Que Veut Dire A LA INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'interprétation et l' application de la convention
• à l'interprétation et à l' application de la convention
• sur l'interprétation et l' application de la convention

Exemples d'utilisation de A la interpretación y aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Al Tribunal le incumbe pronunciarse sobre todas las cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de la Convención y de sus protocolos.
La Cour est appelée à se prononcer sur toutes les questions concernant l'interprétation et l'application de la Convention et de ses protocoles.

Independientemente del mérito que tenga cada tema, mi país ha sido constante en sostener que la Reunión de Estados Partes es el foro competente, conforme al artículo 319, para tratar cualquier cuestión relativa a la interpretación y aplicación de la Convención.
Indépendamment de l'intérêt de chaque question, mon pays a toujours maintenu que la Réunion des États parties est, conformément à l'article 319, l'instance compétente pour traiter de toute question relative à l'interprétation et à l'application de la Convention.

Sin embargo, el Tribunal opinó que la controversia se refería únicamente a la interpretación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Toutefois, le Tribunal a jugé que le différend portait uniquement sur l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention.

De ahí que la aludida jurisprudencia deba servir de guía para la interpretación de los preceptos convencionales en la medida en que el Estado argentino reconoció la competencia de la Corte Interamericana para conocer en todos los casos relativos a la interpretación y aplicación de la Convención Americana.
La jurisprudence susmentionnée sert donc de guide pour l'interprétation des principes de la Convention, l'État argentin ayant reconnu la compétence de la Cour interaméricaine pour tous les cas relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention américaine.

Estamos, además, en proceso de selección de medios de solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de la Convención, y de designación de árbitros y conciliadores.
Nous avons également mis en route le processus de sélection des moyens de règlement des différends portant sur l'interprétation et l'application de la Convention et celui de la nomination d'arbitres et de conciliateurs.

De ahí que la aludida jurisprudencia deba servir de guía para la interpretación de los preceptos convencionales en la medida en que el Estado argentino reconoció la competencia de la Corte Interamericana para conocer en todos los casos relativos a la interpretación y aplicación de la Convención Americana.
Partant, ladite jurisprudence doit servir de guide aux fins de l'interprétation des normes conventionnelles dans la mesure où l'Etat argentin a reconnu la compétence de la Cour interaméricaine pour connaître de toutes les affaires relatives à l'interprétation et à l'application de la Convention américaine.

Consideramos que ese logro es una indicación de la importante función que ha de desempeñar ese órgano judicial en la resolución pronta y completa de las controversias relativas a la interpretación y aplicación de la Convención como medio de adelantarse a cualquier posible acción unilateral de las partes interesadas que pueda exacerbar la cuestión objeto de controversia.
Cela montre le rôle important que doit assumer cet organe judiciaire en réglant rapidement et globalement les différends découlant de l'interprétation et de l'application de la Convention et en évitant ainsi toute action unilatérale de la part des parties concernées qui ne ferait qu'aggraver le litige.

La primera sentencia del Tribunal, emitida el 4 de diciembre de 1997, representa un hito en el desarrollo del derecho del mar, al tratarse de la primera decisión de la única institución judicial creada por la comunidad internacional para la solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de la Convención.
Le premier arrêt rendu par le Tribunal, le 4 décembre 1997, représente un jalon dans l'évolution du droit de la mer, car il s'agit de la première décision rendue par la seule institution judiciaire créée par la communauté internationale pour connaître des différends relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, creado en 1950, conoce los asuntos relativos a la interpretación y aplicación de la Convención Europea de Derechos Humanos.
La Cour a été établie en 1979 dans le but de faire appliquer et interpréter les dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.

En la medida en que ahora se refiere a la interpretación y aplicación de la Convención de Viena de 1961 sobre Relaciones Diplomáticas, la demanda presentada por Uganda modifica radicalmente el objeto de la controversia, en contradicción con el Estatuto y el Reglamento de la Corte; en consecuencia, parte de la demanda debe ser desestimada en las actuales actuaciones;
Dans la mesure où elle porte désormais sur l'interprétation et l'application de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, la demande présentée par l'Ouganda modifie radicalement l'objet du différend, contrairement au Statut et au Règlement de la Cour; ce volet de la demande doit dès lors être écarté du cadre de la présente instance;

Reconocemos el papel fundamental que desempeña el Tribunal en el arreglo de las controversias relativas a la interpretación y aplicación de la Convención.
Nous reconnaissons le rôle essentiel qu'il joue dans le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention.

A pesar de que el Tribunal tiene jurisdicción amplia en cualquier controversia relativa a la interpretación y aplicación de la Convención o cualquier acuerdo relativo a los propósitos de la Convención, la mayoría de las causas se han limitado a casos en los que la jurisdicción de el Tribunal es obligatoria, la rápida liberación de los buques y tripulación y las medidas provisionales en espera de la constitución de un Tribunal de arbitraje.
Si le Tribunal est investi d'une large compétence sur tout différend concernant l'interprétation et l'application de la Convention ou tout accord relatif aux buts de la Convention, la plupart de ces affaires se sont limitées à des cas où le Tribunal a compétence obligatoire, notamment la prompte main-levée de l'immobilisation des navires et la mise en liberté de leur équipage, ainsi que la prescription de mesures conservatoires en attendant la constitution d'un tribunal arbitral.

La División señaló particularmente a la atención el hecho de que los Estados que son partes en ambos instrumentos podrán ahora recurrir al arreglo obligatorio de controversias en la medida en que el conflicto se refiera también a la interpretación y aplicación de la Convención sobre el Derecho del Mar.
La Division a appelé particulièrement l'attention sur le fait que les États qui sont parties aux deux Conventions pourront maintenant recourir à l'arbitrage obligatoire des différends dans la mesure où le différend en question implique également l'interprétation et l'application de la Convention sur le droit de la mer.

En su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, la Comisión convino en que era preciso iniciar trabajos para eliminar o limitar los efectos de la falta de armonía jurídica en cuanto a la interpretación y aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)"la Convención..
À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission est convenue que des travaux devraient être entrepris pour éliminer ou limiter l'effet des discordances juridiques dans l'interprétation et l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(New York, 1958)"la Convention.

La aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Viet Nam a lo largo de los últimos 17 años ha demostrado que las controversias que han surgido entre Viet Nam y otros Estados partes con respecto a la interpretación y aplicación de la Convención se han resuelto mediante negociaciones, sin someterlas a la Corte Internacional de Justicia.
L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par le Viet Nam au cours des 17 dernières années montre que les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention entre le Viet Nam et d'autres États parties ont été réglés par des négociations sans l'intervention de la Cour internationale de Justice.

El Gobierno de Viet Nam aprecia en alto grado los párrafos 2 y 3 del Artículo 29 de la Convención dentro del contexto de la integración económica mundial y, al mismo tiempo, reitera que todas las controversias que surjan con respecto a la interpretación y aplicación de la Convención se deben resolver en un espíritu de cooperación y respeto de los principios fundamentales del derecho internacional.
Le Gouvernement vietnamien apprécie les paragraphes 2 et 3 de l'article 29 de la Convention dans le contexte de l'intégration économique mondiale et réaffirme en même temps que tous les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention doivent être réglés sur la base de la coopération et du respect des principes fondamentaux du droit international.

El Ministerio de Relaciones Exteriores se ocupa de los asuntos referentes a la celebración, la interpretación y aplicación de la Convención, así como de los referentes a otros tratados y acuerdos internacionales.
Le Ministère des affaires étrangères est chargé des questions concernant la ratification, l'interprétation et l'application de la Convention comme des autres traités et accords internationaux.

Trinidad y Tabago ha aceptado la competencia de la Corte para resolver controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Trinité-et-Tobago a accepté la compétence de ce dernier en ce qui concerne les différends relatifs à l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer.

La solución pacífica de las controversias es un sello distintivo del derecho internacional del mar y exhortamos a los Estados partes a que hagan declaraciones en virtud del artículo 287 de la Convención, aceptando la jurisdicción del Tribunal en la solución de las controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención..
Le règlement pacifique des différends est un trait caractéristique du droit international de la mer et nous exhortons les États parties à faire des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention, acceptant la compétence du Tribunal pour régler les différends concernant l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention.

Cuyo Consejo Económico y Social le ha pedido a la Corte que, mediante opinión consultiva dictada con arreglo a la segunda oración de la Sección 30 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, resuelva una controversia que ha surgido entre la Organización y un Estado Miembro con respecto a la interpretación y aplicación de dicha Convención..
Le Conseil économique et social a demandé à la Cour de trancher, en rendant un avis consultatif concernant la deuxième phrase de la section 30 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, un litige opposant l'Organisation et un État Membre au sujet de l'interprétation et de l'application de cette Convention.

La diversidad de temas de los casos recientes, que van desde la delimitación territorial y marítima a la interpretación y aplicación de las convenciones y los tratados internacionales, demuestra también el significativo papel desempeñado por la Corte en la solución de las controversias internacionales entre los Estados y la emisión de opiniones sobre cuestiones importantes del derecho internacional.
La gamme des sujets abordés dans les affaires récentes, de la détermination des frontières terrestres et maritimes à l'interprétation et l'application des conventions et traités internationaux, illustre également le rôle considérable que joue la Cour s'agissant de régler les différends internationaux entre les États et de fournir un avis sur les grandes questions du droit international.

Proyectos de artículos seleccionados del informe del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático sobre la labor de la primera parte del quinto período de sesiones, celebrado en Nueva York del 18 al 28 de febrero de 1992: proyecto de artículo 10"[Comité para las cuestiones de aplicación][Consejo Ejecutivo][Funciones]" y proyecto de artículo 15"[Resoluciones de cuestiones relativas a la interpretación y a la aplicación de la Convención]" FCCC/AG13/1995/Misc.1.
Certains projets d'articles du rapport du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques concernant les travaux de la première partie de sa cinquième session, tenue à New York du 18 au 28 février 1992: projet d'article 10"[Comité exécutif][Conseil exécutif][Fonctions]" et projet d'article 15"[Règlement des questions relatives à l'interprétation et à l'application de la Convention]" FCCC/AG13/1995/Misc.1.

De conformidad con el anexo VI de la Convención como nuevo medio para la solución de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo.
Conformément à l'annexe VI de la Convention, qui offre un moyen nouveau de règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et de l'Accord.

El Sr. BENÍTEZ SÁENZ(Uruguay) señala que la introducción en la convención de un concepto tan vasto origina el peligro de crear dificultades de interpretación y obstáculos a la aplicación de la Convención.
BENITEZ SÁENZ(Uruguay) fait observer que l'introduction dans la convention d'un concept aussi vaste risque de créer des difficultés d'interprétation et d'entraver l'application de la convention.

Se expresó la opinión contraria aduciendo que la Reunión de los Estados Partes tenía el mandato de examinar todas las cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención.
D'autres délégations ont estimé au contraire que la Réunion des États parties était tout à fait compétente pour débattre de toutes les questions relatives à l'interprétation et à l'application de la Convention.

Las cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención podrían someterse a la Conferencia por las Partes o por uno de los órganos subsidiarios;
Les questions relatives à l'interprétation ou à l'application de la Convention pourraient être soumises par des Parties ou par l'un des organes subsidiaires;

La Comisión opinó en general que el resultado del proyecto debería plasmarse en la elaboración de una guía sobre la Convención de Nueva York, con miras a promover la interpretación y aplicación uniformes de la Convención..
D'une manière générale, elle a été d'avis que les travaux devraient aboutir à l'élaboration d'un guide sur la Convention de New York afin de promouvoir une interprétation et une application uniformes du texte.

El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un órgano judicial internacional establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para dirimir controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención.
Le Tribunal international du droit de la mer(TIDM) est un organe judiciaire international créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer(la>) pour connaître des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.

En esta coyuntura, deseamos que los Estados Miembros consideren formular declaraciones de conformidad con el artículo 287 de la Convención, en las que acepten la jurisdicción del Tribual en la solución de controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención.
À ce stade, nous souhaitons que les États Membres envisagent de faire des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention, en acceptant la compétence du Tribunal pour régler les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention.

En tercer lugar, la delegación china ha tomado nota de que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, como órgano judicial establecido en virtud de la Convención para el arreglo de controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención, está tramitando ahora su primera causa sobre delimitación marítima.
Troisièmement, la délégation chinoise a pris note du fait que le Tribunal international du droit de la mer, en tant qu'organe judiciaire établi en vertu de la Convention pour régler les différends relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention, connaît actuellement de sa première affaire de délimitation maritime.

Comment utiliser "a la interpretación y aplicación de la convención" dans une phrase

Es de destacar, que el Estado Argentino reconoció la competencia de la Corte Interamericana para conocer en todos los casos relativos a la interpretación y aplicación de la Convención Americana (conf.