Que Veut Dire A MEJORAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• à améliorer l'application de la convention
• à renforcer la mise en œuvre de la convention
• à améliorer la mise en œuvre de la convention
• à renforcer l'application de la convention
• de renforcer la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de A mejorar la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Tiene la certeza de que el debate ayudará a mejorar la aplicación de la Convención en Marruecos.
Il est certain que la discussion aidera à améliorer l'application de la Convention au Maroc.

Además, desearía conocer el calendario previsto para la puesta en práctica de los diferentes programas destinados a mejorar la aplicación de la Convención.
De plus, il souhaiterait connaître le calendrier qui est prévu pour la mise en oeuvre des différents programmes qui visent à améliorer l'application de la Convention.

Los Estados prosiguieron sus debates encaminados a mejorar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.
Les États ont continué de réfléchir aux moyens de mieux appliquer la Convention d'interdiction des armes biologiques.

Al final de su 49º período de sesiones, el Comité aprobó un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención.
À la fin de sa 49e session, le Comité a adopté un ensemble de recommandations visant l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention.

En lo relativo a los programas y propuestas destinados a mejorar la aplicación de la Convención, la oradora lamenta la carencia de información al respecto y se pregunta en qué medida han podido tenerse en cuenta estas propuestas, considerando la situación económica actual de Malí.
Quant aux programmes et aux propositions visant à améliorer l'application de la Convention, elle regrette l'absence d'informations à ce sujet et se demande dans quelle mesure ces propositions ont pu être prises en compte vu la situation économique actuelle du Mali.

El Comité observa la promulgación de las siguientes leyes encaminadas a mejorar la aplicación de la Convención.
Le Comité prend note de la promulgation des lois suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention.

El diálogo consiste en un intercambio abierto y no vinculante de opiniones, información e ideas, que contribuya a mejorar la aplicación de la Convención, centrado en cuatro ámbitos temáticos: perseguir los objetivos de desarrollo de un modo sostenible; examinar medidas de adaptación; realizar el pleno potencial de la tecnología, y realizar el pleno potencial de las oportunidades de mercado.
Ce dialogue consiste en un échange de vues, d'informations et d'idées, ouvert et non contraignant, à l'appui d'une application renforcée de la Convention, portant sur quatre grands thèmes: la promotion des objectifs de développement selon une démarche durable; les mesures d'adaptation; la pleine exploitation du potentiel qu'offrent les technologies; et la pleine exploitation du potentiel qu'offrent les mécanismes fondés sur le marché.

El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación de las siguientes leyes destinadas a mejorar la aplicación de la Convención.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption des lois ciaprès tendant à renforcer l'application de la Convention.

Establecer un órgano ejecutivo de tecnología, como órgano subsidiario de la Convención, que contribuya a mejorar la aplicación de la Convención mediante la intensificación de la labor relacionada con el desarrollo y la transferencia de tecnologías en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación.
Un organe exécutif pour la technologie, organe subsidiaire de la Convention, destiné à renforcer l'application de la Convention en renforçant l'action en matière de développement et de transfert de technologies à l'appui de l'action d'atténuation et d'adaptation.

Solamente se hace referencia a aquellos párrafos de las observaciones finales donde el Comité invita a Suiza a mejorar la aplicación de la Convención.
Il n'est fait référence qu'aux chiffres des observations finales dans lesquelles le Comité invite la Suisse à améliorer la mise en œuvre de la Convention.

Con ello no se pretende únicamente valorar el cumplimiento de los compromisos encaminados a mejorar la aplicación de la Convención, sino también realizar una evaluación a mediano plazo con el objeto de detectar las lagunas existentes y proponer algunas pistas que las Partes tal vez deseen examinar en la CP 7 a fin de definir las orientaciones necesarias para el período 2006-2010.
Cet exercice n'entend pas seulement faire le point sur l'exécution des engagements visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention. Il propose aussi également de dresser un bilan à mi-parcours qui tente d'identifier les lacunes et de proposer quelques pistes que les Parties voudraient bien considérer lors deà la COP 7, dans le butafin de définir les orientations nécessaires pour à l'horizon temporel 2006- 2010.

Los expertos también se reunieron con la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf, que manifestó su pleno apoyo a las actividades encaminadas a mejorar la aplicación de la Convención en Liberia.
Ces experts ont également rencontré la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, qui a apporté son plein appui aux efforts menés pour améliorer l'application de la Convention au Libéria.

Contribuir a el éxito de el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, que se celebrará en 2006, asumiendo iniciativas especiales en observancia de el Año Internacional con miras a mejorar la aplicación de la Convención, y hacer más por atraer la atención de los responsables de las políticas sobre el vínculo indisoluble existente entre degradación de las tierras, la desertificación y la pobreza( podría organizar se una reunión de el Comité Directivo de la Mesa Redonda para junio de 2006 si se dispone de recursos financieros);
Contribuer au succès de l'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006, en prenant des initiatives particulières pour célébrer cette Année, en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention et de faire davantage pour attirer l'attention des responsables politiques sur les liens inextricables qui existent entre la dégradation des terres, la désertification et la pauvreté(une réunion du Comité directeur de la Table ronde est envisageable en juin 2006 pour autant que des ressources financières soient disponibles);

El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique su cooperación con las organizaciones regionales e internacionales con miras a mejorar la aplicación de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer sa coopération avec des organisations régionales et internationales en vue d'améliorer la mise en œuvre de la Convention.

Ustedes sabrán que el Consejo apoya la adopción mediante esta octava Conferencia de las Partes, del Plan Estratégico decenal y del marco reglamentario destinado a mejorar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas, elaborados por el Grupo de trabajo intergubernamental entre periodos de sesiones, y estamos impacientes por ver su aplicación..
Lors de cette huitième conférence, vous savez sans doute que le Conseil apporte son soutien à l'adoption du plan stratégique décennal et du cadre d'action visant à renforcer la mise en place de la Convention des Nations unies établi par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental. Nous sommes impatients de voir sa mise en œuvre.

El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Bélgica por el utilísimo intercambio de impresiones a que se ha prestado, que debería contribuir a mejorar la aplicación de la Convención.
Le PRESIDENT remercie la délégation belge pour l'échange de vues fort utile auquel elle s'est prêtée, et qui devrait contribuer à une meilleure application de la Convention.

El Comité recomienda al Estado parte que siga cooperando con el Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, de la Unión Africana, con miras a mejorar la aplicación de la Convención y de otros instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, tanto en el Estado parte como en otros Estados miembros de la Unión Africana.
Le Comité recommande à l'État partie de continuer de coopérer avec le Comité d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant de l'Union africaine en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention et des autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, tant dans l'État partie que dans les autres États membres de l'Union africaine.

Las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de Nueva Zelandia incluyen una serie de sugerencias y recomendaciones destinadas a mejorar la aplicación de la Convención.
Les observations finales du Comité sur le Rapport initial de la Nouvelle-Zélande comportent une série de suggestions et de recommandations pour aider à la mise en application de la Convention.

Resuelve además que el diálogo consista en un intercambio abierto y no vinculante de opiniones, información e ideas que contribuya a mejorar la aplicación de la Convención y no dé inicio a ninguna negociación que genere nuevos compromisos;
Décide en outre que le dialogue consistera en un échange de points de vue, d'informations et d'idées ouvert et non contraignant, à l'appui d'une application renforcée de la Convention, et qu'il ne marquera pas l'ouverture de négociations débouchant sur de nouveaux engagements;

Acogió con beneplácito el continuo aumento de las tasas de ratificación de la Convención y de adhesión a ella, y el establecimiento del Mecanismo de examen de la aplicación, que permitiría a la Conferencia cumplir su deber de asistir a los Estados a mejorar la aplicación de la Convención.
Il s'est félicité du taux toujours plus élevé de ratification de la Convention et d'adhésion à celle-ci, ainsi que de la mise en place du Mécanisme d'examen de l'application qui permettrait à la Conférence de s'acquitter de son obligation d'aider les États à mieux appliquer la Convention.

Al final del 46º período de sesiones, el Comité aprobará un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención en la esfera estudiada.
À la fin de sa quarante-sixième session, le Comité adoptera un ensemble de recommandations sur la manière d'améliorer l'application de la Convention dans le domaine traité.

Pide también a la secretaría y a el Mecanismo Mundial, según proceda y resulte pertinente, que sinteticen los resultados de las reuniones de el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención entre períodos de sesiones, particularmente los relativos a las prácticas óptimas, y los conviertan en material de información y fomento de la capacidad para orientar a las Partes en sus actividades destinadas a mejorar la aplicación de la Convención;
Demande également au secrétariat et au Mécanisme mondial de faire la synthèse, s'il y a lieu, des conclusions des sessions que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tient pendant l'intersession(notamment en ce qui concerne les meilleures pratiques) dans des documents d'information afin d'aider les Parties à renforcer la mise en œuvre de la Convention;

Los Estados partes aprovecharán las sinergias con otros instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos, sin crear nuevas obligaciones jurídicas, con miras a mejorar la aplicación de la Convención, racionalizar la labor relativa a esta y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.
Les États parties exploiteront les synergies avec d'autres instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, sans créer de nouvelles obligations légales, dans l'optique de renforcer l'application de la Convention, de rationnaliser les travaux menés au titre de la Convention et d'utiliser les ressources de manière aussi efficiente que possible.

Deberá proporcionar se a las Partes que son países en desarrollo un apoyo financiero mayor, nuevo, adicional, previsible y adecuado, y un acceso mejorado a ese apoyo, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, para facilitar y respaldar la intensificación de la labor relativa a la mitigación, incluida una financiación sustancial para las actividades de REDD-plus, la adaptación, el desarrollo y la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, con miras a mejorar la aplicación de la Convención.
Un financement accru, nouveau et additionnel, prévisible et adéquat ainsi qu'un accès amélioré sont accordés aux pays en développement parties, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, afin de permettre et d'appuyer une action renforcée pour l'atténuation, y compris des moyens de financement substantiels pour le mécanisme REDD-plus, l'adaptation, la mise au point et le transfert de technologies et le renforcement des capacités, en vue d'une application renforcée de la Convention.

Se recordó el resultado final de la Conferencia de la Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2012, con la esperanza de que contribuiría a mejorar la aplicación de la Convención.
On a de nouveau évoqué le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Conférence Rio +20), tenue en 2012, le vœu étant exprimé que ce texte vienne contribuer encore à la mise en œuvre de la Convention.

A ese respecto, algunas delegaciones consideraron que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y los compromisos asumidos al respecto por la comunidad internacional contribuirían a mejorar la aplicación de la Convención.
À ce sujet, certains délégations ont estimé que la prochaine Conférence des Nations Unies sur le développement durable ainsi que les engagements pris dans ce domaine par la communauté internationale, contribueraient aussi à renforcer la mise en œuvre de la Convention.

Se han definido las consecuencias como la medida en que se ha producido un cambio hacia la consecución de los objetivos globales de la Convención que puede atribuirse al CRIC, gracias a las medidas pertinentes adoptadas por la CP sobre políticas, estrategias y enfoques encaminados a mejorar la aplicación de la Convención.
L'impact a été défini comme étant la mesure dans laquelle il s'est produit un changement, imputable au CRIC, en faveur de la réalisation des objectifs généraux de la Convention, et ce par l'adoption, par la Conférence des Parties, de mesures adéquates concernant les politiques, stratégies et approches permettant d'améliorer la mise en œuvre de la Convention.

En sus tres reuniones, el CRIC ha logrado en buena medida su objetivo de identificar cuestiones, limitaciones y respuestas a través del examen del proceso de aplicación de los países Partes afectados, facilitar un diálogo mundial y temático y estudiar soluciones que contribuyan a mejorar la aplicación de la Convención.
Au cours de ses trois sessions, cet organe a dans une large mesure atteint son objectif qui était de définir les problèmes, les contraintes et les mesures à prendre en examinant le processus de mise en œuvre dans les pays parties touchés, de faciliter une concertation globale et thématique et de rechercher des solutions susceptibles de renforcer la mise en œuvre de la Convention.

La Conferencia de las Partes, en su decisión 3/2, pidió a su Secretaría que compilara un catálogo de ejemplos de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras modalidades de cooperación internacional en materia judicial sobre la base de la Convención contra la Delincuencia Organizada, a fin de estimular a los Estados Parte a mejorar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
La Conférence des Parties, dans sa décision 3/2, a prié son secrétariat de compiler un catalogue d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention afin d'encourager les États parties à mieux appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant.

Comment utiliser "a mejorar la aplicación de la convención" dans une phrase en Espagnol

Cualquier Estado Contratante podrá celebrar convenios con uno o más Estados Contratantes con miras a mejorar la aplicación de la Convención en sus relaciones recíprocas.

Comment utiliser "à renforcer la mise en œuvre de la convention" dans une phrase en Français

Je suis convaincue également que le mécanisme de l’état de droit contribuera à renforcer la mise en œuvre de la Convention d’Istanbul dans les États membres.