Que Veut Dire A LOS PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CON FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• projets d'infrastructure à financement
• aux projets d'infrastructure à financement
• les projets d'infrastructure à financement
• sur les projets d'infrastructure à financement
• des projets d'infrastructure à financement

Exemples d'utilisation de A los proyectos de infraestructura con financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

Toda otra norma que afecte a los proyectos de infraestructura con financiación privada y sistema judicial.
Autres législations ayant un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé et systèmes judiciaires.

Otra cuestión cuyo examen se propone se refiere al régimen jurídico aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada.
Une autre question dont l'étude est proposée est le régime juridique des projets d'infrastructure à financement privé.

En lo que respecta a los proyectos de infraestructura con financiación privada, el criterio adoptado resulta conveniente y los proyectos de capítulos parecen estar bien estructurados.
En ce qui concerne les projets d'infrastructure à financement privé, l'angle d'approche adopté paraît convenir et les projets de chapitres semblent bien structurés.

Se observó que la guía legislativa sería una herramienta útil a la hora de revisar y modernizar la normativa interna aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada.
Il a été noté que ce guide constituerait un outil précieux pour les pays désireux de revoir et de moderniser leur législation relative aux projets d'infrastructure à financement privé.

Se observó además que el nivel de respaldo público otorgable a los proyectos de infraestructura con financiación privada era determinable por sectores de infraestructura y no en función únicamente de proyectos individuales.
Il a également été noté que le niveau de l'appui que les pouvoirs publics fourniraient aux projets d'infrastructure à financement privé pourrait être déterminé par secteur, et non pas seulement par projet.

La finalidad del capítulo XI(antes capítulo XIII) es examinar el marco legislativo para la solución de las controversias que pueden suscitarse en torno a los proyectos de infraestructura con financiación privada.
Le chapitre XI(ancien chapitre XIII) a pour objet de traiter du cadre législatif du règlement des différends qui pourraient surgir au sujet d'un projet d'infrastructure à financement privé.

Además de las cuestiones relativas a la legislación directamente aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada, el marco jurídico favorable puede incluir disposiciones en otras ramas del derecho.
En plus des questions relatives à la législation touchant directement les projets d'infrastructure à financement privé, un cadre juridique favorable exige l'adoption de dispositions appropriées dans d'autres domaines de droit.

Al preparar ese documento, la Secretaría examinó un cierto número de cuestiones que con frecuencia han sido incluidos en las leyes y los reglamentos nacionales relativos a los proyectos de infraestructura con financiación privada.
En établissant ce document, le Secrétariat a tenu compte d'un certain nombre de questions qui font l'objet, dans beaucoup de pays, de lois et règlements concernant les projets d'infrastructure à financement privé.

Además de las cuestiones relativas a la legislación directamente aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada, todo marco jurídico favorable debe incluir disposiciones auxiliares en otras ramas del derecho.
En plus des questions relatives à la législation touchant directement les projets d'infrastructure à financement privé, un cadre juridique favorable exige l'adoption de dispositions appropriées dans d'autres domaines de droit.

Como comentario general, se observó que en algunos aspectos las notas sobre las recomendaciones legislativas tenían que centrarse más claramente en las cuestiones atinentes especialmente a los proyectos de infraestructura con financiación privada.
À titre d'observation générale, il a été noté que certains aspects des notes relatives aux recommandations devraient être axés plus clairement sur les questions propres aux projets d'infrastructure à financement privé.

Se propone tratar en un capítulo la cuestión de la ley aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada y las posibles consecuencias de aplicar leyes diferentes a partes o aspectos diferentes del proyecto..
Il est proposé de traiter dans ce chapitre du droit applicable aux projets d'infrastructure à financement privé et des incidences que peuvent avoir différentes formes de législation concernant différents aspects du projet.

Se observó, en respuesta, que los párrafos 13 y 15 reflejaban adecuadamente, en términos concisos, algunos de los rasgos esenciales del régimen jurídico relativo a los proyectos de infraestructura con financiación privada en algunos ordenamientos jurídicos.
On a fait observer, en réponse à ces observations, que les paragraphes 13 et 15 reflétaient de manière succincte mais correcte certaines des caractéristiques essentielles du régime régissant les projets d'infrastructure à financement privé de certains systèmes juridiques.

El orador felicita a la CNUDMI por los avances realizados en lo relativo a los proyectos de infraestructura con financiación privada, el comercio electrónico, el régimen de la insolvencia y el derecho del transporte.
La délégation indonésienne félicite la CNUDCI pour les progrès réalisés en ce qui concerne les projets d'infrastructure à financement privé, le commerce électronique, le droit à l'insolvabilité et le droit des transports.

Por ello, la autoridad contratante acepta a menudo asumir el costo adicional resultante de legislación específica relativa a un proyecto determinado, a una clase de proyectos similares o a los proyectos de infraestructura con financiación privada en general.
Aussi, l'autorité contractante accepte-t-elle souvent de supporter les coûts supplémentaires résultant d'une législation qui vise le projet particulier, une catégorie de projets analogues ou l'ensemble des projets d'infrastructure à financement privé.

En lo referente a los proyectos de infraestructura con financiación privada, Indonesia espera que la Comisión se esfuerce por elaborar textos aún más concretos para guiar la acción de los países con economías en transición y los países en desarrollo.
S'agissant des projets d'infrastructure à financement privé, la délégation indonésienne espère que la Commission s'efforcera d'élaborer des textes encore plus concrets pour guider l'action des pays en transition et des pays en développement.

Asimismo se sugirió que se prestara particular atención a las cuestiones constitucionales que pudieran afectar a los proyectos de infraestructura con financiación privada véase A/52/17, párr. 237 a..
Il a en outre été suggéré qu'il faudrait accorder une attention particulière aux questions constitutionnelles liées aux projets d'infrastructure à financement privé voir A/52/17, par. 237, alinéa a.

En algunos países, la ley aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada no contienen una disposición específica sobre la medida en que el acuerdo del proyecto puede estar sujeto a una ley distinta de la ley del gobierno anfitrión.
Il existe des pays où le droit applicable aux projets d'infrastructure à financement privé ne contient pas de disposition spécifique qui définisse la mesure dans laquelle l'accord de projet peut être subordonné à un droit autre que celui du pays d'implantation du projet.

Respecto de los párrafos 12 a 15 se formularon varias preguntas relativas a la mención de“régimen jurídico especial” relativo a los proyectos de infraestructura con financiación privada en algunos ordenamientos jurídicos.
S'agissant des paragraphes 12 à 15, un certain nombre de questions ont été soulevées concernant la mention de l'application, dans certains systèmes juridiques, d'un“régime juridique spécial” aux projets d'infrastructure à financement privé.

En lo que respecta a los proyectos de infraestructura con financiación privada, la delegación británica celebra en particular que la CNUDMI tenga previsto recurrir a la ayuda de expertos para preparar una guía legislativa en la materia, en lugar de encomendar esa tarea a un grupo de trabajo.
En ce qui concerne les projets d'infrastructure à financement privé, la délégation britannique se félicite en particulier de ce que la CNUDCI envisage de faire appel à des experts pour l'aider à élaborer un guide législatif sur la matière au lieu d'en confier le soin à un groupe de travail.

La Sección C señala algunos aspectos particulares de las leyes del país anfitrión que, sin referirse necesariamente de manera directa a los proyectos de infraestructura con financiación privada, pueden repercutir en su ejecución véanse los párrs. 9 a 58.
La section C met en relief quelques aspects de la législation du pays hôte qui, sans nécessairement concerner directement les projets d'infrastructure à financement privé, peuvent avoir un impact sur leur réalisation voir par. 9 à 58.

Por ejemplo, el régimen general aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada tal vez no haya previsto todos los detalles del procedimiento a seguir para la selección del concesionario sino que se limite a hacer la remisión pertinente al régimen legal aplicable a la adjudicación de contratos públicos.
Par exemple, la législation générale sur les projets d'infrastructure à financement privé pouvait ne pas prévoir tous les détails des procédures de sélection du concessionnaire, mais faire uniquement référence, selon qu'il convenait, à la législation existante sur l'adjudication des contrats publics.

Los participantes compartieron la opinión de que la Guía Legislativa constituía un elemento valioso para ayudar a los legisladores nacionales a crear un marco legislativo favorable a los proyectos de infraestructura con financiación privada y debería procurarse difundirla ampliamente.
De l'avis général des participants, le Guide législatif était un instrument précieux qui aiderait les législateurs nationaux à mettre en place un cadre législatif favorable aux projets d'infrastructure à financement privé et il faudrait s'efforcer d'en assurer la large diffusion.

Al reexaminar y, según corresponda, mejorar sus disposiciones en las esferas inmediatamente pertinentes a los proyectos de infraestructura con financiación privada, el país huésped hará una importante contribución al logro de un clima hospitalario para las inversiones del sector privado en infraestructura..
En passant en revue et, lorsqu'il y a lieu, en révisant les dispositions législatives en vigueur dans les domaines qui intéressent directement les projets d'infrastructure à financement privé, le pays hôte contribuera beaucoup à créer un climat propice aux investissements du secteur privé dans l'infrastructure.

Una situación diferente se produce cuando el concesionario se encuentra con aumentos de costos a consecuencia de cambios legislativos específicos que se refieran al proyecto de que se trate, a una clase de proyectos similares o a los proyectos de infraestructura con financiación privada en general.
Il en va autrement lorsque le concessionnaire voit ses coûts augmenter en raison de changements dans la législation qui visent le projet qui le concerne, une catégorie de projets analogues ou l'ensemble des projets d'infrastructure à financement privé.

La finalidad del capítulo X(antes capítulo XII) es tratar de resolver la cuestión de la ley aplicable a los proyectos de infraestructura con financiación privada y de las posibles consecuencias de que la ley de distintos países sea aplicable a diversas vertientes de un mismo proyecto..
Le chapitre X(ancien chapitre XII) a pour objet de traiter du droit applicable aux projets d'infrastructure à financement privé et des incidences que peuvent avoir différentes formes de législation concernant différents aspects du projet.

En su 34º período de sesiones celebrado en 2001, la Comisión constituyó el Grupo de Trabajo I(Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada) y le encomendó la tarea de preparar unas disposiciones legales modelo básicas relativas a los proyectos de infraestructura con financiación privada10.
À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail I(Projets d'infrastructure à financement privé) qu'elle a chargé d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.

Si bien se estuvo en general de acuerdo en que los proyectos de capítulo abordaban las principales cuestiones relativas a los proyectos de infraestructura con financiación privada, se expresó el parecer de que el documento era demasiado largo y que debían hacerse ciertos ajustes para hacer la guía más accesible a sus lectores.
S'il a été jugé dans l'ensemble que les projets de chapitres traitaient de la plupart des questions centrales aux projets d'infrastructure à financement privé, il a toutefois été avancé que ce document était plutôt long et que des ajustements seraient nécessaires pour le rendre plus accessible aux lecteurs.

El Presidente dice que en consultas oficiosas se ha propuesto que después del párrafo 29 del capítulo introductorio(A/CN.9/458/Add.1) se inserte un nuevo párrafo que enuncie los problemas financieros inherentes a los proyectos de infraestructura con financiación privada, junto con referencias cruzadas a otras partes de la guía.
Le Président fait savoir qu'il a été proposé lors des consultations officieuses d'insérer après le paragraphe 29 du chapitre liminaire(A/CN.9/458/Add.1) un nouveau paragraphe identifiant les problèmes de financement propres aux projets d'infrastructure à financement privé ainsi que des renvois aux autres parties pertinentes du guide.

Encomia a la Comisión por la labor relativa a los proyectos de infraestructura con financiación privada, que culminó en la adopción de la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada de la CNUDMI, y los progresos importantes hechos en su labor sobre la cesión de créditos con fines de financiación;.
Félicite la Commission de ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui ont abouti à l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, ainsi que des progrès considérables qu'elle a réalisés dans ses travaux sur le financement par cession de créances;

En definitiva, es acertado que la CNUDMI, en el futuro inmediato, destine el núcleo esencial de sus recursos a la labor relativa a los proyectos de infraestructura con financiación privada y al comercio electrónico, ya que esos dos temas, por cierto muy diferentes entre sí, constituyen aspectos muy importantes de las actividades comerciales internacionales en el mundo contemporáneo.
En définitive, la CNUDCI a raison de consacrer pour l'avenir immédiat l'essentiel de ses ressources aux travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé et le commerce électronique, car ces deux sujets certes tout à fait différents l'un de l'autre constituent des aspects très importants des activités commerciales internationales dans le monde contemporain.