La autora sostiene que a lo largo de todo el proceso fue tratada sin consideracióna su condición de niña y sin ninguna atención a su honor y su dignidad.
L'auteur affirme que tout au long du procès elle a été traitée sans qu'il soit tenu compte de sa condition d'enfant et sans le moindre égard pour son honneur et sa dignité.
El 18 de junio de 2013, la CPI concedió a Ruto serdispensado de su presencia física a lo largo de todo el proceso.
Le 18 juin 2013, la CPI a accordé à Ruto d'êtredispensé d'une présence physique continue tout au long du procès.
Disponer legislativamente la celebración de consultas a lo largo de todo el procesode extradición y adoptar directrices para contribuir a ese proceso.
Prévoir dans la législation la tenue de consultations tout au long de la procédure d'extradition et adopter des directives à cet effet.
La Unión Europea ha apoyado firmemente el concepto de laComisión de Consolidación de la Paz a lo largo de todo el proceso.
L'Union européenne a fermement appuyé le concept de laCommission de consolidation de la paix tout au long de ce processus.
A lo largo de todo el proceso, la Oficina de Recursos Humanos dará orientaciones a la Oficina de Evaluación para asegurar el cumplimiento de las políticas y reglamentaciones del PNUD.
Tout au long de la procédure, le Bureau des ressources humaines encadrera le Bureau de l'évaluation afin d'assurer l'application des politiques et des règles du PNUD.
Por tanto, es necesario reforzar el sistema de control ysometer a él a todos los operadores a lo largo de todo el procesode producción y elaboración.
Il est donc nécessaire de renforcer le régime de contrôle etd'y soumettre l'ensemble des opérateurs tout au long des opérations de production et de préparation.
A lo largo de todo el procesolas intervenciones fueron cuidadosas y detalladas,las opiniones fueron presentadas de manera coherente y los puntos de vista opuestos escuchados con respeto.
Pendant toute la durée du processus, les interventions ont été réfléchies et détaillées, et les participants ont exposé leurs points de vue avec éloquence et écouté avec respect les avis divergents.
Tras la apelación de la defensa, se consideró una circunstancia atenuante la constante cooperación delex jefe rebelde a lo largo de todo el proceso.
Après appel de la part de la défense, les circonstances atténuantes ont été accordées à l'ex chef rebelle,pour sa coopération constante tout au long de la procédure.
Se designe a un tutor encargado de orientar yapoyar a los niños víctimas a lo largo de todo el proceso hasta que se encuentre y aplique una solución duradera que responda al interés superior del niño;
Un tuteur soit nommé et chargé de conseiller etd'accompagner l'enfant victime tout au long de la procédure, jusqu'à ce qu'une solution durable qui serve l'intérêt supérieur de l'enfant ait été trouvée et mise en pratique;
De Noviembre, 2017 La Cal, componente esencial en la siderurgia El sector de la siderurgia no se concibe sin el uso de la cal,que está presente a lo largo de todo el proceso siderúrgico.
De Novembre, 2017 La Chaux, une composante essentielle de la sidérurgie La sidérurgie est inconcevable sans l'emploi de chaux,qui est présente tout le long du processus sidérurgique.
A lo largo de todo el proceso judicial se ignoraron sistemáticamentelas normas relativas a un juicio justo, principalmente los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Tout au long de la procédure judiciaire, les normes relatives à un procès équitable ont été systématiquement ignorées, notamment les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Una persona sospechosa tiene derecho a laasistencia de un abogado cuanto antes y a lo largo de todo el proceso penal, en casode que desee recibirla._BAR_ 1.
Tout suspect a droit à l'assistance d'unavocat dans les meilleurs délais et tout au long de la procédure pénale s'il exprimele souhait d'en bénéficier. _BAR_ 1.
A lo largo de todo el procesode negociación, el PE ha podido formular exigencias a las partes negociadoras bajo la amenaza de denegar su dictamen conforme en caso de que no ver satisfechos sus deseos.
Pendant toute la durée du processus de négociation, le PE a pu exprimer ses souhaits à l'égard des parties qui négociaient, en laissant entendre qu'il pouvait refuser de donner son accord si ses desiderata n'étaient pas pris en considération.
El Grupo de los 77 y China negoció, de manera constructiva,de buena fe, a lo largo de todo el proceso para alcanzar ese resultado, e hizo muchas avenencias y gestos para tener en cuenta a otras partes.
Le Groupe des 77 et la Chine a négocié de façon constructive eten toute bonne foi tout au long du processus en vue de parvenir à ce résultat, et a fait de nombreux compromis et des gestes pour tenir compte de la volonté d'autres parties.
A lo largo de todo el proceso legislativo, el Parlamento Europeo ha defendido un doble objetivo: por una parte, hacer más perceptible la noción de aduana europea a los ciudadanos y, por otra, mejorar la eficacia de los controles.
Tout au long du processus législatif, le Parlement européen s'est attaché à un double objectif: d'une part, rendre plus perceptible la notion de douane européenne aux citoyens, et, d'autre part, d'améliorer l'efficacité des contrôles.
El objetivo de este proyecto es crear un sistema automatizado a nivel nacional que permitadar seguimiento a un caso a lo largo de todo el proceso judicial y realizar las tareas de tramitación de la causa.
Ce projet vise à créer à l'échelon national un système automatisé quipermettra de suivre une affaire tout au long de la procédure judiciaire et d'exécuter les tâches relatives à la gestion de l'affaire.
A lo largo de todo el procesode establecimiento de la paz, mi Representante Especial para el África Occidental desempeñó una función de apoyo decisiva en las gestiones internacionales que culminaron en la firma del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Tout au long du processus de rétablissement de la paix, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a apporté un soutien précieux aux démarches internationales qui ont abouti à la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis.
No puedo dejar de destacar la valiosa aportación de losexpertos servicios de la Secretaría, que, a lo largo de todo el proceso, nos han brindado aclaraciones y asistencia sobre los distintos temas respecto de los cuales se les hizo preguntas.
Je ne saurais omettre de souligner la précieuse disponibilité desservices compétents du Secrétariat qui, tout au long de ce processus, nous ont offert éclairages et assistance sur les différents points sur lesquels ils ont été interpellés.
Por último, quisiéramos dar las gracias a la secretaría del IPCC en Ginebra, en particular a Renate Christ(Secretario del IPCC), Jian Liu, Carola Saibante, Rudie Bourgeois, Annie Courtin yJoelle Fernandez por su incesante apoyo a lo largo de todo el proceso.
Finalement, nous voudrions remercier le Secrétariat du GIEC à Genève en les personnes de Renate Christ(Secrétaire du GIEC), Jian Liu, Rudie Bourgeois, Annie Courtin, Joëlle Fernandezet Carola Saibante pour leur constant soutien, tout au long du processus.
El estudio también señalaba que tratar a los solicitantes de asilo con dignidad yhumanidad mejoraba su cooperación a lo largo de todo el procesode asilo, incluida la tasa de retornos voluntarios de los que no se considera refugiados.
L'étude a par ailleurs indiqué que le traitement des demandeurs d'asile avec humanité etdignité améliorait leur coopération tout au long du processus d'asile, y compris concernant le retour volontaire de ceux dont on estime qu'ils ne sont pas des réfugiés.
A lo largo de todo el proceso, hemos resistido a una fuerte presión por parte de los fabricantes con objeto de debilitar la regulación y, en particular, de reducir la ambición de los objetivos de reducción de CO2 a largo plazo.
Tout au long du processus, nous avons résisté aux fortes pressions exercées par les constructeurs pour affaiblir le règlement et, en particulier, revoir à la baisse l'ambition des objectifs de réduction à long terme du CO2.
Estoy de acuerdo con todos los que han hechohincapié en la importancia de la transparencia a lo largo de todo el proceso legislativo y,de hecho, el informe del Sr. Lamfalussy y de sus colegas hace varias referencias a la necesidad de transparencia.
Je suis d'accord avec toutes les personnes qui ontsouligné l'importance de la transparence tout au long de la procédure législative. M. Lamfalussy et ses collègues n'ont pas manqué de l'évoquer dans leur rapport.
A lo largo de todo el procesode producción, las carnes frescas son identificadas claramente, y son transportadas y almacenadas separadas de las carnes procedentes de animales de distinta consideración zoosanitaria, de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva;
Pendant toute la durée du processus de production, les viandes fraîches sont clairement identifiées et sont transportées et stockées séparément des viandes d'un autre niveau zoosanitaire conformément à la présente directive.
Antes de terminar, quisiera mostrar mi agradecimiento a las asociaciones de consumidores, en especial las asociaciones británicas y la asociación portuguesa DECO, así como a la Asociación de Empresas Europeas del sector,por sus provechosas contribuciones a lo largo de todo el proceso.
Avant de conclure, je souhaite remercier les associations de consommateurs, notamment les associations britanniques et l'association portugaise DECO, ainsi que l'association européenne des entreprises du secteur, pour les contributions utilesqu'elles m'ont apportées tout au long de ce processus.
La legislación marroquíprotege los derechos de los acusados a lo largo de todo el proceso judicial y protege a los niños,las mujeres embarazadas y las personas con enfermedades mentales de la aplicación de la pena de muerte.
La législation marocainegarantit les droits de l'accusé tout au long de la procédure judiciaire et protège les enfants,les femmes enceintes et les handicapés mentaux contre la peine capitale.
La Oficina del Representante Especial y el UNICEF proporcionan al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz"evaluaciones técnicas" de los candidatos preseleccionados y mantienen un estrechocontacto con el personal de este Departamento a lo largo de todo el procesode contratación.
Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF communiquent au Département des opérations de maintien de la paix des évaluations techniques des candidats présélectionnés,et travaillent en liaison étroite avec lui tout au long du processus de recrutement.
Los jamones habrán debido mermar a lo largo de todo el proceso un mínimo de 35% o en su defecto recibir un periodo de curación superior a 3 meses al mínimo establecido para cada una de las categorías de pesos indicadas a la recepción de los perniles.
Tout au long de ce processus, les jambons doivent perdre au moins 35%de leur volume ou, à défaut, suivre une période de séchage d'au moins 3 mois, établie pour chacune des catégories de poids indiquées à la réception des jambons.
A lo largo de todo el proceso ante la Corte, excepto por la participación en los debates,la Comisión debe cooperar con la Corte en todo momento, desde la investigación, convocación de audiencias, adopción de medidas preventivas y otras áreas.
Tout au long de la procédure devant la Cour, et mis à part sa participation aux débats, la Commission doit coopérer avec la Cour dans toutes les démarches d'enquête, convocation d'audience, adoption de mesures préventives et autres.
Al igual que la Comisión y el Parlamento,el Consejo ha resaltado, a lo largo de todo el procesode ampliación, la especial importancia que reviste la protección de las minorías, así como la igualdad de oportunidades en la representación política de dichas minorías.
Tout comme la Commission et le Parlement,le Conseil a souligné, tout au long du processus d'élargissement, l'importance particulière de la protection des minorités ainsi que de l'égalité des chances dans la représentation politique de ces minorités.
Résultats: 160,
Temps: 0.0567
Comment utiliser "a lo largo de todo el proceso" dans une phrase en Espagnol
A lo largo de todo el proceso habrá veeduría ciudadana.
Y seguimos estándolo a lo largo de todo el proceso creativo.
Realizar seguimiento a lo largo de todo el proceso de venta.
Evaluamos a lo largo de todo el proceso de enseñanza- aprendizaje.
Puede actuar a lo largo de todo el proceso de implantación.
A lo largo de todo el proceso de implantación del SGA.?
Estar presente a lo largo de todo el proceso de decisión.
Que se extienda a lo largo de todo el proceso educativo.
Seguimiento y acompañamiento a lo largo de todo el proceso terapéutico.
Machado, a lo largo de todo el proceso educativo, hay que exigir.
Comment utiliser "tout au long du processus, tout au long de ce processus, tout au long de la procédure" dans une phrase en Français
Un chef patissier vous guidera tout au long du processus
La syntaxe et la grammaire de la langue sont intégrées tout au long de ce processus d'apprentissage.
Elle doit exercer le même contrôle tout au long de la procédure communautaire.
L’argument tiendra-t-il tout au long de la procédure judiciaire ?
question incontournable tout au long du processus d’orientation scolaire.
Nous sommes à leur côté tout au long de ce processus de rachat.
Nous vous accompagnerons tout au long de ce processus délicat.
Ce délai doit être interrompu trimestriellement tout au long de la procédure pénale.
Ne soyez pas effrayé car vous serez supporté et aimé tout au long de ce processus imminent.
Il reste présent et accessible tout au long de la procédure de vente.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
L'auteur affirme que tout au long du procès elle a été traitée sans qu'il soit tenu compte de sa condition d'enfant et sans le moindre égard pour son honneur et sa dignité.
