communauté internationale à appuyer inconditionnellement le plan-cadre stratégique décennal et à affecter la priorité aux investissements dans les terres et dans leur gestion durable, éléments qui sont également nécessaires pour prévenir et enrayer la dégradation des sols et la désertification et donc contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Aumento de la capacidad nacional para diseñar, elaborar y aplicar políticas y programas nacionales en materia de tecnología espacial, de la información y las comunicaciones, incluidas iniciativas de desarrollo que faciliten el acceso en condiciones de equidad a esa tecnología, prestando especial atención a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio y a el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Renforcement de la capacité des pays d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes, notamment d'établir des initiatives favorisant l'égalité d'accès aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace, en visant tout particulièrement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.

Según las conclusiones de el informe, el Año ofreció una importante oportunidad para aumentar el grado de concienciación a nivel mundial acerca de el problema de la desertificación y, a el mismo tiempo, fomentar la creación de redes entre los interesados y contribuir a la aplicación a largo plazo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Il conclut que l'Année a offert une excellente occasion de mieux faire prendre conscience du phénomène de la désertification dans le monde, tout en favorisant la constitution de réseaux entre parties prenantes et en contribuant à la mise en œuvre à long terme de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

El PNUMA prestará asistencia a los Estados vulnerables en su adaptación a el cambio climático reforzando su capacidad de recuperación en sectores prioritarios para los países con hincapié especial en las evaluaciones, la gestión de los ecosistemas, la preparación para casos de desastres y el apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio a nivel nacional, subnacional y de ciudades.
Le PNUE aidera les Etats vulnérables à s'adapter aux changements climatiques en développant leur résilience dans les secteurs qu'ils considèrent comme priorités nationales en mettant plus particulièrement l'accent sur les évaluations, la gestion des écosystèmes, les incitations économiques, la préparation aux catastrophes et la contribution à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et ce à tous les niveaux- national, sous-national et municipal.

Garantice un enfoque y una coordinación holísticos dentro de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y en toda la Organización, a través de el programa de trabajo, para ayudar a los países a integrar los resultados de las evaluaciones científicas, en todos los niveles, en las políticas nacionales de desarrollo, centrando se en los esfuerzos para contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio;
D'assurer une approche globale et une coordination au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans l'ensemble de l'Organisation, dans le cadre du programme de travail, pour aider les pays à intégrer, à tous les niveaux, les conclusions des évaluations scientifiques dans les politiques de développement nationales, en mettant l'accent sur les efforts visant à contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement;

Insta a el PNUD a que realice las actividades pertinentes de reducción de la pobreza, teniendo presente la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y que otorgue la máxima prioridad a la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio y a la reducción de la pobreza humana;
Engage instamment le PNUD à mener des activités qui contribueront véritablement à réduire la pauvreté, compte tenu des dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et à placer au premier rang de ses priorités la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté humaine;

El Sr. Vidal( Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros de el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR), y los países asociados Bolivia( Estado Plurinacional de), Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela( República Bolivariana de), dice que la cooperación regional e interregional es esencial para fortalecer la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, ayudar a los Estados a desarrollar su capacidad espacial y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Vidal(Uruguay), intervenant au nom des États membres du Marché commun du Sud(MERCOSUR), des pays associés que sont la Bolivie(État plurinational de), le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela(République bolivarienne du), dit que la coopération régionale et interrégionale est essentielle si l'on souhaite développer les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, aider les États à édifier leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.