Que Veut Dire A LA DECLARACIÓN Y AL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à la déclaration et au programme
• déclaration et le programme
• la déclaration et le programme

Exemples d'utilisation de A la declaración y al programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Actividades complementarias a la Declaración y al Programa de Acción.
Activités complémentaires à la Déclaration et au Programme d'action.

El Programa de Cooperación Técnica se ejecuta con arreglo, en general, a la orientación que dan las diversas resoluciones de las autoridades normativas de las Naciones Unidas, así como a la Declaración y al Programa de Acción de Viena.
L'exécution du Programme de coopération technique suit les lignes générales fixées dans les diverses résolutions des organes délibérants de l'ONU, ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

A este respecto, se refirió a la Declaración y al Programa de Acción de Durban e indicó la importancia de los planes de acción nacionales para abordar los perfiles raciales.
À cet égard, l'intervenante a fait référence à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et a relevé l'importance des plans d'action nationaux.

Elaborar un plan nacional de derechos humanos conforme a la Declaración y al Programa de Acción de Viena.
Élaborer un plan national relatif aux droits de l'homme qui soit conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.

Refiriéndose a la Declaración y al Programa de Acción de Viena, recuerda que, sin el derecho al desarrollo, que es indisociable de los demás derechos fundamentales, los derechos humanos sólo serían una mera proyección intelectual sin ninguna base real.
Évoquant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, il rappelle que, sans le droit au développement, indissociable des autres droits fondamentaux, les droits de l'homme ne seraient qu'une pure projection intellectuelle sans prise sur la réalité.

Por ejemplo, en la Declaración de los Líderes del G-20, publicada tras la reunión de septiembre de 2013 celebrada en San Petersburgo(Federación de Rusia), se hace referencia explícita a la Declaración y al Programa de Acción de Estambul.
Ainsi, la déclaration des chefs d'État et de gouvernement du G-20 publiée à l'issue du sommet qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg(Fédération de Russie) en septembre 2013 se réfère incontestablement au Programme d'action et à la Déclaration d'Istanbul.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron el apoyo del Movimiento a la Declaración y al Programa de Acción sobre la Cultura de Paz aprobado por la Asamblea General el 13 de septiembre de 1999.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'appui du Mouvement à la Déclaration et au Programme d'action sur la Culture de paix adoptée par l'Assemblée générale du 13 septembre 1999.

En este contexto, pide a los Estados que piensen en ratificar con urgencia la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y que den un efectivo seguimiento a la Declaración y al Programa de Acción de Durban.
À cet égard, il demande aux États d'envisager de ratifier d'urgence la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de donner une suite concrète à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;

Insta a todos los Estados a que den amplia publicidad a la Declaración y al Programa de Acción de Viena y a la labor de la Conferencia a fin de propiciar una mayor conciencia acerca de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Demande instamment à tous les Etats d'assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne et aux travaux de la Conférence afin de faire mieux connaître les droits de l'homme et les libertés fondamentales;

El Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta los elementos pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a la hora de aplicar la Convención, en particular los artículos 2 a 7, en el ordenamiento jurídico interno y que en su próximo informe periódico informe de los planes u otras medidas que se adopten para dar cumplimiento a la Declaración y al Programa de Acción de Durban.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou autres mesures adoptées pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

En la misma resolución, la Comisión invitó a éste a que prestase atención a la Declaración y al Programa de Acción que aprobara la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebró del 10 al 12 de marzo de 1995 en Copenhague.
Dans cette même résolution, la Commission des droits de l'homme a demandé à celui-ci d'accorder une attention particulière à la Déclaration et au Programme d'action devant être adoptés par le Sommet mondial pour le développement social qui a eu lieu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague.

El Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y del Programa de Acción de Durban al incorporar en su ordenamiento jurídico interno la Convención, en particular los artículos 2 a 7 de ésta, y que en su próximo informe periódico comunique los planes u otras medidas que se adopten en el país para dar cumplimiento a la Declaración y al Programa de Acción de Durban.
Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 et 7, et de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans et autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.

Mi delegación se complace con el informe presentado por el Secretario General, realizado en conjunto con el Director General de la UNESCO, y da todo su apoyo a la declaración y al programa de acción allí contenidos, a la vez que sugiere que la cultura de la paz sea considerada como uno de los temas principales de la llamada Asamblea del Milenio.
Ma délégation se félicite du rapport présenté par le Secrétaire général et élaboré en collaboration avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) et elle appuie pleinement les projets de déclaration et de programme d'action qui y figurent, tout en suggérant que la culture de la paix devrait être considérée comme un des thèmes pivots de ce qu'on a appelé l'Assemblée du millénaire.

Pide a la delegación que indique qué medidas ha adoptado el Gobierno mauritano para dar curso a la declaración y a el Programa de Acción de Durban adoptados a raíz de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Il demande à la délégation d'indiquer quelles mesures le Gouvernement mauritanien a prises pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

El Sr. SICILIANOS señala que Alemania es uno de los pocos países que ha dado curso a la Declaración y a el Programa de Acción de Durban elaborando un plan nacional de acción contra el racismo, y espera que ese documento se adopte próximamente y que el Estado parte incluya medidas especiales en favor de determinadas minorías que viven en Alemania, en particular los romaníes.
SICILIANOS, faisant observer que l'Allemagne est l'un des rares pays à avoir donné suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban en élaborant un plan national d'action contre le racisme, espère que ce document sera adopté prochainement et que l'État partie y inclura des mesures spéciales en faveur de certaines minorités vivant en Allemagne, en particulier les Roms.

El Estado parte ha adoptado diversas medidas y programas pertinentes para la Convención, que se han emprendido para dar seguimiento a la Declaración y a el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, teniendo en cuenta también la Observación general Nº 1 de 2001 de el Comité sobre los propósitos de la educación CRC/GC/2001/1.
L'État partie a pris des mesures et exécuté des programmes dans la ligne de la Convention relative aux droits de l'enfant pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adopté en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tout en tenant compte également de l'observation générale no 1 du Comité concernant les objectifs poursuivis par l'éducation en 2001 CRC/GC/2001/1.

El Comité pide que en el próximo informe periódico se indiquen específicamente las medidas y los programas que el Estado Parte inicie con relación a la Convención, atendiendo a la Declaración y a el Programa de Acción de Durban, que fueron aprobados en 2001 en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 de el Comité sobre el párrafo 1 de el artículo 29 de la Convención los propósitos de la educación.
Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention buts de l'éducation.

A el respecto, pide que en el próximo informe periódico se proporcione información específica sobre las medidas y los programas que se adopten para dar seguimiento a la Declaración y a el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1( 2001) de el Comité sobre el párrafo 1 de el artículo 29 de la Convención los propósitos de la educación.
À cet égard, le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1(2001) du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention buts de l'éducation.

El Comité pide que en el próximo informe periódico se indiquen específicamente las medidas y los programas que el Estado Parte inicie con relación a la Convención, atendiendo a la Declaración y a el Programa de Acción de Durban, que fueron aprobados en 2001 en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 de el Comité sobre el párrafo 1 de el artículo 29 de la Convención los propósitos de la educación.
Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention que l'État partie aura mis en chantier pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention buts de l'éducation.

El Comité pide que en el próximo informe periódico se incluya información específica sobre las medidas y los programas atinentes a la Convención que el Estado Parte adopte para dar seguimiento a la Declaración y a el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1( 2001) de el Comité sobre el párrafo 1 de el artículo 29 de la Convención los propósitos de la educación.
Le Comité demande que des renseignements précis soient donnés dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation 2001.

El Comité pidió que en el próximo informe periódico se comunicasen específicamente las medidas y los programas pertinentes a la Convención que se adoptasen en el Estado parte en atención a la Declaración y a el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, teniendo en cuenta también la Observación general Nº 1 de 2001 de el Comité sobre los propósitos de la educación CRC/GC/2001/1.
Le Comité a demandé à l' État partie d' indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures et programmes qu' il avait décidés dans le cadre de la Convention relative aux droits de l' enfant pour donner suite à la Déclaration et au Programme d' action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l' intolérance qui y est associée, en prenant également en considération l' observation générale no 1 de 2001 formulée par le Comité concernant les buts de l' éducation CRC/GC/2001/1.

Invita a los gobiernos y a los parlamentos a tomar medidas apropiadas para asegurar una verdadera igualdad entre hombres y mujeres, para asegurar la participación efectiva de las mujeres, en plano de igualdad con los hombres, en la vida pública; para dar a las mujeres acceso igual a el de los hombres a la educación y para permitir a las mujeres gozar plenamente de sus derechos políticos, económicos y sociales conforme a la Declaración y a el Programa de acción de Beijing y a el Plan de acción de la Unión.
Invite les gouvernements et les parlements à faire le nécessaire pour assurer une véritable égalité entre hommes et femmes, garantir la participation effective des femmes, à égalité avec les hommes, à la vie publique; leur donner le même accès à l'éducation et leur permettre de jouir pleinement de leurs droits politiques, économiques et sociaux, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au Plan d'action de l'Union;

Medidas atinentes a la Declaración y Programa de Acción.
Mesures relatives à la Déclaration et Programme d'Action.

Esas actividades se refirieron a la Declaración y Programa de Acción de VienaA/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Ils ont notamment évoqué les activités liées à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne pour la promotion des droits de l'homme A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

También se podría incluir en el preámbulo una referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena 1993.
Il serait bon de mentionner aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne 1993.

Las gestiones encaminadas a dar seguimiento a la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les dispositions prises en vue de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.

El orador acoge favorablemente la referencia en el párrafo 4 a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Il se félicite de la référence dans le paragraphe 4 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

También hicieron referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Ils ont également mentionné la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.

Esta amarga constatación plantea la dolorosa cuestión del seguimiento dado a la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Ce constat amer pose la question lancinante des suites données à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.

Los países de la CARICOM reafirman su adhesión a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que preconizan la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.
Les pays de la CARICOM réaffirment leur attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne qui préconisent la ratification universelle des traités relatifs aux droits de l'homme.