Que Veut Dire A LOS OJOS DE LA FE en Français - Traduction En Français

• aux yeux de la foi

Exemples d'utilisation de A los ojos de la fe en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Admirable misión a los ojos de la fe! Hermosa vocación ante los mismos hombres[…]” 13.
Admirable mission aux yeux de la foi! Belle vocation devant les hommes eux- mêmes[… ]»13.

Venid a aprender de nosotros- decía también el Fundador- lo que sois a los ojos de la fe.
Venez apprendre de nous, disait encore le Fondateur, ce que vous êtes aux yeux de la foi.

A los ojos de la fe, ningún mal es más grave que el pecado»,-nos dice el Catecismo de la Iglesia Católica n.1488.
Aux yeux de la foi, aucun mal n'est plus grave que le péché», nous dit le Catéchisme de l'Église Catholique n. 1488.

Por pobre y desprovisto que esté, es a los ojos de la fe,"hijo de Dios","hermano de Jesucristo" y"heredero de su reino eterno" 20.
Si pauvre, si démuni fût-il, il est aux yeux de la foi,«enfant de Dieu»,«frère de Jésus Christ»,«héritier de son royaume éternel» 20.

A los ojos de la fe, el tiempo cobra así un significado religioso y más aún durante el Año jubilar que acaba de empezar.
Aux yeux de la foi, le temps prend ainsi une signification religieuse et cela encore davantage au cours de l'Année jubilaire qui vient de commencer.

Aunque el trabajo de Dios en la historia se ha ocultado, excepto a los ojos de la fe, la estrofa final revelará que toda la historia ha sido realmente su historia capítulos 17, 20.
Bien travaux Dieu dans histoire a été cachés sauf yeux de foi, la finale stanza révélera que tous histoire a véritablement été son histoire chap. 17, 20.

A los ojos de la fe, ningún mal es más grave que el pecado y nada tiene peores consecuencias para los pecadores mismos, para la Iglesia y para el mundo entero» CEC 1487-88.
Aux yeux de la foi, aucun mal n'est plus grave que le péché et rien n'a de pires conséquences pour les pécheurs eux-mêmes, pour l'Église et pour le monde entier» CEC 1487-88.

Esa muerte edificante es motivo de alegría, pues es cierto que a los ojos de la fe cada hombre recibe su recompensa en su alma inmortal nada más efectuar el paso a la eternidad.
Cette mort édifiante est une cause de joie, car il est certain, aux yeux de la foi, que chaque homme reçoit sa rétribution dans son âme immortelle aussitôt après ce passage à l'éternité.

El fundador anima al P. Pascual Ricard a quien ha designado para las misiones del Oregón:"No le digo nada de lo magnífico que es a los ojos de la fe el ministerio que usted va a cumplir.
Le Fondateur encourage le père Pascal Ricard, qu'il a désigné pour les missions de l'Orégon:«Je ne vous dis rien de ce qu'a de magnifique aux yeux de la foi le ministère que vous allez remplir.

A los ojos de la fe, ningún mal es más grave que el pecado y nada tiene peores consecuencias para los pecadores mismos, para la Iglesia y para el mundo entero» Catecismo de la Iglesia Católica, 1488.
Aux yeux de la foi, aucun mal n'est plus grave que le péché et rien n'a de pires conséquences pour les pécheurs eux-mêmes, pour l'Église et pour le monde entier» Catéchisme de l'Église Catholique, n. 1488.

Escribe al P. Pascual Ricard, enviado a la diócesis de Walla Walla( Estados Unidos), el 8 de enero de 1847:"Nada le digo de lo maravilloso que es a los ojos de la fe el ministerio que vais a realizar.
Au père Pascal Ricard, envoyé dans le diocèse de Walla Walla aux États-Unis d'Amérique, il écrit le 8 janvier 1847:«Je ne vous dis rien de ce qu'a de magnifique aux yeux de la foi le ministère que vous allez remplir.

El Catecismo de la Iglesia Católica nos enseña que«A los ojos de la fe, ningún mal es más grave que el pecado y nada tiene peores consecuencias para los pecadores mismos, para la Iglesia y para el mundo entero» 1488.
Le Catéchisme de l'Église Catholique nous enseigne qu'«aux yeux de la foi aucun mal n'est plus grave que le péché, et que rien n'a de pires conséquences pour les pécheurs eux-mêmes, pour l'Église et pour le monde entier» 1488.

Al salir el P. Pascual Ricard para el Oregón en 1847, a petición de Mons. Magloire Blanchet, obispo de Walla Walla, le escribe el Fundador:"Nada digo de lo magnífico que es, a los ojos de la fe, el ministerio que van a cumplir.
Au départ du père Pascal Ricard pour l'Orégon, en 1847, à la demande Mgr Magloire Blanchet, évêque de Walla Walla, le Fondateur écrit:«Je ne vous dis rien de ce qu'a de magnifique aux yeux de la foi le ministère que vous allez remplir.

Escribe a su fiel amigo, el doctor D'Astros:“ La responsabilidad, la carga del pastor es espantosa a los ojos de la fe… Por mi parte, cuando reflexiono sobre ello, necesito recurrir a mi inagotable confianza en la bondad de Dios… para recuperar un poco de paz.”.
Il écrit à son fidèle ami le docteur d'Astros:”La qualité, la charge de pasteur est effrayante aux yeux de la foi… Pour moi, je m'y perds quand j'y réfléchis et j'ai besoin de faire appel à mon inépuisable confiance dans la bonté de Dieu… pour retrouver un peu de repos.“.

No era otra la actitud del Padre de Mazenod al dirigirse a los pobres de Aix:"Mis hermanos, mis queridos hermanos, mis respetables hermanos…"Esperan también que el sacerdote, el oblato, les lleve la presencia de Dios y que les revele la grandeza que poseen a los ojos de la fe.
L'attitude du Père de Mazenod s'adressant aux pauvres d'Aix- en- Provence n'était pas différente:« Mes frères, mes chers frères, mes respectables frères…». Ils attendent aussi que le prêtre, l'Oblat leur donne Dieu, qu'il leur révèle leur propre grandeur aux yeux de la foi.

¡Admirable misión a los ojos de la fe! Hermosa vocación ante los mismos hombres[…]"[13]. Hasta los años 1950 se habla poco del problema de reclutamiento de los hermanos, pero se publican varias obras con este fin, desde Apóstoles desconocidos del P. Pedro Duchaussois, en 1924, libro que tuvo mucho éxito de librería y fue traducido a varias lenguas.
Admirable mission aux yeux de la foi! Belle vocation devant les hommes eux- mêmes[…]»[13]. Jusqu'aux années 1950 on ne parle pas souvent du problème de recrutement des frères, mais plusieurs ouvrages sont publiés régulièrement dans ce but, depuis Apôtres inconnus du père Pierre Duchaussois, en 1924, livre qui a eu un grand succès de librairie et a été traduit en plusieurs langues.

Amar a la Iglesia es amar a Jesucristo y viceversa".(Pastoral del 16-2-1860). Siendo joven sacerdote, sintió pronto la necesidad de ir a los más pobres, los más abandonados, aquellos a los que no van los demás, y de ir a ellos para enseñarles en su lenguaje"quién es Jesucristo" y cuál es la dignidad que tienen a los ojos de la fe.
Aimer l'Eglise, c'est aimer Jésus- Christ, et réciproquement»(Mandement du 16 février 1860). Jeune prêtre, il a vite senti le besoin d'aller vers les plus pauvres, les plus abandonnés, ceux à qui les autres ne vont pas, et d'aller vers eux pour leur apprendre en leur langage« qui est le Christ» et quelle est leur dignité aux yeux de la foi.

Nuestro divino Salvador hacía tanto caso de ellos, que se encargaba él mismo de instruirles. Él dio como prueba de que su misión era divina que los pobres eran evangelizados: Pauperes evangelizantur[…] Se trata de aprender lo que el Señor pide de vosotros para procuraros una dicha eterna[…] Venid, ahora, a aprender de mí lo que sois a los ojos de la fe.
Notre divin Sauveur en faisait tant de cas, qu'il se chargeait lui- même du soin de les instruire. Et il donna pour preuve que sa mission était divine que les pauvres étaient enseignés: Pauperes evangelizantur.[…] Il s'agit d'apprendre ce que le Seigneur demande de vous, pour vous procurer un bonheur éternel.[…] Venez, maintenant, apprendre de nous ce que vous êtes aux yeux de la foi.

Nos invitan a ver con los ojos de la fe la obra inefable de su gracia a nuestro alrededor, también en estos tiempos sombríos en los que todos nuestros esfuerzos parecen ser vanos.
Celles-ci nous invitent à voir, avec les yeux de la foi, l'œuvre infaillible de sa grâce tout autour de nous, même en ces moments ténébreux où tous nos efforts semblent demeurer vains.

Estas palabras de la liturgia de este tercer domingo de Cuaresma nos invitan a contemplar, con los ojos de la fe, el gran misterio que celebraremos en Pascua.
Ces paroles de la Liturgie d'aujourd'hui, troisième dimanche de Carême, nous invitent à contempler, avec les yeux de la foi, le grand Mystère que nous célébrerons à Pâques.

Os han impulsado así a descubrir y a«narrar» lo que el Espíritu Santo ha realizado y está realizando en vuestras comunidades; a leer con los ojos de la fe las profundas transformaciones que están teniendo lugar, los nuevos retos, las preguntas emergentes.
Ils vous ont ainsi invités à découvrir et à«raconter» ce que l'Esprit Saint a opéré et opère encore dans vos communautés; à lire avec les yeux de la foi les profondes transformations en cours, les nouveaux défis, les questions qui apparaissent.

El Espíritu Santo que está en nosotros por nuestro bautismo y nuestra confirmación en la fe, e incluso por el sacramento del diaconado o del sacerdocio, nos ayudará a ver todo eso a través de los ojos de la fe: pues está ahí para ayudarnos a preparar la venida del Reino de Dios!
L'Esprit-Saint qui est en nous par notre baptême et notre confirmation dans la foi, et peut-être même par le sacrement du diaconat ou du sacerdoce, nous aidera à voir tout cela des yeux de la foi: car il est là pour nous aider à préparer la venue du Règne de Dieu!

En sus orígenes se hace presente la acción de Dios que, en su Espíritu, llama a algunas personas a seguir de cerca a Cristo, para traducir el Evangelio en una particular forma de vida, a leer con los ojos de la fe los signos de los tiempos, a responder creativamente a las necesidades de la Iglesia.
À ses origines est présente l'action de Dieu qui, dans son Esprit, appelle certaines personnes à la suite rapprochée du Christ, à traduire l'Évangile dans une forme particulière de vie, à lire avec les yeux de la foi les signes des temps, à répondre avec créativité aux nécessités de l'Église.

Incluso aunque la gente tenga muchas iniquidades y deficiencias, y parezcan no ser dignos de confianza, los que tienen amor espiritual los verán con fe. Además se ven a sí mismos con los ojos de la fe.
Même si les gens ont de nombreuses iniquités et manquements et ne semblent pas être crédibles, ceux qui possèdent l'amour spirituel les regardent avec foi. Ils se voient eux-mêmes aussi avec les yeux de la foi.

Eso se puede observar y comprender solamente a través de los ojos de la fe.
Tout ne peut être vu et compris que par les yeux de la foi.

La misma vida familiar, vista a través de los ojos de la fe, nos parece mejor que los cansancios que comporta.
La vie familiale elle-même, regardée avec les yeux de la foi, nous apparaît supérieure aux efforts qu'elle nous coûte.

La Virgen María es maestra también de esta oración, porque nadie más y mejor que ella ha sabido contemplar a Jesús con los ojos de la fe y acoger en el corazón las íntimas resonancias de su presencia humana y divina.
La Vierge Marie est également la maîtresse de cette prière, car aucune autre personne n'a su plus et mieux qu'elle contempler Jésus avec un regard de foi et accueillir dans son cœur les échos intimes de sa présence humaine et divine.

Comment utiliser "a los ojos de la fe" dans une phrase en Espagnol

Pero el matrimonio visto a los ojos de la fe es lo que es.

Dios lo llamó a un destino que a los ojos de la fe era mucho más glorioso.

Cuando uno ve a los ojos de la fe todo lo que pasa en la vida se comprenden muchas cosas".

Se hace presente ahora por medio de la gracia, invisiblemente, a los ojos de la fe y de la experiencia cristiana de la fe.

El verdadero y único matrimonio posible a los ojos de la fe que nos enseña cual es el camino correcto para que el hombre sea feliz.

El valor inviolable de la vida humana puede ser reconocido por la razón humana, pero a los ojos de la fe es una ofensa al Creador del hombre.

" «Creo en la Iglesia una, santa, católica y apostólica» « La Iglesia es santa: A los ojos de la fe la Iglesia no puede dejar de ser santa.!

A los ojos de la fe esto se ve como un signo de nuestro tiempo que requiere un crecimiento en la cultura de la escucha, del respeto y del diálogo.

Si alguien cree que un sistema así es legítimo a los ojos de la fe católica, es que tiene un serio problema de comprensión de lo que es dicha fe.

Lo sagrado es visible a los ojos de la fe y lo visible atestigua en su perfección y su singularidad la providencia divina, el gran milagro bíblico de la creación del mundo.

Comment utiliser "aux yeux de la foi" dans une phrase en Français

Puisse-t-elle briller de plus en plus vivement aux yeux de la foi !

est un sentiment précieux aux yeux de la foi et de la raison.

Le message que l'Esprit veut nous communiquer est avant tout et de manière constante spirituel, destiné aux yeux de la foi

« L’Église, dont le saint Concile présente le mystère, est aux yeux de la foi indéfectiblement sainte.

823. " L’Église (...) est aux yeux de la foi indéfectiblement sainte.

Le Coeur de Jésus, aux yeux de la foi nourrie de l'Évangile, révèle le Coeur de Dieu.

Mais qu'est aux yeux de la foi le bonheur humain ?

Pourtant ils ont planché sur l'essentiel, aux yeux de la foi : l'eucharistie.

Aux yeux de la foi chrétienne, les responsabilités de l’éducation apparaissent comme une collaboration très directe à l’œuvre créatrice de Dieu.

[align=justify]823 " L’Église (...) est aux yeux de la foi indéfectiblement sainte.