Exemples d'utilisation de A organizar cursos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las escuelas están obligadas a organizar cursos de ética si los alumnos o los padres lo piden.
La Administración ya ha aceptado esa sugerencia yha comenzado a organizar cursos para ellos.
L'Administration a déjà approuvé cette suggestion etcommencé à organiser des stages A organizar cursos sobre las técnicas de interrogatorio destinados a los policías, los jueces y los funcionarios de prisiones.
Organisation de cours sur les techniques Los centros de información de las NacionesUnidas también ayudaron a organizar cursos relativos a las actividades de desarme.
D expertos destinados a organizar cursos de formación de carácter innovador, y en particular para las mujeres, los emigrantes y los minusválidos;
D experts visant à organiser des cours de formation Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizar reuniones
organizada por la misión
organizó una conferencia
organizó dos
organizó un taller
los grupos delictivos organizadosorganizada por la oficina
Plus
Antes del comienzo de la guerraCech había empezado a organizar cursos para los maestros de escuela en Brno.
Avant le début de la guerreCech avait commencé à organiser des cours pour les enseignants Sobre esta base se empezaban a organizar cursos de idiomas de corta duración(entre 20 y 60 horas), durante los cuales se abordaba todo el material necesario para aprobar el examen.
Sur cette base, l'organisation de cours El Comité acordó tambiénexaminar la cuestión de ayudar a organizar cursos de formación el año siguiente.
Le Comité a également convenu En 1999 el Instituto comenzará a organizar cursos militares avanzados en el derecho de los conflictos armados con un examen final y otorgamiento de diplomas.
En 1999, l'Institut commencera à organiser des stages militaires spécialisés sur le droitLa Comisión tomó nota de que el Centro Regional de Enseñanza en Ciencia y Tecnología Espacial para América Latina yel Caribe había empezado en 2003 a organizar cursos de postgrado de nueve meses de duración.
Le Comité a noté que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine etles Caraïbes avait commencé à organiser des stages postuniversitaires de neuf mois en 2003.Esta importancia deldocente obliga ineludiblemente a organizar cursos de formación específicos, por lo que el Ministerio de Educación adoptó las siguientes decisiones.
Il fallait donc organiser des stages de formation ad hoc et le Ministère de l'éducation a pris les décisions suivantes.La Subcomisión observó que el Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina yel Caribe había comenzado a organizar cursos de posgrado de nueve meses de duración en 2002.
Le Sous-Comité a noté que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine etles Caraïbes avait commencé à organiser en 2002 des stages postuniversitaires de neuf mois.Esta importancia del docente obliga ineludiblemente a organizar cursos de formación específicos, por lo que el Ministerio de Educación adoptó las siguientes decisiones.
L'importance Los campus situados en el Brasil y México del Centro Regional de Enseñanza en Ciencia y Tecnología Espacial para AméricaLatina y el Caribe comenzaron a organizar cursos de posgrado de nueve meses de duración en 2003.
Les campus brésilien et mexicain du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine etles Caraïbes ont commencé à organiser en 2003 des stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.Esta importancia del docente obliga ineludiblemente a organizar cursos de formación específicos, por lo que el Ministerio de Educación adoptó las siguientes decisiones.
Compte tenu de la nécessité d'organiser des stages de formation ad hocEstos medios están destinados a suministrar a los países en desarrollo, que sean miembros del Organismo, equipo,aparatos e instalaciones rusos y también a organizar cursos de capacitación y otras actividades en Rusia.
Ce fonds est destiné La asistencia de la OMS se destinará a organizar cursos de capacitación y seminarios sobre vigilancia epidemiológica, con la asistencia técnica de un consultor;
L'OMS apportera son aide à l'organisation de stages Asesorar al Secretario Ejecutivo acerca de los aspectos de los programas y proyectos que puedan ser de interés para la zona del Pacífico yayudar a organizar cursos de capacitación, cursillos y seminarios en la subregión del Pacífico;
Conseiller le Secrétaire exécutif quant Las escuelas han comenzado también,por su parte, a organizar cursos de idioma holandés y clases especiales para ayudar a estos niños a materializar todo su potencial.
Quelques écoles ont également commencé à organiser des cours de néerlandais et ont ouvert El día 4 de mayo, la Comisión decidió aprobar un programa de ayudas de 8 millones de DM(3,85 millones de ECUS) propuesto por las autoridades del Sarre paraestimular a las empre sas a organizar cursos de formación del personal en informática y otras tecnologías avanzadas.
La Commission a décidé, le 4 mai, d'approuver un programme d'aide de 8 millions de DM(3,85 millions d'Écus) proposé par les autorités de laSarre pour encourager les sociétés à organiser des cours de formation de leur personnel en matière d'informatique et dans d'autres domaines de la technologie avancée.Las autoridades competentes están obligadas a organizar cursos de capacitación para mejorar la eficiencia y el rendimiento de las personas que trabajan en la esfera de la seguridad y la salud profesionales.
Les autorités compétentessont par ailleurs tenues d'organiser des cours de formation pour améliorer l'efficacité et l'activité No obstante sus limitaciones financieras, la mayoría de las Partes están dispuestas a intercambiarsus experiencias con otros países, con miras, entre otras cosas, a organizar cursos de capacitación para expertos de los países afectados, elaborar y ejecutar proyectos conjuntos y realizar giras de estudio.
En el Afganistán, el PNUD empezó a trabajar en la prestación de apoyo a la creación de capacidad mediante el establecimiento en la Universidad de Kabul de el denominado Cisco Networking Academy Program, un programa amplio destinado a capacitar a los estudiantes en el uso de la tecnología de la información ylas comunicaciones y a organizar cursos y centros de formación técnicaa nivel central y provincial.
En Afghanistan, le PNUD a commencé La Junta también examinó las solicitudes relativas a 6 proyectos destinados a organizar cursos de formación y seminarios para profesionales que prestan asistencia a las víctimas de la tortura, por un total de 119.841 dólares.
Le Conseil a aussi examiné des demandes concernant six projets, pour un montant de119 841 dollars pour des stages de formation et des séminaires destinés à des professionnels qui aident les victimes de la torture.El Subsecretario General aclara a algunas delegaciones que la Secretaría no puede proporcionar computadoras a las Misiones Permanentes; está dispuesta a ayudar las a establecer la conexión con la red y a organizar cursos de formación para los miembros de las delegaciones, pero en modo alguno podrá facilitar computadoras.
Le Sous-Secrétaire général précise que, faute En 1988 los representantes de los centrosautónomos para mujeres empezaron a organizar cursos de capacitación sobre el tema"Violencia contra las mujeres/violencia en la familia" para el personal de la policía.
Dès 1988, También examinó solicitudes de nuevas subvenciones para más de 280 proyectos destinados a prestar asistencia directa a las víctimas de la tortura y a sus familiares en 2012, así como solicitudes por un valor de 397.388 dólares para15 proyectos destinados a organizar cursos de formación y seminarios destinados a profesionales que prestan asistencia a las víctimas con el fin de que intercambien información sobre experiencias y mejores prácticas.
Il a examiné les nouvelles demandes De conformidad con algunas resoluciones de la Asamblea General,en 2006 el Instituto ha empezado a organizar cursos en otras ciudades que son sede de organizaciones multilaterales, como ha sucedido ya en las comisiones regionales en Beirut, Santiago, Bangkok y Addis Abeba.
Conformément Actividades en favor de los extranjeros que residen legalmente en Italia,en particular con miras a organizar cursos sobre el idioma y la cultura de origen en las escuelas y las instituciones culturales extranjeras;
La réalisation d'activités Por esta razón, apoyo los esfuerzos del Consejo pontificio para eldiálogo interreligioso encaminados a organizar cursos y programas de formación en el diálogo interreligioso para diferentes grupos cristianos, especialmente seminaristas y jóvenes que estudian en centros educativos terciarios.
C'est pour cette raison que j'encourage les efforts 
