Que Veut Dire A LA ELABORACIÓN DE UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'élaboration d' un programme d' action
• à l'élaboration d' un programme d' action

Exemples d'utilisation de A la elaboración de un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

En la resolución 57/184 de la Asamblea General se insta a la elaboración de un programa de acción humanitario.
La résolution 57/184 de l'Assemblée générale exhorte les gouvernements à élaborer un Agenda pour l'action humanitaire.

El Comité da su acuerdo a la elaboración de un Programa de Acción de Política Social, a nivel de la Unión y a nivel de los Estados miembros, que permita dar a la política social la estabilidad y previsión necesarias.
Le Comité souscrit à l'élaboration d'un pro gramme d'action en matière de politique sociale, au niveau de l'Union comme des États membres, qui permette d'assurer à cette politique la stabilité et la prévisibilité nécessaires.

Mongolia está dispuesta a continuar su cooperación con las Naciones Unidas en este ámbito, en especial con vistas a la creación de instituciones nacionales y a la elaboración de un programa de acción nacional.
La Mongolie est disposée à poursuivre sa coopération avec l'ONU dans ce domaine, notamment en vue de l'établissement d'institutions nationales et de l'élaboration d'un programme d'action national.

Un resultado clave del Foro fueron elementos básicos para la elaboración de un Programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas, que se detalla en el informe final.
Un des principaux résultats du Forum est la définition des éléments de base d'un Programme d'action pour combattre l'insécurité alimentaire dans les crises prolongées, présenté en détails dans le rapport final.

El Príncipe Al-Hussein(Jordania), refiriéndose al informe del Secretario General sobre el nuevo orden humanitario internacional(A/61/224), manifiesta su satisfacción por la propuesta relativa a la elaboración de un programa de acción humanitaria.
Le Prince Al-Hussein(Jordanie), se référant au rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international(A/61/224), accueille avec satisfaction la proposition concernant l'élaboration d'un programme d'action humanitaire.

Acoge complacido los progresos realizados con respecto a la elaboración de un programa de acción para promover el uso y la aplicación eficaces de reglas y normas internacionales en la justicia de menores;
Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'un programme d'action visant à promouvoir l'utilisation et l'application effectives de règles et normes internationales en matière de justice pour mineurs;

En su informe anterior sobre el tema(A/55/545), el Secretario General expresó su convencimiento de que una respuesta positiva de los Estados Miembros contribuiría a la elaboración de un programa de acción humanitaria a los niveles nacional, regional e internacional.
Dans son rapport précédent sur la question(A/55/545), le Secrétaire général s'est dit convaincu que la réponse des États Membres contribuerait à l'élaboration d'un programme d'action humanitaire applicable aux niveaux national, régional et international.

Teniendo presente la propuesta relativa a la elaboración de un programa de acción humanitaria y la afirmación del Secretario General de que, en ese contexto, la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias se ocuparía de ampliarlo y de coadyuvar en el proceso de ejecución.
Ayant présents à l'esprit la proposition d'agenda pour l'action humanitaire et le fait que, selon le Secrétaire général, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires sera associé à son élaboration et à sa mise en œuvre futures.

En 1994 se instituyó una política nacional de la juventud a fin de crear y concebir el marco y las estrategias que sirviesen de base a la elaboración de un programa de acción capaz de estimular a la juventud y materializar todo su potencial.
Une politique nationale de la jeunesse a été promulguée en 1994: elle offre le cadre et énonce les stratégies qui constitueront la base d'un programme d'action efficace destinée à encourager les jeunes à réaliser de façon optimale leurs potentialités.

Evidentemente, el informe del Secretario General constituye una contribución importante a la elaboración de un programa de acción para el desarrollo, que tenga por objeto impulsar de manera significativa la acción de nuestra Organización como marco para armonizar los esfuerzos de las naciones en pro de los objetivos comunes enunciados en la Carta.
À l'évidence, le rapport du Secrétaire général constitue une contribution importante à l'élaboration d'un programme d'action en faveur du développement, qui aura pour effet d'impulser de manière significative l'action de notre organisation en tant que cadre où s'harmonisent les efforts des nations vers les fins communes énoncées dans la Charte.

El Secretario General está convencido de que una respuesta positiva de los Estados Miembros a la invitación dirigida por la Asamblea General a los gobiernos, en su resolución 53/124, a que facilitaran a el Secretario General información y asesoramiento en relación con problemas humanitarios que revistieran especial interés para ellos a fin de determinar posibilidades de acción en el futuro contribuiría a la elaboración de un programa de acción humanitaria en los niveles nacional, regional e internacional.
Le Secrétaire général est convaincu que la réponse favorable des États Membres à l'invitation que l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/124, leur a faite de mettre à la disposition du Secrétaire général des informations et données d'expérience sur les problèmes humanitaires qui les préoccupaient particulièrement, afin que des possibilités d'intervention future puissent être identifiées, contribuera à l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire aux niveaux national, régional et international.

En su resolución 1996/13, el Consejo Económico y Social acogió complacido los progresos realizados con respecto a la elaboración de un programa de acción para promover un mayor empleo y una puesta en práctica más eficaz de las reglas y normas internacionales en la justicia de menores.
Le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/13, s'est félicité des progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'un programme d'action visant à promouvoir l'utilisation et l'application effectives des règles et normes internationales en matière de justice pour mineurs.

En el proyecto de resolución VII, relativo a la administración a la justicia de menores, el Consejo acogería complacido los progresos realizados con respecto a la elaboración de un programa de acción para promover el uso y la aplicación eficaces de reglas y normas internacionales en la justicia de menores.
Dans le projet de résolution VII sur l'administration de la justice pour mineurs, le Conseil se féliciterait des progrès accomplis dans l'élaboration d'un programme d'action visant à promouvoir l'utilisation et l'application effectives de règles et normes internationales en matière de justice pour mineurs.

Dado que incumbe a los tribunales un papel tan importante en la protección de los derechos humanos no cabe duda de que se ha de asignar la máxima prioridad a la elaboración de un programa de acción para que los jueces puedan reunir se periódicamente, a nivel internacional, regional y subregional, con el fin de intercambiar información y opiniones sobre la formación de el cuerpo de jurisprudencia y normas internacionales en materia de derechos humanos.
Étant donné que les tribunaux ont un rôle aussi vital à jouer dans la protection des droits de l'homme, il faut sans aucun doute accorder le premier rang de priorité à l'élaboration d'un programme d'action qui réunirait périodiquement des juges, aux échelons international, régional et sousrégional, en vue d'échanger des informations et des vues sur l'évolution des normes et de la jurisprudence internationales en matière de droits de l'homme.

Con respecto a el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 50/145 y 50/146 de la Asamblea General( A/51/327), Uganda observa con satisfacción que, en su resolución 1996/13, el Consejo Económico y Social acogió complacido los progresos realizados con respecto a la elaboración de un programa de acción para promover el uso y la aplicación eficaces de reglas y normas internacionales en la justicia de menores, y reconoció la necesidad de reforzar la cooperación internacional y la asistencia técnica.
S'agissant du rapport du Secrétaire général consacré à l'application des résolutions 50/145 et 50/146 de l'Assemblée générale(A/51/327), elle note avec satisfaction que, dans sa résolution 1996/13, le Conseil économique et social s'est félicité des progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'un programme d'action visant à promouvoir l'utilisation et l'application effectives de règles et normes internationales en matière de justice pour mineurs et a reconnu la nécessité de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique.

El Consejo, en su resolución 1996/13 de 23 de julio de 1996 sobre la administración de la justicia de menores, acogió complacido los progresos realizados con respecto a la elaboración de un programa de acción para promover el uso y la aplicación eficaces de reglas y normas internacionales en la justicia de menores.
Le Conseil, dans sa résolution 1996/13 du 23 juillet 1996 sur l'administration de la justice pour mineurs, s'est félicité des progrès accomplis en ce qui concernait l'élaboration d'un programme d'action visant à promouvoir l'utilisation et l'application effectives de règles et normes internationales en matière de justice pour mineurs.

Con respecto a los niños que hubieran contravenido la ley, un cierto número de oradores pidió la elaboración de un programa de acción destinado a promover la introducción y aplicación de instrumentos relativos a la justicia de menores.
S'agissant des enfants en conflit avec la loi, nombre d'orateurs ont demandé l'élaboration d'un programme d'action tendant à promouvoir l'utilisation et l'application d'instruments de justice pour enfants.

En su Declaración de Ougadougou, los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que prestara asistencia en la elaboración de un programa de acción regional para África.
Dans leur déclaration de Ouagadougou, les ministres ont exhorté la communauté internationale à contribuer au processus d'élaboration d'un programme d'action régional pour l'Afrique.

La Conferencia también aprobó el establecimiento de una dependencia de coordinación regional encargada de facilitar la elaboración de un programa de acción regional e invitó a los países africanos a crear un fondo regional de fomento.
Les participants ont également approuvé la création d'une unité de coordination régionale chargée de faciliter l'élaboration d'un programme d'action régional et invité les pays africains à mettre en place un fonds régional de facilitation.

Por otra parte, la Oficina del Alto Representante y la UNCTAD deberían desempeñar un papel importante en la elaboración de un programa de acción para ayudar al desarrollo de los países sin litoral afectados por un conflicto.
En outre, le Bureau du Haut Représentant et la CNUCED devraient jouer un rôle important dans l'élaboration d'un programme d'action pour l'aide au développement des pays sans littoral touchés par un conflit.

El Fondo apoyó al Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Bienestar Social y al Comité Nacional para el Envejecimiento en la elaboración de un Programa de Acción sobre Envejecimiento.
Il a fourni un appui au Ministère du travail, des invalides de guerre et de l'action sociale ainsi qu' ⁣au Comité national pour les personnes âgées pour l'élaboration d'un programme d'action national sur le vieillissement.

En aquella ocasión dije que gracias a esta iniciativa un amplio espectro de la población de Fiji podría participar plenamente a través de consultas en la elaboración de un programa de acción integral, y que esa sería la manera de Fiji de abordar sus problemas.
J'ai alors indiqué que, grâce à cette initiative, une grande partie de la population des Fidji serait pleinement engagée, grâce à la consultation et la participation, dans la mise au point d'un programme d'action global et que cela permettrait aux Fidji de remédier à leurs problèmes.

En África, la secretaría de la Convención inició el proceso recomendado por la Conferencia Panafricana sobre la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación(Uagadugú, marzo de 1997) a fin de promover la elaboración de un programa de acción regional.
En Afrique, le secrétariat de la Convention a mis en train le processus recommandé par la Conférence panafricaine pour l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification(Ouagadougou, mars 1997) afin de promouvoir l'élaboration d'un programme régional d'action.

La secretaría dijo que el UNICEF apoyaba la creación de capacidad a nivel local y la elaboración de un programa de acción nacional de segunda generación destinado a situar a los niños en un lugar central de los programas nacionales y acelerar el avance hacia las metas de la Cumbre Mundial y la vigencia de los derechos de los niños.
Le secrétariat a déclaré que l'UNICEF appuyait le renforcement des capacités locales et la mise en oeuvre d'un programme d'action national de deuxième génération afin que les questions relatives aux enfants occupent une place de premier plan dans les programmes nationaux et afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Sommet mondial ainsi que la reconnaissance des droits de l'enfant.

Reconocieron todas las propuestas útiles presentadas por miembros de el Movimiento de los Países No Alineados en la Conferencia de Desarme sobre la creación de un comité ad hoc encargado de el desarme nuclear, con inclusión de la útil labor realizada por miembros de la Conferencia de Desarme pertenecientes a el Movimiento en la elaboración de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares en un plazo establecido.
Ils reconnaissent toutes les propositions utiles présentées par les membres du Mouvement à la Conférence du désarmement au sujet de la constitution d'un comité spécial du désarmement nucléaire, y compris les travaux utiles effectués par les pays non alignés membres de la Conférence en vue de l'élaboration d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires dans un délai déterminé.

En la Conferencia de Examen de 2005 se deberían examinar los elementos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para el establecimiento y mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares, con miras a integrar esos conceptos en la elaboración de un programa de acción de la Conferencia basado en las medidas prácticas convenidas en 2000 a fin de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el artículo VI de el Tratado.
La Conférence d'examen de 2005 devrait se pencher sur les préalables juridiques, techniques et politiques à l'instauration et au maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires et intégrer ses conclusions dans l'élaboration du sous-programme d'action à partir des mesures concrètes convenues en 2000 pour progresser systématiquement dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité.

Actualmente el Comité está dedicado a la elaboración de un programa nacional de acción para el control de la desertificación.
Le Comité participe actuellement à l'élaboration d'un programme national d'action pour la maîtrise de la désertification.

El Grupo de Trabajo convino en que la creación de dos nuevos órganos, además del examen que deberá realizar el Consejo, servirían de agente catalizador para proceder a una reflexión minuciosa sobre el Grupo de Trabajo que facilitaría la elaboración de un programa de trabajo orientado a la acción y el examen de nuevos y mejores métodos de trabajo.
La création de deux nouveaux organes et l'examen entrepris par le Conseil devaient effectivement susciter une réflexion approfondie sur le Groupe de travail, débouchant sur l'élaboration d'un programme de travail pragmatique et la mise au point de méthodes de travail nouvelles et meilleures.

En África la secretaría ha seguido impulsando el proceso recomendado por la Conferencia Panafricana sobre la aplicación de la Convención(Uagadugú 1997) a fin de promover la elaboración de un programa regional de acción PRA.
En Afrique, le secrétariat a poursuivi le processus recommandé par la conférence panafricaine sur la mise en oeuvre de la Convention(Ouagadougou, 1997) en vue de promouvoir l'élaboration d'un programme d'action régional PAR.

El Gobierno ha dejado constancia de la elaboración de un programa nacional de acción con miras a poner en práctica la igualdad en su Programa de Trabajo.
Le gouvernement a rappelé qu'il convient d'élaborer un programme national d'action en vue d'instaurer l'égalité prévu par son Programme.