Que Veut Dire A LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE EL CONGO en Français - Traduction En Français

• république démocratique du congo
• la république démocratique du congo
• en république démocratique du congo
• à la république démocratique du congo
• de la république démocratique du congo
• dans la république démocratique du congo
• pour la république démocratique du congo
• vers la république démocratique du congo

Exemples d'utilisation de A la república democrática de el congo en Espagnol et leurs traductions en Français

La cesación del fuego acordada por las partes en Kampala como parte del plan de separación de 8 de abril siguió manteniéndose en buena medida durante la visita de la misión de el Consejo de Seguridad a la República Democrática de el Congo y los países vecinos.
Le cessez-le-feu conclu par les parties à Kampala dans le cadre du plan de désengagement du 8 avril a continué d'être respecté durant la visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et dans les pays voisins.

El PRESIDENTE dice que, si las autoridades suizas proporcionan las garantías necesarias de que no se devolverá al denunciante a la República Democrática de el Congo, no será necesario volver a remitir el asunto al Comité, dado que el Estado parte ya ha cumplido con la decisión del Comité.
Le PRÉSIDENT déclare que si les autorités suisses fournissent les assurances nécessaires que le requérant ne sera pas renvoyé en République démocratique du Congo, il est inutile de renvoyer l'affaire devant le Comité, dans la mesure où l'État partie a déjà appliqué la décision du Comité.

El Programa Especial para la Seguridad Alimentaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) se está ejecutando en Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe y se prevé ampliar lo a la República Democrática de el Congo.
Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire(PSSA) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) s'applique dans les pays suivants: Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe, et il devrait également être étendu à la République démocratique du Congo.

Junto con otros participantes, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas ha venido proporcionando asistencia técnica a Nigeria y a la República Democrática de el Congo para aumentar la capacidad de los departamentos gubernamentales para mejor coordinar y movilizar la asistencia a el desarrollo.
Avec d'autres partenaires, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a proposé une assistance technique au Nigéria et à la République démocratique du Congo afin de renforcer les capacités de l'administration à coordonner et mobiliser l'assistance au développement.

A tal efecto, la MONUSCO realizó una visita a Uganda a finales de enero y tomó nota de las medidas adoptadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) para repatriar a los niños desvinculados de el M23 a la República Democrática de el Congo y Rwanda.
À cet effet, la MONUSCO s'est rendue à la fin de janvier en Ouganda, où elle a pris note des mesures que le Comité international de la Croix-Rouge et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) appliquaient pour rapatrier en République démocratique du Congo et au Rwanda les enfants isolés du M23.

Las Partes convienen en que la Organización de la Unidad Africana preste asistencia a la República Democrática de el Congo para la organización de las negociaciones políticas intercongoleñas, bajo los auspicios de un facilitador o una facilitadora neutral que elijan las Partes en virtud de su autoridad moral, su credibilidad internacional y su experiencia.
Les Parties s'accordent afin que l'Organisation de l'unité africaine assiste la République démocratique du Congo en vue de l'organisation des négociations politiques intercongolaises, sous l'égide d'un facilitateur neutre choisi par les Parties en vertu de son autorité morale, de sa crédibilité internationale et de son expérience.

Respondiendo a la consulta que le había hecho el Gobierno, mi Representante Especial aconsejó que las armas que habían llevado esos soldados a la República Centroafricana permanecieran bajo custodia en este país hasta que se las pudiera devolver a la República Democrática de el Congo en la eventualidad de que se firmara un acuerdo de paz.
Étant consulté par le Gouvernement, mon Représentant spécial lui a fait savoir que les armes introduites par les soldats en République centrafricaine devaient rester sous le contrôle de ce pays jusqu'à ce qu'elles puissent être restituées à la République démocratique du Congo conformément aux dispositions d'un accord de paix définitif.

Confía en que la misión de la Alta Comisionada a la República Democrática de el Congo contribuya a fortalecer la capacidad de el Gobierno para luchar contra la impunidad y, en la República Centroafricana, que el ACNUDH aporte la asistencia necesaria para estabilizar las instituciones, restablecer el estado de derecho y proteger los derechos humanos.
Il espère que la mission de la Haut-Commissaire en République démocratique du Congo aidera à renforcer les capacités du Gouvernement pour lutter contre l'impunité et que, en République centrafricaine, le HCDH fournira l'assistance nécessaire pour stabiliser les institutions, rétablir l'état de droit et protéger les droits de l'homme.

La Alianza pide a los países amantes de la paz y la libertad y a la comunidad internacional que ejerzan las presiones apropiadas sobre el Gobierno de Kinshasa y sobre el MLC a fin de evitar a la República Democrática de el Congo una partición de hecho consagrada por ese acuerdo privado o la reanudación de las hostilidades.
L'Alliance prie les pays épris de paix et de liberté et la communauté internationale d'exercer les pressions appropriées sur le gouvernement de Kinshasa et sur le MLC afin d'éviter à la République démocratique du Congo soit une partition de fait consacrée par cet accord privé, soit une reprise des hostilités.

Con respecto a el Congo y a la República Democrática de el Congo, el representante de la Secretaría pidió a el Comité que examinase si la información más actualizada que habían proporcionado esas Partes respondía de manera satisfactoria a las inquietudes que había manifestado el Comité en relación con cuestiones específicas planteadas en la reunión anterior.
S'agissant du Congo et de la République démocratique du Congo, la représentante du Secrétariat a demandé au Comité de déterminer si les dernières informations fournies par ces deux Parties répondaient de manière satisfaisante aux préoccupations du Comité concernant les questions spécifiques soulevées à sa réunion précédente.

También en sesiones plenarias, la Asamblea General aprobó diversas resoluciones referidas a la igualdad entre los géneros o a la perspectiva de género, o ambas a la vez, en relación con la asistencia humanitaria y de otro tipo a la República Democrática de el Congo, la República Federativa de Yugoslavia, Timor Oriental y el Afganistán.
L'Assemblée générale a également adopté en séance plénière un certain nombre de résolutions relatives à l'égalité entre les sexes et à l'intégration de perspectives sexospécifiques aux programmes d'assistance humanitaire autres à la République démocratique du Congo, à la République fédérale de Yougoslavie, au Timor oriental et à l'Afghanistan.

Rwanda se encuentra de el lado de la región en apoyo de el proceso de Lusaka e insta a la República Democrática de el Congo a que solucione su crisis, primero, mediante la solución de la crisis en materia de gestión pública y conducción, y, segundo, mediante la neutralización, el desmantelamiento y la contención de los ejércitos extranjeros no estatales que se encuentran en su territorio.
À l'instar des pays de la région, le Rwanda appuie le processus de Lusaka et demande instamment à la République démocratique du Congo de résoudre cette crise, en remédiant tout d'abord à la faillite de l'administration et du Gouvernement et, ensuite, en neutralisant, en démantelant et en contrôlant les armées non-étatiques qui se trouvent sur son territoire.

A el respecto, y de resultas de la reunión celebrada el 20 de septiembre de 2010 sobre el tema de las migraciones de pastores mbororos, sus causas, consecuencias y solución, organizada en Addis Abeba por la Comisión de la Unión Africana, el Comité hizo un llamamiento a todos los asociados para que prestaran a la República Democrática de el Congo el apoyo necesario para resolver el problema.
À cet effet, et à la suite de la réunion du 20 septembre 2010 intitulée:>, organisée à Addis-Abeba par la Commission de l'Union africaine, le Comité a lancé un appel à tous les partenaires pour un soutien conséquent à la République démocratique du Congo pour résoudre ce problème.

Apoyo a la República Democrática de el Congo a nivel político y estratégico para realizar la reforma de el ejército, incluido el establecimiento de la Fuerza de Reacción Rápida de las FARDC; y elaboración de una hoja de ruta clara y exhaustiva para la aplicación de la reforma de el sector de la seguridad, que incluya parámetros y plazos para establecer instituciones de seguridad efectivas y responsables.
Aide la République démocratique du Congo, aux niveaux politique et stratégique, à réformer l'armée, notamment à mettre en place une force de réaction rapide au sein des FARDC et à élaborer une feuille de route claire et complète pour la réforme du secteur de la sécurité assortie de critères de référence et d'échéanciers pour la mise en place d'institutions de sécurité efficaces et responsables;

También quisiera expresar mi agradecimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la MONUSCO, en particular a los Estados Miembros que recientemente han desplegado o prometido nuevos recursos aéreos, y a las organizaciones multilaterales y regionales, los países donantes y las organizaciones no gubernamentales que siguen prestando un inestimable apoyo a la República Democrática de el Congo.
Je tiens aussi à exprimer ma gratitude aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police à la MONUSCO et en particulier aux États Membres qui ont récemment déployé ou annoncé des moyens aériens supplémentaires, ainsi qu'aux organisations multilatérales et régionales, pays donateurs et organisations non gouvernementales qui continuent de fournir un soutien précieux à la République démocratique du Congo.

En cuanto a la afirmación de las autoras de que su regreso forzado a la República Democrática de el Congo las pondría en peligro de ser detenidas, interrogadas, encarceladas y, tal vez, sometidas a tortura y muertas por los servicios de seguridad, el Estado parte sostiene que esa afirmación es igualmente de carácter general y que las autoras no han invocado ninguna circunstancia que explique por qué correrían un riesgo personal.
En ce qui concerne l'allégation des requérantes selon laquelle leur retour forcé en République démocratique du Congo les exposerait au risque d'être arrêtées, interrogées, emprisonnées et éventuellement soumises à la torture puis tuées par les services de sécurité, l'État partie objecte qu'elle a aussi un caractère général et que les requérantes n'ont invoqué aucune circonstance qui expliquerait pourquoi elles courent personnellement un tel risque.

El aflujo masivo de refugiados rwandeses había sido ordenado por Francia en julio de 1994, por medio de la" Operación turquesa" de las Naciones Unidas, que las fuerzas armadas y las milicias de Rwanda habían utilizado para transportar armas, municiones y otras propiedades rwandesas a la República Democrática de el Congo, utilizando a los miembros de la población civil como rehenes y escudos humanos.
L'afflux massif de réfugiés rwandais a été ordonné par la France en juillet 1994, au travers de l'intervention de l'ONU appelée"Opération turquoise", que les forces armées du Rwanda et les miliciens ont utilisée pour importer des armes, des munitions et autres biens publics dans la République démocratique du Congo, prenant en otage la population civile pour en faire des boucliers humains.

Las armas y municiones enviadas a la República Democrática de el Congo según la notificación de China de el 15 de abril de 2009 sobre una carga que llegaría a el fin de mayo parecen haber sido entregadas muy tarde en el período de el programa de adiestramiento: más de 11 meses después de la notificación de junio de 2008 que indicaba el despacho de expertos a la República Democrática de el Congo para un programa de un año.
D'après la notification de la Chine en date du 15 avril 2009, les armes et munitions envoyées en République démocratique du Congo devaient y arriver à la fin de mai, ce qui semble très tard par rapport au programme de formation: plus de 11 mois après la notification de juin 2008 concernant l'envoi d'experts en République démocratique du Congo pour un an.

En virtud de su resolución 1533( 2004), de 12 de marzo de 2004, el Consejo de Seguridad decidió establecer un comité de el Consejo de Seguridad con el cometido de supervisar la aplicación de el embargo de armas impuesto por el Consejo a la República Democrática de el Congo en su resolución 1493( 2003), de 28 de julio de 2003, prestando especial atención a Kivu de el Norte, Kivu de el Sur e Ituri.
Par sa résolution 1533(2004) du 12 mars 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'établir un comité chargé de surveiller le respect de l'embargo sur les armes qu'il a imposé à la République démocratique du Congo, dans sa résolution 1493(2003) du 28 juillet 2003, en accordant une attention particulière à la situation dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri.

A pesar de contar con recursos limitados, hemos enviado contingentes a Liberia, a Sierra Leona, a Guinea-Bissau y a la República Democrática de el Congo, y oficiales de policía civil a Haití, a Timor y a Kosovo, para apoyar los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO) y de la comunidad internacional con miras a restablecer y consolidar la paz.
En dépit de ses ressources limitées, il a ainsi tenu à envoyer des contingents au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en République démocratique du Congo et des officiers de police civile en Haïti, au Timor et au Kosovo, en vue d'appuyer les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la communauté internationale pour rétablir et consolider la paix.

Durante la visita que realizó a la República Democrática de el Congo de el 7 a 10 de marzo, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios habló con funcionarios gubernamentales sobre la necesidad de aumentar la protección de los civiles en las provincias de Kivu de el Norte y Kivu de el Sur y Orienta le, así como sobre el incremento de los incidentes en materia de seguridad que han afectado a el personal humanitario.
Au cours d'un séjour en République démocratique du Congo du 7 au 10 mars, la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires a évoqué avec des représentants du Gouvernement la nécessité d'améliorer la protection des civils dans le Nord et le Sud-Kivu et dans la province Orientale ainsi que la multiplication des incidents dont ont été victimes des agents humanitaires.

La Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533( 2004) relativa a la República Democrática de el Congo y tiene el honor de presentar adjunto un informe de el Gobierno Real de Tailandia sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1896( 2009) de el Consejo de Seguridad vea se el anexo.
La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport du Gouvernement thaïlandais sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1896(2009) du Conseil de sécurité voir annexe.

Por ello, el Comité alienta a la República Democrática de el Congo a que considere la ratificación de los tratados a los que aún no se ha adherido, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Le Comité encourage donc la République démocratique du Congo à envisager de ratifier les traités auxquels elle n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Cuando los rebeldes de el M23 tomaron la ciudad de Goma en noviembre de 2012, el comandante decidió incluir a el miembro de el Mecanismo que representaba a la República Democrática de el Congo en un equipo asignado a una misión en Kisoro( Uganda) y Bunagana, a pesar de que todos los miembros entendían que debían ocupar se de dar seguimiento a todas las acciones( saqueos, masacres y violaciones) que estaba realizando el M23.
Lors de la prise de la ville de Goma par les M23, en novembre 2012, il a préféré mettre le membre du Mécanisme représentant de la République démocratique du Congo dans une équipe du Mécanisme pour une mission à Kisoro(Ouganda) et Bunagana, alors que l'essentiel pour tous les membres était de suivre toutes les activités(pillages, tueries et viols) auxquelles ce mouvement se livrait.

En lo que concierne a la República Democrática de el Congo, se hizo hincapié en las tareas que tiene el Gobierno de Transición en el proceso electoral de el país, incluido el empadronamiento de votantes y el progreso en la formulación de la legislación electoral, así como las relativas a la situación con respecto a la seguridad y a el desarme, la desmovilización y la repatriación de los grupos armados extranjeros de la parte oriental de el país.
S'agissant de la République démocratique du Congo, l'accent a été mis sur les tâches qui incombaient au Gouvernement de transition dans le processus électoral, notamment l'inscription des électeurs et l'état d'avancement de la loi électorale, ainsi que sur les conditions de sécurité et le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés étrangers dans la partie orientale du pays.

Esos hechos y actos de violencia, también confirmados por fuentes independientes, corroboran suficientemente la agresión de Kigali y de Kampala en la amplia confabulación dirigida a balcanizar a la República Democrática de el Congo, y todo ello en desacato de el derecho internacional y de el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización, conforme se establece en la Carta de la Organización de la Unidad Africana.
Ces faits et actes de violence, confirmés par ailleurs de sources indépendantes prouvent à suffisance l'agression de Kigali et de Kampala dans le vaste complot visant la balkanisation de la République démocratique du Congo. Tout ceci au mépris du droit international et du principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, tel qu'il découle de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine.

La situación relativa a la República Democrática de el Congo vean se los documentos S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 y 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 y 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 y 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 y 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 y 48; y S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 y 46; vean se también los documentos S/1996/15/Add.43 a 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 y 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 y 43; S/2002/30/Add.9, 23 y 37; y S/2003/40/Add.22 y 46.
La situation concernant la République démocratique du Congo voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46.

Reiterando la importancia de que finalice satisfactoriamente la misión de el equipo de evaluación técnica enviado a la República Democrática de el Congo para evaluar las condiciones y preparar un posible despliegue ulterior de las Naciones Unidas en el país, así como para obtener de las partes en el conflicto garantías firmes con respecto a la protección, seguridad y libertad de circulación de el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Réaffirmant qu'il est important que soit menée à bien la mission de l'équipe d'évaluation technique dépêchée en République démocratique du Congo pour évaluer la situation, préparer un éventuel déploiement ultérieur de l'Organisation des Nations Unies dans le pays et obtenir des parties au conflit des garanties fermes quant à la sécurité et à la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé.

Un compromiso renovado de los asociados bilaterales de continuar brindando apoyo a la República Democrática de el Congo y a la región, incluso con medios apropiados para asegurar la sostenibilidad a largo plazo; y de apoyar la aplicación de los Protocolos y los proyectos prioritarios de el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos;
Un engagement renouvelé des partenaires bilatéraux à demeurer mobilisés dans leur soutien à la République démocratique du Congo et la région, y compris avec les moyens appropriés pour assurer la durabilité de ces actions sur le long terme; et d'appuyer la mise en œuvre des protocoles et des projets prioritaires du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs;

Las principales autoridades tailandesas a las que compete aplicar las resoluciones de el Consejo de Seguridad relativas a la República Democrática de el Congo son el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Transporte, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Comercio, el Organismo Nacional de Inteligencia, la Oficina de el Consejo de Seguridad Nacional, la Policía Real de Tailandia, la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y el Banco de Tailandia.
Les principales autorités thaïlandaises concernées par l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo sont les suivantes: Ministère de la défense; Ministère des finances; Ministère des transports; Ministère de l'intérieur; Ministère du commerce; Service national de renseignement; Bureau du Conseil de sécurité nationale; Police royale thaïlandaise; Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent; Banque de Thaïlande.