Que Veut Dire A LA CREACIÓN DE UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à la création d'un programme
• la création d'un programme
• à créer un programme
• à la mise en place d'un programme

Exemples d'utilisation de A la creación de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El apoyo a la creación de un programa de desarrollo de la red transmediterránea de transporte;
Le soutien à la création d'un programme de développement du réseau transméditerranéen de transport;

La conferencia adoptó una declaración en la que se instó a la creación de un programa para la acción.
Au cours de cette conférence, une déclaration a été adoptée, qui prévoit l'adoption d'un ordre du jour pour de futures actions.

Apoyo a la creación de un programa de becas y bolsas de estudio para jóvenes y adultos afrodescendientes para garantizar su acceso a la enseñanza técnica y profesional;
Appui à la création d'un programme de bourses d'études pour les jeunes et les adultes d'ascendance africaine afin de leur assurer l'accès à l'éducation aux niveaux technique et professionnel;

Fomento de la energía en las zonas rurales(que dará lugar a la creación de un programa mundial sobre energía en las zonas rurales);
Développement de l'énergie en zone rurale(débouchant sur l'adoption d'un programme mondial pour l'énergie en milieu rural);

Se hizo referencia también a la creación de un programa denominado"Barrio en Paz Comercial", en que participaban las entidades comerciales afectadas por altos niveles de delincuencia.
Il a été à plusieurs reprises fait référence à la mise au point d'un programme appelé"Barrio en paz comercial" qui concernait les entités commerciales touchées par de hauts niveaux de criminalité.

Él o ella también le mostrará cómo utilizar correctamente el tubo de alimentación, y contribuirá a la creación de un programa de alimentación.
Il ou elle vous montrera aussi comment utiliser correctement le tube d'alimentation, et aidera à la mise en place d'un programme d'alimentation.

Este enfoque ha llevado a la creación de un programa innovador, mediante el cual Australia capacitó a 60 formadores de maestros afganos para que impartieran capacitación en Malasia.
Cette approche a conduit à la création d'un programme innovant grâce auquel l'Australie a permis à 60 maitres-enseignants formateurs de suivre un programme de formation en Malaisie.

Recomendamos que una de esas medidas prácticas sea condicionar el alivio de la deuda a la creación de un programa de microcréditos.
Nous recommandons que l'une de ces mesures consiste à accorder un allégement de la dette subordonné au lancement de programmes de micro-crédit.

Además, el Organismo procedió a la creación de un programa de urgencia para la prevención de los desastres y la asistencia en la reconstrucción.
En outre, l'Agence pour le développement des provinces du Nord a procédé à la mise en place d'un programme d'urgence de prévention des catastrophes naturelles et d'assistance à la reconstruction.

Sin embargo, hay una idea en la que no voté a favor del informe y es la que se refiere a la creación de un programa europeo de ayuda alimentaria en la Unión Europea.
Il y a toutefois un point que je n'ai pas soutenu dans le rapport et celui-ci concerne la création d'un programme d'aide alimentaire européen au sein de l'Union européenne.

Este acuerdo se refiere a la creación de un programa de asistencia financiera a las PYME innovadoras y generadoras de empleo que es consecuencia de las conclusiones del Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo sobre el empleo.
Cet accord vise l'établissement d'un programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois qui fait suite aux conclusions du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg.

A fin de ayudar a que los países hagan frente al problema del cambio climático, debería prestarse apoyo internacional a la creación de un programa de acción nacional de adaptación.
Pour aider les pays à faire face au problème du changement climatique, il faut accorder une aide internationale à la création d'un programme national d'adaptation au changement climatique.

En el memorándum de entendimiento hay disposiciones tendentes a la creación de un programa de verificación creíble que habrá de elaborar la OIT y cuya observancia supervisará un comité directivo no oficial.
Le mémorandum d'accord contient des dispositions relatives à la mise en place par l'OIT d'un programme de vérification crédible sous le contrôle d'un comité directeur officieux chargé d'en surveiller l'application.

La Comisión Europea también tiene la intención de hacer gala de una mayor solidaridad con los países terceros que acogen a muchos refugiados, en particular gracias a la creación de un programa de reasentamiento.
La Commission européenne entend également faire preuve d'une plus grande solidarité à l'égard des pays tiers qui accueillent de nombreux réfugiés, grâce notamment à la création d'un programme de réinstallation.

El Gobierno ha destinado un crédito de 6 millones de coronas a la creación de un programa sami de corrección de pruebas para un tratamiento electrónico de texto.
Le Gouvernement a consacré la somme de 6 millions de couronnes à la mise au point d'un programme de correction d'épreuves en sami pour le traitement de texte électronique.

Recordando el consenso sobre la necesidad de establecer un programa de becas de la CLD, expresada por el Comité de Ciencia y Tecnología, y las anteriores iniciativas adoptadas con vistas a la creación de un programa de becas.
Rappelant le consensus exprimé par le Comité de la science et de la technologie au sujet de la nécessité d'établir un programme de bourses d'études de la Convention et les précédentes initiatives visant à créer un programme de bourses d'études.

Teniendo presente la resolución 46/152 de 18 de diciembre de 1991, relativa a la creación de un programa de las Naciones Unidas de prevención del delito y justicia penal eficaz.
Ayant présente à l'esprit la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, sur l'élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale.

Esto ha llevado a la creación de un programa regional Euromed sobre el papel de las mujeres en la vida económica, programado para el año 2004, con un presupuesto de 5 millones de euros, y cuyo fin es promover las oportunidades de las mujeres mediante la capacitación y la provisión de información.
Cela a débouché sur l'élaboration du programme régional Euromed sur le rôle des femmes dans la vie économique, prévu pour 2004, avec une dotation financière de cinq millions d'euros et destiné à promouvoir les chances des femmes en favorisant le développement des capacités et l'information.

Informe del Sr. PINXTEN. aprobado el 11.7.1991(PE A3-171/91) sobre la propuesta relativa a la creación de un programa para un mercado de servicios de la información(IMPACT.2) COM(90) 570 final.
Rapport de M. Pinxten, adopté le 11 juillet 1990(PE A3-171/91) sur la proposition relative à la création d'un programme pour un marché des services d'information(IMPACT 2) COM(90) 570 final.

En particular, quisiera asistir a la creación de un programa de asistencia judicial que contribuyera a la educación y la formación de los magistrados, de los fiscales y de la judicatura, y no solo en la esfera de los derechos humanos.
Je souhaiterais voir en particulier la création d'un programme d'aide judiciaire qui contribuerait à l'éducation et à la formation des magistrats, des procureurs et du pouvoir judiciaire, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme.

Pedimos a las delegaciones de los Estados Miembros y al Secretario General que dediquen la debida atención a la creación de un programa multidimensional de las Naciones Unidas en materia de energía.
Nous demandons aux délégations des États Membres et au Secrétaire général d'accorder toute l'attention requise à l'établissement au sein de l'ONU d'un programme pluridimensionnel sur la question de l'énergie.

Observó que esta reunión había dado lugar a la creación de un programa integrado de asociados múltiples("El clima al servicio del desarrollo en África") que abordaba la observación del clima, la gestión de los riesgos climáticos y las necesidades de políticas sobre el clima en África.
Il a noté que cette réunion avait abouti à l'établissement d'un programme intégré fondé sur le multipartenariat(Climat et développement en Afrique), qui visait à répondre aux besoins de l'Afrique concernant l'observation, la gestion des risques et la politique générale dans le domaine du climat.

En lo que a los medios de difusión se refiere, la oradora indica que la ratificación de la Convención ha dado lugar a la creación de un programa denominado"Speak out" para motivar a los niños a expresarse.
En ce qui concerne les médias, Mme Attah indique que la ratification de la Convention a donné lieu à la création d'un programme intitulé"Speak out", qui est destiné à encourager les enfants à s'exprimer.

En el marco de su iniciativa BioTrade, la UNCTAD brinda apoyo a la creación de un programa nacional BioTrade en Uganda con el fin de promover el comercio y la inversión en recursos biológicos y así generar empleo, propiciar el desarrollo económico y fomentar el uso sostenible de los recursos naturales de Uganda.
Dans le cadre de l'initiative BioTrade, la CNUCED appuie l'élaboration d'un programme national BioTrade en Ouganda qui visera à promouvoir l'investissement dans les ressources biologiques et le commerce, la génération d'emplois, l'encouragement au développement économique et la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles du pays.

Presentación, en octubre de 1994, de la propuesta de la Comisión, apoyada por el Consejo, relativa a la creación de un programa integrado para las PYME y las empresas artesanales.
Cette initiative concerne avant tout les régions visées par l'objectif 1 et porte sur la modernisation des PME;- présentation, en octobre 1994, de la proposition de la Commission, soutenue par le Conseil, relative à la création d'un programme intégré pour les PME et les entreprises artisanales.

En 2007, de acuerdo con su compromiso declarado en 2003, Front Line dio prioridad a la creación de un programa de capacitación sistemático sobre seguridad y protección para los defensores de los derechos humanos y ha proseguido su labor en el ámbito de la seguridad digital.
En 2007, conformément à l'engagement pris en 2003, Front Line a fait du lancement d'un programme de formation systématique pour les défenseurs des droits de l'homme sur la sécurité et la protection une priorité. Elle poursuit par ailleurs ses travaux dans le domaine de la sécurité informatique.

En respuesta a la petición del Consejo, la Comisión adoptó, el 26 de mayo, una comunicación relativa a un marco comunitario para el empleo, en la que propone que instituciones y Estados miembros procedan a una reflexión colectiva y preparen una acción pública concertada en torno a la creación de un programa de crecimiento que favorezca el empleo.
Répondant à la demande du Conseil(4), la Commission a adopté, le 26 mai, une communication relative à un encadrement communautaire pour l'emploiis, dans laquelle elle propose qu'institutions et États membres procèdent à une réflexion collective et préparent une action publique concertée axée sur la création d'un schéma de croissance favorisant davantage l'emploi.

No obstante, en el marco de la reforma global de las disposiciones aplicables a los inmigrantes, el Presidente Bush ha instado a la creación de un programa temporal que permita a los extranjeros que residen en los Estados Unidos de América obtener un permiso de trabajo.
Toutefois, dans le cadre de la réforme globale des dispositions applicables aux immigrants, le Président Bush a appelé à la mise en place d'un programme temporaire qui permettrait d'offrir une autorisation de travail aux étrangers résidant aux ÉtatsUnis.

Las actividades del UNIFEM en la esfera de los derechos humanos, en particular la violencia contra la mujer, obtuvieron gran apoyo de comunidades de base, organismos asociados, el Comité Consultivo del Fondo y el mundillo internacional de los derechos humanos en general, y dieron lugar a la creación de un Programa de Derechos Humanos de la Mujer por parte del UNIFEM.
Les activités d'UNIFEM dans le domaine des droits de l'homme, en particulier s'agissant de la violence à l'égard des femmes, ont obtenu un large appui de la base, des organismes partenaires, du Comité consultatif du Fonds et plus généralement du mouvement international de défense des droits de l'homme, et a amené UNIFEM à créer un programme des droits des femmes.

Solicita a la Secretaría y a el Fondo para el Medio Ambiente Mundial que se aseguren de que los expertos en el Instrumental contribuyan a la creación de un programa de capacitación sobre el Instrumental revisado en apoyo de la comparabilidad de los datos y la coherencia de las tendencias temporales y solicita también a la Secretaría que organice, con sujeción a los recursos disponibles, actividades de sensibilización y capacitación en relación con el Instrumental revisado;
Prie le Secrétariat et le Fonds pour l'environnement mondial de veiller à ce que les experts de l'Outil de contribuent à l'élaboration d'un programme de formation à l'utilisation de la version révisée de l'Outil afin de faciliter la comparabilité et l'uniformité des tendances temporelles et prie également le Secrétariat d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des activités de sensibilisation et de formation à l'utilisation de la version révisée de l'Outil;

Comment utiliser "a la creación de un programa" dans une phrase en Espagnol

Se llamaba "Traf-O-Data" y se dedicaba a la creación de un programa para la gestión del tráfico.

Bien podría ser, considerando los misterios que rodean a la creación de un programa perfecto de marketing.?

En esta ocasión, el objetivo del acuerdo versa en torno a la creación de un programa conjunto de formación […].

Para ello, alienta a la creación de un programa de actuación para los países en todas las fases de desarrollo.

Proyecto de recursos didácticos dirigidos a la creación de un programa en el cual interactúan procesos para facilitar el desarrollo.

Instó al ayuntamiento a la creación de un programa que incluyera posibles reconstrucciones históricas, celebraciones u otras actividades de carácter divulgativo.

Pero eso no les detuvo entonces a la hora de instigar y ayudar a la creación de un programa nuclear iraní.

- Se llama programación a la creación de un programa de computadora, un conjunto concreto de instrucciones que una computadora puede ejecutar.

Además, el Senado le dio media sanción a la creación de un Programa de Atención Integral de la Salud en Pequeñas Localidades.

Junte el calendario de sus pacientes, simplifique la solicitud de citas multiplique sus pacientes gracias a la creación de un programa médico.

Comment utiliser "à créer un programme" dans une phrase en Français

Vous de ressembler à créer un programme de rencontres en ligne pour deux d'une.

Il a ainsi réussi à créer un programme capable de parler et surtout de réfléchir et de s’auto corriger.

Je me suis bien amusé à apprendre à créer un programme informatique.

Enfin, nous pouvons être amenés à créer un programme spécifique pour les besoins particuliers d'un client.

Quel que soit votre objectif, Polar Flow vous aide à créer un programme complet pour l’atteindre.

Mais un jour un scientifique découvre ces ondes, et parvient à créer un programme permettant leur utilisation.

Exportation de bois aux États-Unis : Ottawa exhorté à créer un programme de garanties de prêts pour nos producteurs

Vous devriez sérieusement réfléchir à créer un programme qui combine tous vos plans.

L'analyse approfondie des informations vous aide à créer un programme d'exercice physique adapté à vos objectifs.

Sinon, je vais sérieusement penser à créer un programme QUE pour les filles :)