Que Veut Dire A LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS EN en Français - Traduction En Français

• procédures prévues à
• suivant les procédures définies dans
• aux procédures prévues dans
• selon les procédures prévues à
• procédures définies dans
• aux procédures définies dans
• aux procédures énoncées dans
• aux procédures prévues aux
• aux procédures énoncées au
• des procédures définies dans
• procédures définies aux
• des procédures définies aux
• selon les procédures prévues dans
• aux procédures fixées dans
• à la procédure prévue au
• procédures prévues dans

Exemples d'utilisation de A los procedimientos establecidos en en Espagnol et leurs traductions en Français

Retransferencia a terceros países, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Acta aprobada, de.
Le retransfert dans des pays tiers, conformément aux procédures fixées dans le protocole, des matières suivantes.

Las denuncias contra miembros del Servicio por abuso de autoridad o maltrato pueden remitirse al Director de Inmigración y se investigan sin demora con arreglo a los procedimientos establecidos en las Ordenanzas.
Les réclamations pour abus d'autorité ou mauvais traitements de la part de membres du service peuvent être adressées au Directeur de l'immigration et font rapidement l'objet d'une enquête conformément aux procédures définies dans les instructions de service.

Una acción penal conforme a los procedimientos establecidos en el Código de Procedimiento Penal de la República de Letonia; u.
Des poursuites pénales ont été entamées conformément aux procédures prévues au Code de procédure pénale de la République de Lettonie, ou.

Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 12.
Les dispositions relatives à l'application du présent article sont arrêtées conformément aux procédures prévues à l'article 12.

Decide consignar, con arreglo a los procedimientos establecidos en el párrafo 11 del anexo I de su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, una suma de 200.689.200 dólares en la sección 3(Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 20102011;
Décide d'ouvrir, conformément à la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 200 689 200 dollars au chapitre 3(Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 20102011;

Las nuevas normas que puedan adoptar las CE se tratarán conforme a los procedimientos establecidos en los artículos 97 a 104 del Acuerdo.
Les nouvelles règles communautaires seront soumises aux procédures prévues aux articles 97 à 104 du présent accord.

Y si las situaciones antedichas dieran o pudieran dar lugar a dificultades importantes para la Parte Contratante exportadora, esta última podrá tomar las medidas oportunas con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 113.
Et lorsque les situations susvisées provoquent ou risquent de provoquer de graves difficultés pour la partie contractante exportatrice, cette dernière peut prendre les mesures appropriées selon les procédures prévues à l'article 113.

Cooperará en la inspección del buque efectuada con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, prestando para ello su concurso;
Coopère à l'inspection du navire menée conformément aux procédures définies dans le présent règlement en prêtant son concours à cette fin;

Una visión general de los programas aprobados con arreglo al apartado 1 del presente artículo deberá estar disponible a escala comunitaria, conforme a los procedimientos establecidos en el artículo 51.
Une vue d'ensemble des programmes approuvés conformément au paragraphe 1 du présent article est mis à la disposition au niveau communautaire selon les procédures prévues à l'article 51.

Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas, con arreglo a los procedimientos establecidos en la Convención, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
Les articles du présent Statut peuvent être complétés ou amendés, conformément aux procédures définies dans la Convention, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.

En caso de que se persista en la no conformidad, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercialización del producto considerado o retirarlo del mercado, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 7.».
Si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.».

Sólo se concederá, rechazará, prorrogará, modificará, suspenderá o revocará una autorización por los motivos y con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento o de conformidad con los artículos 53 y 54 del Reglamento(CE) n° 178/2002.
L'autorisation est uniquement accordée, refusée, renouvelée, modifiée, suspendue ou révoquée sur la base des motifs et conformément aux procédures prévus dans le présent règlement, ou en vertu des articles 53 et 54 du règlement(CE) n° 178/2002.

En caso de que persistiera la no conformidad, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas adecuadas para restringir o prohibir la puesta en el mercado del producto considerado o retirarlo del mercado, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 8.
Dans le cas où la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit concerné ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 8.

La Comisión recuerda que informa al Parlamento Europeo, conforme a los procedimientos establecidos en el marco de los acuerdos Plumb-Delors, Klepsch-Millan, del modus vivendi y de los compromisos adoptados por la Comisión ante la Comisión de Presupuestos, en septiembre de 1996.
La Commission rappelle qu'elle informe le Parlement emopéen conformément aux modalités prévues dans le cadre des accords PLUMB-DELORS, KLEPSCH-MILLAN, du modus vivendi et des engagements pris par la Commission devant la commission des budgets en septembre 1996.

Asimismo se subrayó específicamente que el proceso oficial de nombramiento debe ajustarse a los procedimientos establecidos en la Carta.
Il a spécifiquement insisté sur le fait que le processus officiel de nomination devait être conforme aux procédures énoncées dans la Charte.

Los representantes de Francia e Irlanda expresaron su satisfacción por la adhesión a los procedimientos establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, pero consideraron que la organización en cuestión no había demostrado cometer abusos sistemáticos de sus prerrogativas.
Les représentants de la France et de l'Irlande se sont félicités du souci des membres de se conformer aux procédures énoncées dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, mais ont estimé que l'organisation en question n'avait pas abusé systématiquement de ses privilèges.

Esa observación se aplicará a la distribución de suministros humanitarios financiados con arreglo a los procedimientos establecidos en la Resolución.
Ces activités porteront sur la distribution des fournitures humanitaires financées conformément aux procédures énoncées dans la résolution.

Considerando que, por ese motivo, se solicita a la Comisión que adopte otra decisión, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 21 de la Directiva 90/220/CEE;
Considérant, par conséquent, que la Commission est tenue de prendre une décision, conformément aux procédures établies en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE;

Para hacer frente a las presuntas violaciones de las disposiciones del presente anexo, las Partes recurrirán a los procedimientos establecidos en el Artículo VIII.
Elles répondront aux violations présumées des dispositions de la présente Annexe en ayant recours aux procédures visées à l'article VIII.

Cuando el acto de base someta la adopción de medidas de ejecución a determinadas condiciones de procedimiento, dichas condiciones se ajustarán a los procedimientos establecidos en los artículos 3, 4, 5 y 6.
Lorsque l'acte de base soumet l'adoption des mesures d'exécution à certaines modalités procédurales, ces modalités sont conformes aux procédures prévues aux articles 3, 4, 5 et 6.

Los proyectos en el marco del artículo 6 en aplicación de las decisiones pertinentes de la CP/RP, con arreglo a los procedimientos establecidos en la parte VI de las presentes directrices;
Les projets visés à l'article 6, conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP, suivant les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices;

La obligación de las entidades que manejan efectivo de com probar la autenticidad y aptitud de los billetes en euros deberá cumplirse con arreglo a los procedimientos establecidos en la pre sente Decisión.
Les professionnels appelés à manipuler des espèces sont tenus de vérifier l'authenticité et la qualité des billets en euros conformément aux procédures prévues dans la présente décision.

El proceso establecido mediante el presente Reglamento constituye un medio complementario y opcional para el demandante, que conserva plena libertad de recurrir a los procedimientos establecidos en el Derecho nacional.
La procédure instituée par le présent règlement constitue un instrument complémentaire et facultatif pour le demandeur, qui demeure libre de recourir à une procédure prévue en droit interne.

Haya participado por cualquier concepto en la adopción de cualquier decisión sobre el asunto objeto de la comunicación, a menos que sea con arreglo a los procedimientos establecidos en el Protocolo facultativo;
S'il a participé à l'adoption d'une décision quelconque relative à l'affaire sur laquelle porte la communication, à un titre quelconque autrement que dans le cadre des procédures établies en vertu du Protocole facultatif;

El inventario del año de base para comprobar su conformidad con el párrafo 2 del artículo 5, incluido el procedimiento de ajuste, si fuere necesario, con arreglo a los procedimientos establecidos en la parte II de las presentes directrices;
L'inventaire pour l'année de référence, afin de déterminer s'il est conforme au paragraphe 2 de l'article 5, et, s'il y a lieu, la procédure d'ajustement, suivant les procédures définies dans la partie II des présentes lignes directrices;

A petición de su ex esposa, la Sra. Zhang Lin Zheng, el Ministerio de Asuntos Exteriores explicó que el Sr. Wu Mei De había invertido en el país sin atender a los procedimientos establecidos en la normativa de inversiones de las Maldivas.
À la demande de son ex-épouse, Mme Zhang Lin Zheng, le Ministère de affaires étrangères a expliqué à celle-ci que M. Wu Mei De n'avait pas investi dans le pays conformément aux procédures prévues dans le règlement maldivien sur les investissements.

La información suplementaria necesaria a los efectos de asegurar el cumplimiento del artículo 3 para comprobar su conformidad con el párrafo 1 del artículo 7, con arreglo a los procedimientos establecidos en la parte II de las presentes directrices.
Les informations supplémentaires nécessaires pour s'assurer du respect de l'article 3, afin de déterminer si elles sont conformes au paragraphe 1 de l'article 7, suivant les procédures définies dans la partie II des présentes lignes directrices;

El material no nuclear, el material nuclear y los equipos a que se refiere el presente artículo quedarán sujetos a las disposiciones del presente Acuerdo hasta que se determine, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Protocolo Administrativo.
Les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements visés par le présent article restent soumis aux dispositions du présent accord jusqu'à ce qu'il ait été établi, conformément aux procédures fixées dans l'arrangement administratif.

El inventario anual, incluido el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes(FCI), para comprobar su conformidad con el párrafo 2 del artículo 5, con arreglo a los procedimientos establecidos en la parte II de las presentes directrices;
L'inventaire annuel, y compris le rapport national d'inventaire et les données contenues dans le cadre uniformisé de présentation des rapports, pour déterminer s'il est conforme au paragraphe 2 de l'article 5, suivant les procédures définies dans la partie II des présentes lignes directrices;

Comment utiliser "a los procedimientos establecidos en" dans une phrase en Espagnol

se sujeta a los procedimientos establecidos en los ordenamientos municipales respectivos.

Se tramitará de acuerdo a los procedimientos establecidos en este capítulo.

Dicha aprobación se sujetaría a los procedimientos establecidos en las leyes correspondientes.

La verificación se realiza conforme a los procedimientos establecidos en las normas.

Su responsabilidad administrativa se sujeta a los procedimientos establecidos en cada caso".

Tales gastos deberán atenerse a los procedimientos establecidos en el presente Acuerdo.

Siempre deben someterse a los procedimientos establecidos en la ley para actuar.

La evaluacin de desempeo debe apegarse a los procedimientos establecidos en este manual.

determinado conforme a los procedimientos establecidos en el Reglamento de la presente Ley.

Usted podrá ejercer sus derechos conforme a los procedimientos establecidos en dicha política.

Comment utiliser "procédures prévues à, aux procédures prévues dans" dans une phrase en Français

Cette autorité compétente en matière de réception opte pour l'une des procédures prévues à l'article 35.

térieurement au service fixe par satellite conformément aux procédures prévues à cet effet par l’Union Internationale

Les procédures prévues à l'article 123 sont d'application.

défaut, selon les procédures prévues à l'article L. 144-1 sur décision de la collectivité ou personne

Toutefois, elles peuvent être abrogées ou modifiés conformément aux règles et aux procédures prévues dans la présente Déclaration.

Cette règle d'interprétation n'est pas applicable dans le cadre des procédures prévues à l'article 7 paragraphe 2. »

Les meilleures techniques de traitement, de valorisation et de recyclage disponibles peuvent être précisées davantage conformément aux procédures prévues dans la directive 96/61/CE.

Le CNG assurera donc entièrement ses compétences conformément aux procédures prévues dans le décret d’octobre 2006 sur le statut des PH.

1 Un conseiller municipal, seul ou avec d’autres conseillers, exerce son droit d’initiative conformément aux procédures prévues dans le règlement du conseil municipal.

La décision administrative visée au paragraphe 1 ouvre droit à un recours effectif conformément aux procédures prévues dans le droit national.