Que Veut Dire A LAS PARTES EN LA APLICACIÓN DEL ACUERDO en Français - Traduction En Français

• parties à appliquer l'accord
• les parties à appliquer l'accord
• les parties dans la mise en œuvre de l'accord
• parties dans la mise en œuvre de l'accord

Exemples d'utilisation de A las partes en la aplicación del acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Una evaluación de la necesidad de efectuar posibles cambios en el mandato de la Misión a fin de mejorar su capacidad para prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo;
D'apprécier l'opportunité de modifier le mandat de la Mission afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global;

Que el Consejo siga apoyando a las partes en la aplicación del Acuerdo General de Paz, entre otras cosas, mejorando los arreglos de seguridad entre éstas;
Le Conseil devrait continuer d'aider les parties en présence à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de paix global, notamment en renforçant les arrangements entre les parties en matière de sécurité;

Acoge con satisfacción la contribución constante que hacen las Fuerzas del Mantenimiento de la Paz de la CEI al ayudar a las partes en la aplicación del Acuerdo General en coordinación con todas las entidades involucradas;
Sait gré aux Forces de maintien de la paix de la CEI de continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord général en coordination avec toutes les parties concernées;

El PNUMA siguió prestando apoyo y asistencia a las Partes en la aplicación del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres.
Le PNUE a continué d'appuyer et d'aider les Parties dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages.

Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la MONUT por la labor realizada y los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General;
Félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la MONUT de leurs efforts et les encourage à continuer d'aider les parties à mettre l'Accord général en application;

Asimismo, el Consejo de Seguridad manifestó que estaba dispuesto a adoptar nuevas medidas a fin de ayudar a las partes en la aplicación del acuerdo y me pidió que presentara recomendaciones, a más tardar el 15 de mayo de 2007, sobre el papel que deberían desempeñar las Naciones Unidas a ese respecto.
Le Conseil s'est également déclaré prêt à prendre d'autres mesures pour aider les parties à mettre en œuvre l'accord et m'a demandé de soumettre avant le 15 mai 2007 des recommandations concernant le rôle que les Nations Unies devraient jouer à cet égard.

Como sabe, en el Acuerdo se prevé que las Naciones Unidas desplieguen una misión de mantenimiento de la paz con los auspicios de la OUA para coadyuvar a las partes en la aplicación del Acuerdo..
Vous n'êtes pas sans savoir que l'Accord prévoit le déploiement d'une mission de maintien de la paix par les Nations Unies sous les auspices de l'OUA afin d'aider les parties à le mettre en oeuvre.

El Secretario General indica además que, en cuanto se concierte un acuerdo de paz, la UNAMID centrará sus esfuerzos en la asistencia a las partes en la aplicación del acuerdo, especialmente en relación con el seguimiento de los avances en la aplicación de los mecanismos acordados para mejorar el proceso de paz, la reconciliación, la recuperación y el desarrollo en Darfur.
Le Secrétaire général indique en outre que dès qu'un accord de paix aura été conclu, la MINUAD s'emploiera à aider les parties à appliquer les dispositions de l'accord et suivra les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mécanismes convenus pour renforcer le processus de paix, la réconciliation, le relèvement et le développement au Darfour.

Toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la MONUT y lo alienta a que continúe ayudando a las partes en la aplicación del Acuerdo General;
Note avec satisfaction le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, rend hommage aux efforts déployés par tout le personnel de la MONUT et les encourage à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord général;

Acoge con beneplácito la permanente contribución que aportan las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI al prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General en coordinación con todos los interesados;
Se félicite que les Forces de maintien de la paix de la CEI continuent d'aider les parties à mettre en application l'Accord général en coordination avec tous les intéressés;

Por conducto de las reuniones periódicas del Comité Consultivo Mixto, la Misión de Enlace Militar y la Misión de la OSCE en Sarajevo, la OSCE proporciona una asistencia constante a las partes en la aplicación del Acuerdo.
L'OSCE, dans le cadre des réunions périodiques de la Commission consultative mixte de la Mission de liaison militaire et de la Mission de l'OSCE à Sarajevo, apporte en permanence une assistance aux Parties dans l'application de l'Accord.

Encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por la labor realizada y los alienta a que continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General;
Félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan de leurs efforts et les encourage à continuer d'aider les parties à mettre l'Accord général en application;

Toma nota con reconocimiento de la labor realizada por el Representante Especial saliente del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la MONUT y lo alienta a que continúe asistiendo a las partes en la aplicación del Acuerdo General;
Note avec satisfaction le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui prend sa retraite, félicite tout le personnel de la MONUT des efforts qu'il déploie et l'encourage à continuer d'aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général;

En su resolución 1784(2007), el Consejo de Seguridad me pidió que realizara una evaluación de la necesidad de efectuar cambios al mandato de la UNMIS a fin de mejorar su capacidad de prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Dans sa résolution 1784(2007), le Conseil de sécurité m'a prié d'apprécier l'opportunité de modifier le mandat de la MINUS afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

El Consejo de Seguridad encomia a los diversos asociados y actores interesados por su respaldo al proceso de paz dirigido por la Unión Africana y los alienta, especialmente a las Naciones Unidas, a que sigan apoyando a las partes en la aplicación del acuerdo de paz.
Le Conseil de sécurité rend hommage aux différents partenaires et parties prenantes pour l'appui qu'ils apportent au processus de paix d'Abuja placé sous l'égide de l'Union africaine et les encourage, en particulier l'Organisation des Nations Unies, à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord de paix.

Encomiando los esfuerzos de las Naciones Unidas, en particular los del Representante Especial del Secretario General para Tayikistán y el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, en la asistencia prestada a las partes en la aplicación del Acuerdo General.
Rendant hommage aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier le représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan et le personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, pour aider les parties à appliquer l'Accord général.

Deseo hacer hincapié al Consejo de Seguridad, sin embargo, en que una misión de observadores desplegada sólo de un lado de la frontera no podría supervisar cabalmente la Zona Temporal de Seguridad y ayudar con ello efectivamente a las partes en la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.
Je tiens cependant à signaler au Conseil de sécurité qu'une mission d'observation déployée d'un seul côté de la frontière ne serait pas en mesure de surveiller complètement la zone temporaire de sécurité et par conséquent d'aider réellement les parties à appliquer l'Accord de cessation des hostilités.

El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General y de todo el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) y los alienta a que sigan prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General.
Le Conseil note avec satisfaction les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général et de tout le personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan(MONUT), qu'il encourage à continuer d'aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général.

Toma nota con reconocimiento de la labor realizada por el Representante Especial saliente del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y alienta a éste a que continúe asistiendo a las partes en la aplicación del Acuerdo General;
Note avec satisfaction le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui prend sa retraite, félicite tout le personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan des efforts qu'il déploie et l'encourage à continuer d'aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général;

De conformidad con la resolución 1784(2007) del Consejo de Seguridad, en el presente informe también se hace una evaluación de la necesidad de efectuar posibles cambios en el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) a fin de mejorar su capacidad para prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Conformément à la résolution 1784(2007) du Conseil de sécurité, le présent rapport contient aussi une analyse de l'opportunité de modifier le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan(MINUS) afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

Toma nota con reconocimiento de la labor de el nuevo Representante Especial de el Secretario General y todo el personal de la MONUT, les alienta a que sigan prestando asistencia a las partes en la aplicación de el Acuerdo General, reitera la necesidad de que la Misión opere en todo el país y disponga de el apoyo financiero y de personal necesario, y pide a el Secretario General que siga estudiando los medios de garantizar una participación plena y activa de la MONUT en la aplicación de el Acuerdo General;
Note avec satisfaction les travaux du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et de l'ensemble du personnel de la MONUT, les encourage à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord général, rappelle que la Mission doit opérer partout au Tadjikistan et disposer du personnel et du soutien financier dont elle a besoin, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens de garantir que la MONUT puisse jouer pleinement et activement son rôle dans l'application de l'Accord général;

Reconoce sobremanera los empeños de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, apoyados por el Grupo de Contacto de Estados y organizaciones internacionales garantes, la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, en prestar asistencia a las partes en la aplicación de el Acuerdo General.
Il apprécie au plus haut point les efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales, de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, pour aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général.

En vísperas de la firma de el acuerdo general de paz entre el Gobierno de el Sudán y el Movimiento/ Ejército de Liberación de el Pueblo Sudanés( SPLA/ M), he nombrado a un Representante Especial en el Sudán para ayudar a superar la crisis política, económica y humanitaria en Darfur y hacer planes para el establecimiento de una misión de las Naciones Unidas que preste asistencia a las partes en la aplicación de el acuerdo general de paz.
Au Soudan, j'ai nommé un Représentant spécial en prévision de la conclusion d'un accord de paix global entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais(SPLA/M), et je lui ai demandé de contribuer au règlement de la crise politique, économique et humanitaire du Darfour et de dresser les plans d'une mission des Nations Unies qui aurait pour mandat d'aider les parties à mettre en œuvre l'accord de paix global.

Además, expresaron su apoyo frente a la necesidad de contar con una presencia internacional en el Territorio Palestino Ocupado que brinde protección a la población civil palestina y ayude a las partes en la aplicación de los acuerdos alcanzados.
Ils ont aussi exprimé leur soutien à une nécessaire présence internationale dans les Territoires palestiniens occupés pour assurer la protection de la population civile palestinienne et pour aider les parties prenantes à mettre en oeuvre les accords obtenus.

El Consejo tomó conocimiento del informe sobre la MONUC y señaló su intención de estudiar los medios por los cuales la MONUC podría ampliar su apoyo a las partes en la aplicación de los acuerdos de Pretoria y Luanda.
Le Conseil a pris note du rapport sur la MONUC et déclaré son intention d'étudier les voies par lesquelles la Mission pourrait aider davantage les parties dans le cadre de l'application des Accords de Pretoria et de Luanda.

Tan pronto como se haya alcanzado un acuerdo de paz, la Operación se centrará en prestar asistencia a las partes en la aplicación de el acuerdo, especialmente en relación con el seguimiento de los progresos relacionados con la aplicación de los mecanismos acordados para mejorar el proceso de paz, la reconciliación, la recuperación y el desarrollo en Darfur.
Dès qu'un accord de paix aura été conclu, elle s'emploiera à aider les parties à appliquer les dispositions de l'accord et suivra les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mécanismes convenus pour renforcer le processus de paix, la réconciliation, le relèvement et le développement au Darfour.

En el bienio continuará asimismo el apoyo a las Partes en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los productos químicos así como su programa para ayudar a los países a determinar, comprender y mitigar los riesgos ocasionados por el mercurio, el plomo y el cadmio.
Enfin, on continuera d'aider les parties concernées à appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques et de mettre en œuvre le programme visant à aider les pays à déceler, analyser et atténuer les risques que présentent le mercure, le plomb et le cadmium.