Que Veut Dire A LA REALIZACIÓN DE ESTE PROYECTO en Français - Traduction En Français

• à la réalisation de ce projet

Exemples d'utilisation de A la realización de este proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

El 8 de diciembre de 1989, la Comisión celebró el contrato relativo a la realización de este proyecto con Hydrowatt.
Le 8 novembre 1989, la Commission a conclu avec Hydrowatt le contrat relatif à la réalisation de ce projet.

Una vez más gracias a todos los que han contribuido a la realización de este proyecto que sigue respondiendo a la invitación de Jesús:“Id y proclamad el Evangelio a todos los pueblos” y que tan grabado estaba en el corazón del Venerable Hermano Gabriel Taborin.
Encore une fois, merci à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet qui continue à répondre à l'invitation de Jésus:“Allez proclamer l'Évangile à tous les peuples”, qui a été tant gravé dans le cœur du Vénérable Frère Gabriel Taborin.

La existencia de recomendaciones internacionales y el desarrollo de las estadísticas de turismo en los últimos años han contribuido decisivamente a la realización de este proyecto.
Les recommandations internationales existantes et le développement des statistiques du tourisme ces dernières années ont contribué de façon décisive à la réalisation de ce projet.

También deseo hacer un llamamiento a los países donantes para que contribuyan a la realización de este proyecto mediante la contribución de recursos de todo tipo.
Je voudrais également lancer un appel aux pays donateurs pour qu'ils contribuent, par un apport en ressources de tous genres, à la réalisation de ce projet.

Así pues, aún no está demostrado el carácter incentivador de la ayuda y parece que la empresa podría de todos modos proceder a la realización de este proyecto sin ayuda, habida cuenta de las perspectivas lucrativas existentes en este sector.
Le caractère incitatif de l'aide n'est donc pas encore démontré et il semble que l'entreprise pourrait en tout état de cause procéder à la réalisation de ce projet sans aide publique, eu égard aux perspectives lucratives ouvertes dans ce domaine.

Con mis obras viajé por el mundo, estuve en Bangkok, Corea, Singapur, pero a el estar hoy aquí con toda esta gente a un tiro de piedra de la Basílica, llena mi corazón de alegría"." Las personas que contribuyeron a la realización de este proyecto para Belén son personas apasionadas, dice el cónsul general Fabio Sokolovich," esta es una tierra donde la pasión a veces puede convertir se en un problema, pero también es un gran recurso.
Avec mes œuvres, j'ai parcouru le monde à Bangkok, en Corée, à Singapour, mais être ici aujourd'hui avec tous ces gens à deux pas de la basilique me remplit le cœur de joie""Les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet pour Bethléem sont des passionnés- explique le Consul général Fabio Sokolovich- C'est un pays où la passion peut parfois devenir un problème, mais c'est aussi une excellente ressource.

En este ámbito, los coordinadores consideran que sólo una coordinación óptima de las distintas intervenciones comunitarias permitirá contribuir a la realización de estos proyectos prioritarios en los plazos establecidos en la decisión sobre las orientaciones RTE-T.
Dans ce cadre, les coordonnateurs estiment que seule une coordination optimale des différentes interventions communautaires permettra de contribuer à la réalisation de ces projets prioritaires dans les délais qui ont été établis dans la décision sur les orientations RTE-T.

Una propuesta de decisión de«medidas» para crear un clima favorable a la realización de los proyectos de redes energéticas relacionada con los aspectos administrativos, técnicos y financieros inherentes a la realización de estos proyectos.
Une proposition de décision de«mesures» en vue de créer un climat favorable à la réalisation des projets de réseaux énergétiques, portant sur les aspects administratifs, techniques et financiers inhérents à la réalisation de ces projets;

La realización de este proyecto al alba del año 2000 es todavía de una extrema urgencia.
La réalisation de ce projet est à l'aube de l'an 2000 d'une extrême urgence.

El Ministerio invita a las organizaciones de la sociedad civil, en cooperación con el Gobierno, a que participen en la realización de este proyecto tan importante para los derechos humanos.
Le Ministère invite les organisations de la société civile, en coopération avec le Gouvernement, à réaliser ce projet si important pour les droits de l'homme.

Para finalizar, señalaré que, con sus atinadas propuestas, la Sra. Van Lancker aporta una importante contribución a la realización de este gran proyecto, y, en la votación, no dejaremos de testimoniar el apoyo que acabo de esbozar.
Pour terminer, je dirai que Mme Van Lancker, dans ses propositions judicieuses, apporte une contribution importante à la réalisation de ce grand projet et nous ne manquerons pas de témoigner, au cours du vote, de l'appui que je viens d'esquisser.

Sin embargo, yo apoyo la propuesta de asignar cien millones de euros al Fondo de protección de Chernóbil, ya que la realización de este proyecto es de una importancia fundamental para la seguridad de la Unión Europea y para su población.
Je suis malgré tout favorable à la proposition de la Commission de réserver un montant de 100 millions d'euros à la phase finale du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, parce que la réalisation de ce projet est d'une importance primordiale pour la sécurité de la population de l'Union européenne.

Aunque el Concorde no tuvo la importancia comercial con que se había contado, la realización de este proyecto permitió a la vez el dominio de técnicas y la iniciación de formas de cooperación que juntos con stituyeron uno de los elementos importantes del éxito del proyecto Airbus.
Bien que Concorde n'ait pas connu l'ampleur commerciale que l'on avait escomptée, la réalisation de ce projet a permis à la fois de maîtriser des techniques et d'initier des formes de coopération qui, toutes deux, ont constitué un des éléments importants de la réussite du projet AIR BUS.

Aunque el Concorde no tuvo la importancia comercial con que se había contado, la realización de este proyecto permitió a la vez el dominio de técnicas y la iniciación de formas de cooperación que juntos constituyeron uno de los elementos importantes del éxito del proyecto AIRBUS.
Bien que Concorde n'ait pas connu l'ampleur commer ciale que l'on avait escomptée, la réalisation de ce pro jet a permis à la fois de maîtriser des techniques et d'initier des formes de coopération qui, toutes deux, ont constitué un des éléments importants de la réussite du Projet AIRBUS.

Aunque el Concorde no logró el éxito comercial con que se había contado, la realización de este proyecto permitió a la vez dominar ciertas técnicas e iniciar formas de cooperación, lo que en ambos casos ha constituido uno de los elementos más importantes del éxito del proyecto Airbus.
Bien que Concorde n'ait pas connu l'ampleur commerciale que l'on avait escomptée, la réalisation de ce projet a permis à la fois de maîtriser des techniques et d'amorcer des formes de coopération qui, toutes deux, ont constitué un des éléments importants de la réussite du projet AIRBUS.

Por un lado estaba contento, pues veía la ocasión de proporcionar un medio de vida a mis amigos en necesidad y, por otro, me sentía frustrado y deprimido por la complejidad del proyecto: alquilar un local para establecernos, comprar maquinaria para el trabajo, buscar a alguien competente a quien confiar la realización de este proyecto.
D'une part, j'étais heureux en voyant cette possibilité d'offrir un gagne-pain à mes amis dans le besoin, et d'autre part, je me sentais bloqué et découragé, à cause de l'ampleur du projet: louer un endroit pour nous y établir, acheter les machines, trouver une personne compétente à qui confier la réalisation du projet….

Gracias a la presión conjunta de las organizaciones ecológicas mexicanas y americanas y a el apoyo de el Congreso Federal mexicano y de los órganos parlamentarios de los estados fronterizos mexicanos( Coahuila y Chihuahua), así como a la acción diplomática de el Gobierno mexicano, en junio de 1998 la Texas Natural Ressources Conservation ha renunciado a autorizar la realización de este proyecto.
Grâce à la pression conjointe d'organisations écologistes mexicaines et américaines, à l'appui du Congrès fédéral mexicain et des organes parlementaires des États frontaliers mexicains(Coahuila et Chihuahua) et à l'action diplomatique du Gouvernement mexicain, en juin 1988 la Texas Natural Resources Conservation a renoncé à autoriser la réalisation de ce projet.

La Autoridad Portuaria anuncia que" siguió, y sigue incluso en estos días, transformando más siempre el proyecto Torcer Sant' Angelo en un proyecto de recuperación ambiente que satisface incluso una exigencia funcional de la industria crocieristica" y que" está en estos términos que trabajan en capitulado de adjudicación para una competición internacional abierta a todas las empresas de el mundo que querrán contribuir con su experiencia y el progettualità a la realización de este delicado proyecto..
L'Autorité Portuaire annonce que«il a continué, et continue même dans ces jours, à transformer toujours plus le projet Tordue Sant'Angelo dans un projet de récupération ambiante qui satisfait même une exigence fonctionnelle de l'industrie crocieristica» et que«il est dans ces termes qui travaillent à capitulé d'adjudication pour une compétition internationale ouverte à toutes les entreprises du monde qu'ils voudront contribuer avec leur expérience et la progettualità à la réalisation de ce délicat projet».

La realización de este proyecto dará lugar a la creación de 1.600 puestos de trabajo.
La réalisation de ce projet devrait permettre la création de 1.600 emplois.

También se aprobó la propuesta de proyecto del CCI sobre la promoción genérica del cacao y sus productos en el Japón; el CCI participa en la realización de este proyecto con arreglo a un subcontrato con la Asociación del Chocolate y el Cacao del Japón.
La proposition de projet du CCI concernant la promotion générique du cacao et des produits à base de cacao au Japon a également été approuvée; le CCI participe à l'exécution de ce projet en vertu d'un contrat de sous-traitance passé avec l'Association japonaise du chocolat et du cacao.

El orador lamenta que no se haya mencionado la cuestión de la creación de una universidad albanesa, así como las dificultades a las que se ha enfrentado la realización de este proyecto que había recibido la aprobación de tres municipios, entre ellos el de Debar.
Il regrette que la question de la création d'une université albanaise ne soit pas mentionnée, non plus que les difficultés auxquelles s'est heurtée la réalisation de ce projet qui avait reçu l'approbation de trois municipalités, dont celle de Debar.

Estoy convencido de que la realización de este formidable proyecto, que pronto afectará a 27 países y 500 millones de personas, continuará a pesar de las turbulencias que no dejarán de producirse de vez en cuando.
Je suis convaincu que la mise en œuvre de ce formidable projet, qui concernera bientôt 27 pays et 500 millions de personnes, va se poursuivre en dépit des turbulences qui ne manqueront pas de survenir de temps à autre.

Refiriéndose al proceso de creación del mercado interior, el Parlamento subrayaba que la realización de este gran proyecto confiere mayor importancia a la política de competencia y ponía de manifiesto la necesidad de llegar a una relación equilibrada entre esta política y los demás objetivos de la Comunidad.
Dans le processus d'achèvement du marche interieur, le Parlement souligne que la réalisation de ce grand projet confère une importance accrue à la politique de concurrence et attire l'attention en même temps sur la nécessité de parvenir à une relation équilibrée entre la politique de concurrence et les autres objectifs de la Communauté.

En el Reglamento CEE 3359/90, aprobado el 20 de noviembre de 1990, relativo a la aplicación de un programa de acción en el ámbito de las infraestructuras de transporte con vistas a la realización del mercado integrado de los transportes en 1992, este proyecto figura concretamente en el artículo 3 como uno de aquellos en los que la Comunidad concentra sus esfuerzos.
Dans le règlement CEE 3359/90, adopté le 20 novembre 1990, relatif à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine des infrastructures de transport en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992, ce projet figure nommément à l'article 3 comme étant l'un de ceux sur lequels la Communauté concentre ses efforts.

Tras tres días de debate, no hubo acuerdo sobre la realización de este foro y las referencias al mismo fueron eliminadas del proyecto de conclusiones.
Au terme de trois jours de discussions, il n'y a eu aucun accord sur la tenue de ce forum, et les références ont été enlevées des projets de conclusions.

Las modalidades de realización de este proyecto se evaluarán teniendo en cuenta las disposiciones relativas a la protección de datos y los principios del Estado de Derecho, especialmente los artículos 286, 287 y 296 del Tratado CE.
Les modalités de la réalisation de ce projet seront évaluées en tenant compte des dispositions relatives à la protection des données, notamment celles des articles 287 et 296 du traité CE..

La pretensión de la Casa del Traductor es contribuir de este modo a la realización de proyectos de traducción que destaquen por su valor literario, su carácter innovador o su aportación a la difusión de la cultura.
L'ambition de la Casa del Traductor est de participer à la réalisation de projets de traduction en mesure de se distinguer par leur valeur littéraire et leur caractère innovant et de contribuer à la diffusion de la culture.

En un dictamen de iniciativa2de 18 de septiembre, el Comité de las Regiones estimaba que la transición a la moneda única estaba condicionada tanto a la adhesión masiva de la población a este proyecto como a la realización de una verdadera convergencia económica.
Dans un avis d'initiative(2) du 18 septembre, le Comité des régions a estimé que tant l'adhésion massive de la population à ce projet que la réalisation d'une véritable convergence économique étaient des conditions du succès de celle-ci.

La Comunidad puso especialmente 5 millones de ecus a disposición de este proyecto regional, para la realización de estudios de cara a la elaboración de un plano directivo necesario para la regularización y valorización de este importante recurso acuático.
La Com munauté a mis notamment 5 millions d'Ecus à la disposition de ce projet régional pour la réalisation d'études conduisant à l'établissement d'un plan directeur, nécessaire à la régularisation et à la mise en valeur de cette importante ressource en eau.

Por casi año de la tragedia de Masa Giano- comentó a el Presidente la Autoridad Portuario de Génova, Luigi Merlo- somos felices de poder entregar a el Cuerpo de los Pilotos la nueva sede operativa de Puente Paloma. En espera de la realización de la nueva Vuelta Piloto, el proyecto de el cual se empezará este año, la nueva sede garantizará a el Cuerpo Pilotos de poder de nuevo impulsar dentro de una estructura adaptada a sus exigencias.
Par presque an de la tragédie de Masse Giano- il a commenté le président de l'Autorité Portuaire de Gênes, Luigi Merlo- nous sommes heureux de pouvoir délivrer au Corps des Pilotes le nouveau siège opérationnel de Pont Pigeon. En attente de la réalisation de la nouvelle Tour Pilotes, le projet desquels sera entamé cet an, le nouveau siège garantira au Corps des Pilotes de pouvoir à nouveau actionner à l'intérieur d'une structure adaptée à leurs exigences.

Comment utiliser "a la realización de este proyecto" dans une phrase en Espagnol

- Recopilación de Normas y Reglamentos que afectan a la realización de este proyecto y su.

Mi pregunta es la siguiente: ¿qué acontecimiento lo impulsó a la realización de este proyecto llamado hermenéutica analógica?

El instrumento a utilizar para recoger los datos pertinentes a la realización de este proyecto es el cuestionario.

A la realización de este proyecto piloto de tres años de duración por el momento fueron destinados unos 268.

Descripción del problemaSe expondrán los motivos que nos llevan a la realización de este proyecto y detallará la solución propuesta al mismo.

Además del trabajo de Mirlesse, conviene también señalar la ayuda aportada a la realización de este proyecto por el escritor ruso Ilya Ehremburg.

Duarte, con gran entusiasmo dedico su tiempo, sus esfuerzos y se entrego por completo a la realización de este proyecto casi concluido el falleció.

Recientemente dieron a conocer el trailer Multiply: Si deseas apoyar a la realización de este proyecto puedes comprar productos de su tienda en línea.

Este municipio se une a la realización de este proyecto junto con las localidades de Alcobendas, Humanes de Madrid y Villanueva de la Cañada.

Comment utiliser "à la réalisation de ce projet" dans une phrase en Français

À la réalisation de ce projet cinématographique, on retrouve Bryan Singer.

De l’idée à la réalisation de ce projet tout est parfait !

Merci beaucoup pour votre aide à la réalisation de ce projet

PENTOR Finance est fière d'avoir contribué à la réalisation de ce projet

«L'enveloppe budgétaire réservée à la réalisation de ce projet est déjà débloquée.

Ombrages est heureuse de collaborer à la réalisation de ce projet d’envergure.

Nous travaillons à la réalisation de ce projet depuis quelques mois déjà.

Plusieurs questionnements quant à la réalisation de ce projet m'envahissent...

J’ai participé à la réalisation de ce projet en tant que stagiaire.

Nonahâli a ainsi appelé à la réalisation de ce projet auquel M.