Que Veut Dire A LO LARGO DE LA FRONTERA CON EL AFGANISTÁN en Français - Traduction En Français

• le long de la frontière avec l'afghanistan
• long de la frontière avec l'afghanistan

Exemples d'utilisation de A lo largo de la frontera con el afganistán en Espagnol et leurs traductions en Français

Hemos desplegado 75.000 efectivos y hemos establecido 800 puestos de control y una serie de fuertes a lo largo de la frontera con el Afganistán.
Nous avons déployé 75 000 soldats et créé 800 postes et plusieurs places fortes le long de la frontière avec l'Afghanistan.

Un número considerable de los efectivos de seguridad del Pakistán están destacados a lo largo de la frontera con el Afganistán a fin de impedir la infiltración de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados en el territorio del Pakistán.
Une partie substantielle des forces de sécurité du Pakistan est déployée le long de la frontière avec l'Afghanistan en vue de prévenir l'infiltration d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés sur le territoire pakistanais.

Las minas sembradas en diferentes períodos por el ejército ruso en territorio tayiko a lo largo de la frontera con el Afganistán.
Premièrement: Champs de mines posées à diverses époques par les forces russes sur le territoire tadjik le long de la frontière avec l'Afghanistan.

Las zonas minadas y presuntamente minadas pueden hallarse en la región central como resultado de la guerra civil de 1995-1997, a lo largo de la frontera con el Afganistán en las zonas bajo control de Rusia que tienen campos minados sembrados en la época soviética y mantenidos por Rusia y a lo largo de la frontera con Uzbekistán, con minas sembradas por ese país.
Les zones où la présence de mines est avérée ou soupçonnée se trouvent dans la région centrale par suite de la guerre civile de 1995-1997; le long de la frontière afghane dans des zones sous contrôle russe qui contiennent des champs de mines posés par l'Union soviétique et supervisés par la Russie; et le long de la frontière avec l'Ouzbékistan par suite des mines posées par ce pays.

En 2012 se efectuó el relevamiento, limpieza y recuperación de más de 2,1 km2 a lo largo de la frontera con el Afganistán.
En 2012, plus de 2,1 kilomètres carrés situés le long de la frontière avec l'Afghanistan ont été inspectés, déminés et rendus accessibles.

El PNUFID ayudó a mejorar la capacidad de fiscalización del Servicio fronterizo federal ruso a lo largo de la frontera con el Afganistán y Tayikistán, lo que determinó un aumento de las incautaciones de drogas.
Il a aidé à améliorer les capacités de contrôle du service de surveillance des frontières de la Fédération de Russie le long de la frontière avec l'Afghanistan et le Tadjikistan, ce qui s'est traduit par une augmentation des saisies de drogues.

Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 se han hecho más estrictas las medidas de seguridad y los controles fronterizos a lo largo de la frontera con el Afganistán.
À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, les mesures de sécurité et les contrôles effectués le long de la frontière pakistano-afghane ont été renforcés.

Más de 120.000 efectivos de las fuerzas de seguridad se han desplegado a lo largo de la frontera con el Afganistán, y se han creado 938 puestos fronterizos.
Plus de 120 000 agents des forces de sécurité ont été déployés le long de la frontière avec l'Afghanistan, et 938 postes-frontières ont été créés.

El alto índice de incautaciones en la región es un poderoso indicio de que los programas destinados a reducir el tráfico ilícito de drogas tienen la mayor eficacia cuando se organizan cerca del origen de la producción ilícita, a lo largo de la frontera con el Afganistán.
Le taux élevé des saisies dans la région incite fortement à penser que les programmes de lutte contre le trafic illicite de drogues sont d'autant plus efficaces qu'ils sont réalisés le plus près possible de la source de la production illicite, à la frontière de l'Afghanistan.

Las actividades de asistencia en favor de las personas internamente desplazadas en Tayikistán, especialmente las que están radicadas a lo largo de la frontera con el Afganistán, seguirán realizándose en el futuro próximo y la OACNUR evalúa actualmente la disponibilidad de artículos de socorro en la citada región.
Les activités d'assistance en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du Tadjikistan, particulièrement celles qui sont situées le long de la frontière avec l'Afghanistan, seront également mises en oeuvre dans un avenir immédiat et le HCR évalue actuellement la disponibilité des articles de secours dans la région.

El alto índice de incautaciones en la región, en particular efectuadas por el Pakistán y la República Islámica del Irán, es indicio manifiesto de que los programas destinados a reducir el narcotráfico resultan más eficaces cuando se organizan cerca de la fuente de producción ilícita, a lo largo de la frontera con el Afganistán.
Le taux élevé de saisies opérées dans la région, en particulier par la République islamique d'Iran et le Pakistan, indique nettement que les programmes visant à réduire le trafic illicite de drogues sont particulièrement efficaces lorsqu'ils sont organisés près de la source de production illicite, le long de la frontière avec l'Afghanistan.

Se produjo un intercambio de disparos entre combatientes de la oposición y fuerzas fronterizas rusas a lo largo de la frontera con el Afganistán entre Panj y Shuroabad.
Des coups de feu ont également été échangés entre les combattants de l'opposition et les forces frontalières russes le long de la frontière avec l'Afghanistan, entre Panj et Shuroabad.

El Irán ha pagado un pesado tributo en la lucha contra el tráfico de drogas, sacrificando a miles de agentes de las fuerzas de seguridad, de los cuales 30.000 están todavía movilizados a lo largo de las fronteras con el Afganistán y el Pakistán.
L'Iran a payé un lourd tribut à la lutte contre le trafic de drogue, sacrifiant des milliers d'agents des forces de sécurité, dont 30 000 sont encore mobilisés le long des frontières avec l'Afghanistan et le Pakistan.

En el caso de Uzbekistán, la iniciativa principal incluye el mejoramiento de el uso compartido e intercambio de información entre los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley, el fortalecimiento de la capacidad represiva para hacer frente a los casos de narcotráfico y la intensificación de la lucha antidroga en los puntos álgidos de las zonas más expuestas de el país, especialmente a lo largo de las fronteras con el Afganistán y Tayikistán.
En Ouzbékistan, les efforts portent essentiellement sur l'amélioration du partage et de l'échange d'informations entre les différents services nationaux chargés de la répression en matière de drogues, et sur le renforcement des moyens de répression du trafic de drogues, et sur le renforcement des interceptions dans les zones les plus sensibles du pays, en particulier le long des frontières avec l'Afghanistan et le Tadjikistan.

Reforzó la seguridad y la actividad de las patrullas a lo largo de las fronteras con el Afganistán.
Renforcement de la sécurité et des patrouilles le long de la frontière avec l'Afghanistan;

La República Islámica de el Irán observa estrictamente la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, de la cual es Parte; aplica, en particular, su artículo 3( Delitos y Sanciones) y su artículo 5( Confiscación); los fondos confiscados a los narcotraficantes se emplean para financiar programas de lucha contra la droga y para la construcción de fortificaciones a lo largo de la frontera con Afganistán y Pakistán.
La République islamique applique strictement la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, à laquelle elle est partie, en particulier l'article 3(Infractions et sanctions) et l'article 5(Confiscation); les fonds confisqués aux trafiquants de drogues servent à des programmes de lutte antidrogue et à la construction de fortifications le long de la frontière avec l'Afghanistan et le Pakistan.

Ya se han destruido todos los laboratorios de heroína que habían aparecido en el Pakistán a lo largo de las fronteras con Afganistán.
Tous les laboratoires d'héroïne qui existaient au Pakistan, le long de la frontière avec l'Afghanistan, ont déjà été détruits.

Las zonas de conflicto principales están en el valle de Karateguin y a lo largo de la frontera meridional con el Afganistán.
Les principales zones de conflit se situent dans la vallée centrale du Karategin et le long de la frontière sud avec l'Afghanistan.

El Gobierno del orador ha desplegado más de 150.000 efectivos a lo largo de la frontera del país con el Afganistán y ha establecido más de 1.700 puestos fronterizos a fin de interceptar a los miembros de Al-Qaida y los talibanes.
Le Gouvernement pakistanais a déployé plus de 150 000 soldats le long de la frontière du pays avec l'Afghanistan et a mis en place plus de 1 700 postes frontières afin d'intercepter les membres d'Al-Qaida et les Taliban.

El Gobierno iraní ha adoptado medidas para reducir al mínimo los beneficios del comercio ilícito de estupefacientes: por ejemplo, ha movilizado 30.000 soldados a lo largo de la frontera común con el Afganistán y el Pakistán y ha reforzado las fortificaciones y los sistemas de control en los puestos de vigilancia fronterizos para impedir que ingresaran al país caravanas de traficantes.
Le Gouvernement iranien a pris des mesures pour réduire au minimum les profits tirés du commerce illicite des stupéfiants par exemple en mobilisant 30 000 soldats le long de ses frontières communes avec l'Afghanistan et le Pakistan et en renforçant les fortifications et les systèmes de contrôle aux postes frontière afin d'empêcher l'entrée des caravanes de trafiquants dans le pays.

En su carta del 25 de octubre de 1993, el Presidente Rakhmonov me informó de que una vez más había empeorado la situación a lo largo de la frontera de su país con el Afganistán.
Le Président Rakhmonov m'a informé, dans sa lettre du 25 octobre 1993, que la situation le long de la frontière de son pays avec l'Afghanistan s'était de nouveau détériorée.

Para hacerlo, el Pakistán ha tomado varias medidas de gran envergadura, entre las que se incluyen el despliegue de más de 80.000 efectivos, el establecimiento de 938 puestos militares a lo largo de la frontera internacional con el Afganistán y acciones militares directas contra los militantes que han estado participando en actividades transfronterizas en esas zonas.
Pour y parvenir, le Pakistan a pris des mesures importantes. Il a notamment déployé plus de 80 000 soldats, installé 938 postes militaires le long de sa frontière internationale avec l'Afghanistan et mené des opérations militaires directes contre des éléments situés dans des zones bordant l'Afghanistan qui se livraient à des activités de militantisme transfrontalier.

Aproximadamente el 70% de la adormidera del Afganistán se cultiva en cinco provincias a lo largo de la frontera con el Pakistán, que es la zona del Afganistán con mayor infiltración de los talibanes, y el 53% de la producción nacional procede de Helmand, que las autoridades afganas estiman está en un 70% bajo control de los talibanes.
Quelque 70% des superficies cultivées en pavot se répartissent entre cinq provinces situées le long de la frontière pakistanaise, zone du territoire afghan qui est le plus infiltrée par les Taliban, et 53% de la récolte nationale proviennent de la province de Helmand, dont les autorités afghanes estiment qu'elle est à 70% contrôlée par les Taliban.

Las medidas adoptadas para detener la corriente de ingreso de drogas a el país comprenden los aspectos siguientes: esfuerzos eficaces de interdicción a lo largo de la frontera entre el Pakistán y el Afganistán; fortalecimiento de la cooperación transfronteriza con la República Islámica de el Irán; mejoramiento de el intercambio de información con los asociados; mejor capacitación y suministro de mejor equipo para la Fuerza de Lucha contra los Estupefacientes, y severas penas para los traficantes de drogas, acompañadas de el decomiso de los bienes.
Les mesures visant à stopper l'afflux des drogues dans le pays consistent à: mener une action efficace d'interdiction le long de la frontière pakistano-afghane, renforcer la coopération frontalière avec la République islamique d'Iran, améliorer l'échange d'information avec les partenaires du Pakistan, fournir à la Force antistupéfiants une formation améliorée et du matériel plus performant et, enfin, appliquer des sanctions rigoureuses aux trafiquants de drogues, y compris la perte de biens par confiscation.

Es de notar que, como indicó el Secretario General en su informe, la región occidental del Afganistán a lo largo de la frontera con el Irán también sigue estando relativamente tranquila.
Il est intéressant de constater que, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, la région occidentale le long de la frontière iranienne continue également d'être relativement calme.

Con un compromiso inquebrantable en la lucha contra el terrorismo, su Gobierno ha desplegado más de 150.000 soldados a lo largo de su frontera con el Afganistán y ha establecido 1.707 puestos fronterizos para interceptar a los miembros de Al-Qaida y los talibanes.
Toujours aussi déterminé à combattre le terrorisme, le Gouvernement pakistanais a déployé plus de 150 000 hommes le long de sa frontière avec l'Afghanistan et a établi 1 707 postes-frontière afin d'interdire l'entrée aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban.

Para impedir esa infiltración el Pakistán ha desplegado y mantenido tropas a lo largo de su frontera con el Afganistán.
Afin de décourager ces infiltrations, le Pakistan a déployé des troupes le long de sa frontière avec l'Afghanistan.

El Pakistán ha establecido más de 1.000 puestos a lo largo de nuestra frontera con el Afganistán.
Le Pakistan a mis en place plus de 1 000 postes le long de sa frontière avec l'Afghanistan.

El Pakistán ha establecido más de 1.000 puestos a lo largo de su frontera con el Afganistán.
Le Pakistan a créé plus de 1 000 postes le long de sa frontière avec l'Afghanistan.

El Pakistán ha desplegado más de 120.000 efectivos de seguridad a lo largo de su frontera con el Afganistán.
Nous avons déployé des forces de sécurité comprenant plus de 120 000 hommes le long de notre frontière avec l'Afghanistan.