Que Veut Dire A LOS PRINCIPIOS DE EFICACIA en Français - Traduction En Français

• aux principes de l'efficacité
• aux principes d'efficacité

Exemples d'utilisation de A los principios de eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

La adhesión a los principios de eficacia de la ayuda ha adolecido de tibieza, deficiente coordinación y carencia de una auténtica y representativa participación del país;
L'adhésion aux principes de l'efficacité de l'aide s'est avérée faible, avec une mauvaise coordination et l'absence d'une appropriation véritable et représentative au niveau national;

También ofrece un instrumento para valorar conjuntamente las políticas nacionales y supervisar el progreso en lo relativo a la adhesión a los principios de eficacia de la ayuda.
Il fournit également un outil permettant d'évaluer conjointement les politiques nationales et de suivre les progrès dans l'adhésion aux principes d'efficacité de l'aide.

Esta política implica la adhesión a los principios de eficacia de la ayuda en el sector de la salud, que actualmente abarca múltiples donantes, proyectos e iniciativas.
Cette politique passe par l'adhésion aux principes d'efficacité de l'aide dans le secteur de la santé, qui rassemble actuellement un grand nombre de donateurs, de projets et d'initiatives.

Medidas de la ejecución Estados que reciben asistencia de la UNODC y que impulsan iniciativas relacionadas con el tratamiento de la drogadicción, la rehabilitación y la reinserción social ajustadas a los principios de eficacia señalados en la bibliografía académica internacional.
Mesure des résultats nombre d'États, recevant une assistance de l'UNODC, qui mènent des interventions en matière de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale des toxicomanes conformément aux principes d'efficacité définis dans les ouvrages spécialisés internationaux.

Se recomendó que la aplicación del marco se ajustara a los principios de eficacia de la ayuda, sostenibilidad y apropiación nacional y estuviera en consonancia con el plan estratégico de mediano plazo y los programas por países del UNICEF.
Il a été recommandé de mettre en œuvre le cadre stratégique selon les principes de l'efficacité de l'aide, de la viabilité et de la maîtrise nationale, et conformément au plan stratégique à moyen terme et aux programmes de pays de l'UNICEF.

La creación de capacidad a nivel nacional será el principal interés de la ejecución del programa, a medida que la oficina del PNUD en el país avanza hacia una utilización más extensa de sistemas nacionales de adquisición y gestión financiera, conforme a los principios de eficacia de la ayuda.
Le renforcement des capacités nationales recevra une attention prioritaire, car le Bureau de pays du PNUD s'oriente vers un recours accru aux systèmes nationaux de passation de marchés et de gestion financière, conformément aux principes relatifs à l'efficacité de l'aide.

Esto es directamente contrario a los principios de eficacia de la ayuda y de comportamiento sensato de los donantes que la UE ayudó a decidir en el Foro de Alto Nivel de París sobre Eficacia de la Ayuda, celebrado en marzo de este año.
Cela va directement à l'encontre des principes de l'efficacité de l'aide et du bon comportement des donateurs que l'UE a contribué à adopter lors du forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est tenu à Paris en mars de cette année.

La creación de capacidad a nivel nacional será el principal interés de la ejecución del programa, a medida que la oficina del PNUD en el país avanza hacia una utilización más extensa de sistemas nacionales de adquisición y gestión financiera, conforme a los principios de eficacia de la ayuda.
Le renforcement des capacités nationales sera prioritaire, car le Bureau de pays du PNUD s'engage sur la voie d'un plus grand recours aux systèmes nationaux d'approvisionnement et de gestion financière, conformément aux principes de l'efficacité de l'aide.

La propuesta incluye, correctamente, acuerdos para que el BEI actúe en estos asuntos conforme a los principios de eficacia de la ayuda destacados en el Consenso Europeo Sobre Desarrollo y también en el artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la Declaración de París de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008.
La proposition prévoit à juste titre que la BEI agisse dans ces domaines conformément aux principes de l'efficacité de l'aide exposés dans le consensus européen sur le développement, à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'UE, dans la déclaration de Paris de 2005 et dans le programme d'action d'Accra de 2008.

Conforme al plan de este proyecto, en el ejercicio económico de 1988 los recursos asignados a estas escuelas se atribuyeron en forma de montos globales a fin de que estos establecimientos puedan tener mayor autonomía en materia de gestión dentro del respeto a los principios de eficacia, eficiencia y economía aplicados a los créditos que se les asignan.
Conformément au schéma de ce projet, dans l'année économique 1988 les ressources allouées à ces écoles ont été attribuées sous la forme de montants globaux afin de permettre à ces établissements plus d'autonomie en matière de gestion dans le respect des principes d'efficacité, efficience et économie appliqués aux crédits qui leur sont affectés.

Adherir se a los principios de eficacia de la ayuda y reconocer la responsabilidad mundialmente compartida de realizar el derecho humano a la salud, mediante una mayor asignación de recursos nacionales y de donantes a la salud y destinar los a remediar deficiencias identificadas en planes nacionales de salud reforzados, integrados y basados en pruebas.
Adhérer aux principes de l'efficacité de l'aide et reconnaître la responsabilité mondiale partagée en matière de réalisation du droit humain à la santé en augmentant les ressources des donateurs et celles allouées à la santé au niveau national, et en les affectant aux secteurs lacunaires identifiés dans des plans nationaux de santé intégrés, renforcés et basés sur des données probantes;

Sin embargo, en mi opinión también es preciso averiguar si la directiva se ajusta al principio de eficacia, adecuación con el objetivo y matización de modo que la Comisión esté plenamente facultada para desempeñar su función de control.
Je pense toutefois que toute directive doit également être vérifiée selon le principe d'efficacité, de précision et de différenciation, afin que la Commission soit en mesure de remplir sa fonction de contrôle de manière optimale.

En este sentido, las ayudas deben responder al principio de eficacia, es decir, permitir a las empresas beneficiarias solucionar de manera definitiva las dificultades económicas que justifican la concesión de estas ayudas y funcionar en las condiciones normales de mercado.
A cet égard, les aides doivent répondre au principe d'efficacité, en vertu duquel elles doivent permettre aux entreprises bénéficiaires de résoudre de manière définitive les difficultés économiques qui justifient l'octroi de ces aides et d'opérer aux conditions normales du marché.

Se aprobó una Política de Persecución Penal, la cual contiene un marco conceptual y filosófico, por medio del cual se orienta a la institución de desarrollar sus funciones con una nueva visión, en la cual se le brinda preeminencia al principio de eficacia y respecto a la víctima.
En outre une politique générale en matière de poursuites pénales a été adoptée. Elle énonce les principes philosophiques qui doivent guider le ministère public dans l'exercice de ses fonctions et présente une vision nouvelle de l'institution qui donne la priorité au principe d'efficacité et au respect de la victime.

Tanto el Gobierno como los donantes reconocían la importancia de relaciones eficaces y seguían adhiriéndose al principio de eficacia de la alianza.
Tant le gouvernement que les bailleurs ont reconnu l'importance de relations fructueuses et, en outre, ils ont maintenu leur engagement aux principes du partenariat efficace.

El Sr. Bargawi( Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea atribuye suma importancia a los principios de la eficacia de la ayuda, como se subraya en los cuatro Foros de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que constituyen la base de iniciativas para mejorar la rendición de cuentas y fortalecer la eficacia y los efectos de la ayuda para el desarrollo.
Bargawi(Observateur pour l'Union européenne) dit que l'Union européenne attache une grande importance aux principes d'efficacité de l'aide, comme il a été souligné à l'occasion des quatre Forums de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, sur lesquels s'appuient les efforts visant à mettre sur pied une aide au développement mieux ciblée et dotée d'un meilleur dispositif de responsabilisation.

Organizará, administrará y gestionará el dominio". eu" en función del interés general y con arreglo a los principios de calidad, eficacia, fiabilidad y accesibilidad;
Organise, administre et gère le TLD. eu dans l'intérêt général et selon les principes de qualité, d'efficacité, de fiabilité et d'accessibilité;

Alienta a todos los asociados para el desarrollo a aplicar los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.
Invite tous les partenaires de développement à mettre en œuvre les principes de l'efficacité de l'aide rappelés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement.

Se instó a los países a que se adhirieran a los principios de la eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París de 2005 y en el Programa de Acción de Accra aprobado posteriormente.
Il était instamment demandé aux pays d'adhérer aux principes de l'efficacité de l'aide figurant dans la Déclaration de Paris de 2005, puis dans le Programme d'action d'Accra.

Como la Comisión indicó en su comunicación a la que se refiere Su Señoría, la composición de la Comisión debe responder a la vez a los principios de legitimidad y de eficacia.
Comme la Commission l'a indiqué dans sa communication, à laquelle se réfère l'honorable parlementaire, la composition de la Commission doit répondre à la fois aux principes de légitimité et d'efficacité.

Italia se ha comprometido a aplicar los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París y renovados en el Programa de Acción de Accra y el Documento de la Alianza de Busan.
L'Italie est résolue à appliquer les principes d'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris et réaffirmé dans le Programme d'action d'Accra et le Document de partenariat de Busan.

A este respecto, se hizo referencia a diversos principios materiales y de procedimiento del derecho internacional general, a saber: a los principios de necesidad y eficacia; b los principios de proporcionalidad y subsidiariedad, y c el respeto(o la no suspensión) de los derechos humanos básicos y del derecho internacional humanitario.
Dans ce contexte, on a mentionné un certain nombre de principes de fond et de procédure du droit international général tels que: a les principes de nécessité et d'efficacité; b les principes de proportionnalité et de subsidiarité; et c le respect des droits fondamentaux de la personne humaine et du droit humanitaire international ou la non-dérogation à ceux-ci.

Como se subraya con acierto en el marco amplio de acción, esa cooperación deberá ajustarse a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, principios que se actualizarán en septiembre en Accra.
Comme le souligne avec justesse le cadre d'action global, cette coopération devra être conforme aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, principes qui seront réactualises en septembre à Accra.

Los recursos del FED se utilizarán de acuerdo con el principio de buena gestión financiera, es decir, con arreglo a los principios de economía, eficiencia y eficacia.
Les ressources du FED sont utilisées conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.

La identificación de los países con los programas de desarrollo y la adhesión de los donantes a los principios de la eficacia de la ayuda y la buena gestión de las donaciones deben fundamentar la labor de las Naciones Unidas.
Le contrôle national des plans de développement et l'attachement des donateurs aux principes de l'efficacité de l'aide et de la> doivent sous-tendre les activités des Nations Unies.

La Unión Europea concede gran importancia a los principios de la eficacia de la ayuda reafirmados más recientemente en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea), del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011.
L'Union européenne attache une grande importance aux principes de l'efficacité de l'aide tels qu'ils ont été réaffirmés, tout récemment, au quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, réuni à Busan(République de Corée) du 29 novembre au 1er décembre 2011.

La comunidad internacional se compromete a adoptar medidas concretas para mejorar la prestación de la asistencia atendiendo a los principios de asociación y de eficacia de la asistencia mundial, y adherir se a la política de gestión de la ayuda de el Gobierno afgano cuando esté ultimada y refrendada por la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión en diciembre de 2012.
La communauté internationale s'engage à prendre des mesures concrètes pour améliorer la fourniture de l'aide, conformément aux principes de partenariat et d'efficacité de l'aide mondiale, et en conformité avec la politique de gestion de l'aide du Gouvernement afghan, qui doit être achevée et approuvée par le Conseil commun de coordination et de suivi d'ici à décembre 2012.

La aceptación de las perspectivas estratégicas generadas localmente afirma la titularidad nacional, hace responsables a los Gobiernos respecto de el cumplimiento de sus compromisos y se ajusta a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y a el Programa de Acción de Accra.
Le fait d'entériner des visions stratégiques élaborées localement confirme la prise en charge nationale, tient les gouvernements responsables de leurs propres engagements et satisfait aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.

Alienta a todos los asociados para el desarrollo a aplicar los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo aprobada por la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey el 2 de diciembre de 2008;
Invite tous les partenaires de développement à mettre en œuvre les principes de l'efficacité de l'aide rappelés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner le Consensus de Monterrey le 2 décembre 2008;

La UNAMA debería seguir promoviendo, en su calidad de copresidente de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, un enfoque más coherente por parte de la comunidad internacional, así como la adhesión a los principios de la eficacia de la ayuda, pero también debería trabajar cada vez más con miras a apoyar la propia capacidad de coordinación de el Gobierno, principalmente en el seno de el Ministerio de Finanzas.
La MANUA devrait continuer de promouvoir, en tant que Coprésident du Conseil commun de coordination et de suivi, un appui plus cohérent de la communauté internationale et le respect des principes d'efficacité de l'aide, mais aussi s'attacher de plus en plus à appuyer les capacités de coordination du Gouvernement, principalement au sein du Ministère des finances.

Comment utiliser "a los principios de eficacia" dans une phrase en Espagnol

net/11634/2230} }RT Generic T1 La conciliación extrajudicial contenciosa administrativa frente a los principios de eficacia y economía procesal caso de la ciudad de Valledupar.

133 LRBRL) Como criterio de carácter general en materia económico-financiera, la asignación de recursos deberá realizarse con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia.

TY - GEN T1 - La conciliación extrajudicial contenciosa administrativa frente a los principios de eficacia y economía procesal caso de la ciudad de Valledupar.

f) La asignación de recursos, con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia, se hará en función de la definición y el cumplimiento de objetivos.

4 LBRL) para asegurar que el Estado, las Comunidades Autónomas y las propias entidades locales desarrollen un sistema competencial ajustado a los principios de eficacia (art.

c) Efectuar el seguimiento y evaluación de las actividades programadas, garantizando la consecución de los objetivos previstos conforme a los principios de eficacia y rentabilidad social.

Asimismo, su gestión se desarrollará en base a los principios de eficacia en el cumplimiento de objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de recursos públicos.

Con ello se pretende dar cumplimiento a los principios de eficacia y coordinación que deben presidir la actividad de la Administración de la Comunidad Autónoma de Extremadura (artículo 46.

Comment utiliser "aux principes d'efficacité" dans une phrase en Français

47 45 et nationales de sécurité alimentaire, de protection sociale et de santé et d autre part, que l assistance externe est conforme aux principes d efficacité de l aide adoptés au plan international.