Que Veut Dire A PRESTAR UNA AYUDA en Français - Traduction En Français

• à fournir une aide
• aide

Exemples d'utilisation de A prestar una ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión está dispuesta a prestar una ayuda humanitaria, en caso necesario.
La Commission est disposée à fournir une aide humanitaire, si besoin est.

Además, nos hemos comprometido a reforzar las relaciones políticas, a centrar nuestra actuación en materia de desarrollo y a prestar una ayuda más eficaz.
En outre, nous nous sommes engagés en faveur de relations politiques renforcées, davantage centrées sur les actions de développement et sur une aide plus efficace.

La aplicación de una política encaminada a prestar una ayuda rápida a corto plazo está empezando a dar resultados.
Les mesures visant à fournir rapidement une aide à court terme commencent à porter leurs fruits.

Las partidas de gastos del presupuesto para las que se pida la participación del Fondo podrán abarcar diferentes tipos de gastos, que deberán estar destinados a prestar una ayuda directa a víctimas de la tortura.
Les postes de dépense inscrits au budget pour lesquels la participation du Fonds est demandée peuvent couvrir différents types de dépenses, qui doivent viser à procurer une aide directe à des victimes de la torture.

En primer lugar, un esfuerzo colectivo y amplio con miras a prestar una ayuda objetiva y eficaz que permita acelerar el proceso político en curso dentro del país.
Premièrement, lancement d'un vaste effort collectif pour mobiliser une aide réaliste et efficace en vue d'accélérer le processus politique en cours dans le pays;

La Comisión, para responder a este problema de los niños de la calle, lo ha incluido ya en el programa indicativo multianual para Rumania y, naturalmente, está decidida a prestar una ayuda específica sobre esta cuestión.
Pour faire face à ce problème des enfants de la rue, la Commission l'a déjà inclus dans le programme indicatif pluriannuel pour la Roumanie et, bien entendu, elle est décidée à fournir une aide spécifique à ce sujet.

Invito, además, a las instituciones y personas de buena voluntad a prestar una ayuda eficaz con espíritu de verdadera solidaridad fraterna.
J'invite les institutions et les personnes de bonne volonté à accorder une aide efficace en esprit de solidarité fraternelle authentique.

Estamos decididos a prestar una ayuda eficaz a las personas que a menudo se encuentran en situaciones desesperadas, y trabajamos a través de las organizaciones que financiamos.
Nous nous sommes engagés à fournir un soutien efficace à des personnes se trouvant souvent dans des situations désespérées et nous travaillons via les organisations que nous finançons.

Como ya he mencionado, este informe se ha elaborado a iniciativa propia de la Comisión de Agricultura y espero que todas las partes puedan suscribirlo y garantizar que en el futuro se va a prestar una ayuda práctica y positiva a los jóvenes agricultores.
Comme je l'ai déjà mentionné, ce rapport est un rapport d'initiative de la commission de l'agriculture, et j'espère que toutes les parties y souscriront et prêteront à l'avenir une assistance concrète positive aux jeunes agriculteurs.

El sistema de prestaciones familiares y asignaciones por hijos a cargo, destinado a apoyar a padres e hijos en general y a prestar una ayuda suplementaria a las familias especialmente vulnerables, como las familias monoparentales, las familias numerosas o las familias de padres desempleados;
Le système de prestations familiales et d'allocations pour enfants à charge, qui offre un appui aux parents et aux enfants en général et une aide supplémentaire aux familles particulièrement vulnérables telles que les familles monoparentales et les familles qui comptent de nombreux enfants ou dont les parents sont au chômage;

Esta ha de decir de forma clara e inequívoca a estas personas, sean hinduístas, sean budistas, que, al contrario que otros muchos estados, conviven realmente en paz en Nepal, lo siguiente: estamos dispuestos a prestar una ayuda cualitativa, pero encaminada a la autoayuda.
Cette base doit montrer clairement à ces gens, qu'ils soient hindouistes ou bouddhistes, qui cohabitent maintenant vraiment en paix au Népal, contrairement à beaucoup d'autres États, que nous sommes prêts à octroyer une aide qualitative, mais en vue de leur entraide interne.

El Consejo se congratuló por los acuerdos celebrados en Dayton el 21 de noviembre y, tras confirmar las directrices que se definieron en octubre, confirmó que la Unión Europea está decidida a prestar una ayuda sustancial a la aplicación de el acuerdo de paz sobre Bosnia-Hercegovina y a la de el acuerdo de base sobre las regiones de Eslavonia oriental, Baranya y Sirmia occidental, y a continuar la acción humanitaria en la antigua Yugoslavia mientras sea necesario.
Le Conseil se félicite des accords intervenus à Dayton le 21 novembre et, confirmant les orientations qu'il avait définies en octobre, rappelle que l'Union européenne est résolue à apporter une aide substantielle à la mise en œuvre de l'accord de paix en BosnieHerzégovine et à celle de l'accord de base sur les régions de la Slavonie orientale, de la Baranja et de la Sirmie occidentale ainsi qu'à poursuivre son action humanitaire en exYougoslavie aussi longtemps que cela sera nécessaire.

En la reunión del Grupo Consultivo celebrada en París los días 13 y 14 de noviembre de 2002, los donantes se comprometieron a prestar una ayuda externa en condiciones favorables del orden de los 650 millones de dólares en los próximos 3 a 5 años.
À la réunion du Groupe consultatif tenue à Paris les 13 et 14 novembre 2002, les donateurs se sont engagés à fournir une aide extérieure à des conditions très favorables de l'ordre de 650 millions de dollars au cours des trois à cinq prochaines années.

La Orden núm. 86/96, de el 18 de marzo, aprobó una nueva reglamentación de ayuda financiera selectiva a la producción cinematográfica de películas largas, como lo hizo la Orden núm. 314/96, de el 29 de julio, en el caso de el apoyo directo a la producción cinematográfica, la Orden núm. 315/96, de ese mismo día, destinada a prestar una ayuda financiera a las coproducciones cinematográficas, la Orden núm. 316/96, relativa a el apoyo a la producción de películas cortas de ficción, y la Orden núm. 317/96, referente a la ayuda a las primeras obras cinematográficas películas largas de ficción.
L'arrêté 86/96, du 18 mars a entériné un nouveau règlement d'appui financier sélectif à la production cinématographique de films de long métrage; l'arrêté 314/96, du 29 juillet, a fait de même pour l'appui direct à la production cinématographique ainsi que l'arrêté 315/96, du même jour, destiné à l'appui financier aux coproductions cinématographiques, l'arrêté 316/96, relatif à l'appui à la production de courts métrages de fiction et l'arrêté 317/96, concernant l'appui aux premières oeuvres cinématographiques longs métrages de fiction.

Se considera necesaria una acción específica al margen de los Fondos Estructurales a fin de prestar una ayuda particularmente orientada a los trabajadores que hayan perdido su empleo como consecuencia de grandes cambios estructurales en los mercados mundiales, en los casos en que estos despidos tengan un impacto negativo importante en la economía local o regional.
Il est jugé nécessaire de mener une action spécifique en dehors des fonds structurels afin d'apporter une aide ciblée aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des retombées négatives importantes sur l'économie régionale ou locale.

El destino provisional de funcionarios de enlace por un perı'odo determinado o indeterminado tendra' como finalidad fomentar y acelerar la cooperacio'n entre las Partes Contratantes, especialmente al prestar una ayuda a. en forma de intercambio de informaciones para luchar de forma tanto preventiva como represiva contra la criminalidad;
Le de'tachement de fonctionnaires de liaison pour une dure'e de'termine'e ou inde'termine'e a pour but de promouvoir et d'acce'le'rer la coope'ration entre les parties contractantes, notamment en accordant l'assistance: a sous la forme d'e'change d'informations aux fins de la lutte tant pre'ventive que re.

La Santa Sede continuará asignando una gran importancia a la eliminación total de las minas terrestres y a la necesidad de prestar una ayuda continua a aquellos que han sido sus víctimas.
Le Saint-Siège continuera d'accorder une grande importance à l'élimination totale des mines terrestres et à l'assistance dont les victimes ont continuellement besoin.

El destino provisional de funcionarios de enlace por un período determinado o indeterminado tendrá como finalidad fomentar y acelerar la cooperación entre las Partes contratantes, especialmente al prestar una ayuda.
Le détachement de fonctionnaires de liaison pour une durée déterminée ou indéterminée a pour but de promouvoir et d'accélérer la coopération entre les Parties Contractantes, notamment en accordant l'assistance.

Además, se hace necesario un esfuerzo mayor por parte de los demás servicios a fin de prestar una ayuda a la DG X en la tarea de asignar nuevo destino a los funcionarios que se reincorporen después de haber estado en una oficina.
En outre, les autres DG et services devront faire un effort accru pour aider la DG X à réaffecter les fonctionnaires qui quittent les bureaux pour revenir dans les services centraux.

Si bien el intento de los funcionarios chinos de obtener una concesión enorme-la condición de economía de mercado- es inoportuna y resulta de mal gusto, el Gobierno de China debe sopesar los importantes beneficios que podría obtener al prestar una ayuda limitada, pero importante, a Europa en su momento de necesidad.
Alors que la tentative des fonctionnaires chinois pour extraire une énorme concession- une économie de marché d'état- est inopportune et de mauvais goût, le gouvernement de la Chine a besoin de peser les avantages importants qu'il pourrait recevoir en fournissant une assistance limitée mais significative de l'Europe quand elle en aura besoin.

Sin una estrategia mundial encaminada a prestarles una ayuda efectiva en el curso de los próximos diez años, esos países no podrían alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Sans une stratégie globale permettant de leur apporter une aide efficace au cours des 10 prochaines années, ils n'atteindraient pas ces objectifs.

De hecho, los nuevos participantes de costos bajos podrán conseguir ganancias más elevadas si conciertan acuerdos de cooperación con productores de costos más elevados que desean diversificar su producción y están dispuestos a prestarles una ayuda financiera y técnica con este fin.
En fait, les nouveaux venus dont les prix de revient sont bas peuvent retirer des bénéfices plus importants en concluant des accords de coopération avec les producteurs à prix de revient élevé qui souhaitent se diversifier et en leur fournissant à cette fin une aide financière et une assistance technique.

Se dará preferencia a los proyectos encaminados a prestar ayuda a los jóvenes para conservar su vivienda o encontrar una nueva.
La préférence sera donnée aux projets visant à aider les jeunes à conserver le logement qu'ils ont déjà, ou à en trouver un nouveau.

La delegación de Myanmar acoge con agrado el anuncio hecho por los países del Grupo de los Ocho(G-8) en su reunión del Canadá respecto a su disposición a prestar una muy necesaria ayuda al África.
La délégation du Myanmar se félicite de la déclaration que les pays du G-8 ont faite à leur réunion au Canada en ce qui concerne leur volonté de fournir à l'Afrique l'aide dont celle-ci a tant besoin.

Además, se inauguró un proyecto de asistencia preparatoria en materia de fomento del turismo, ejecutado por la Organización Mundial del Turismo(OMT), con miras a elaborar un proyecto destinado a prestar una amplia ayuda al fomento de la incipiente industria del turismo de la isla.
En outre, un projet d'assistance préparatoire au développement du tourisme, exécuté par l'Organisation mondiale du tourisme(OMT), a été lancé en vue de mettre au point un projet visant à apporter un large appui au secteur touristique naissant de l'île.

Se imparte formación continua a los trabajadores profesionales para que puedan prestar a los niños una ayuda adecuada.
Des agents professionnels suivent une formation permanente en matière de protection des enfants pour leur permettre de fournir une aide appropriée.

Cuando algún aspecto del plan del Hijo Creador corre peligro, inmediatamente irá un Melquisedek a prestar ayuda.
Lorsqu'une partie du plan du Fils Créateur est menacée d'échec, un Melchizédek part aussitôt pour prêter secours.

Básicamente creo que tendríamos que reservar todos los años un fondo sustancial para prestar a estos países una ayuda directa.
Je crois réellement que nous devrions réserver chaque année un fonds substantiel afin d'assister ces pays par le biais d'une aide d'urgence directe.

Si se envía al ejército a prestar ayuda a un gobierno estatal, dicho gobierno por lo menos debe estar en condiciones de investigar toda denuncia de uso indebido de la fuerza.
Si l'armée reçoit pour mission d'aider un gouvernement d'Etat, ce gouvernement doit au moins être en mesure de faire enquête en cas d'allégation d'abus.

Se empezó a prestar ayuda a una universidad colombiana, con arreglo al sistema de participación en los gastos, para el establecimiento de un programa posgraduado de LCI.
Une assistance est déjà fournie, au titre d'un arrangement de partage des coûts, à une université en Colombie pour la mise en place d'un programme d'études supérieures en LCI.

Comment utiliser "a prestar una ayuda" dans une phrase en Espagnol

) Entonces los motivos que nos impulsaron a prestar una ayuda de ese carácter desa¬parecen.

Ningún masón está obligado a prestar una ayuda que, en su conciencia, suponga una injusticia o un favoritismo.

En el segundo ejemplo, hablábamos de cuándo puedes verte obligado a prestar una ayuda que no te apetece o nace de forma natural.

Somos un grupo de sanadores dedicados a prestar una ayuda humanitaria para todos aquellos que necesiten ayuda bien sea a nivel físico, mental o espiritual.

Un perro de trabajo no es una mascota, es un perro que aprendió a realizar tareas determinadas o a prestar una ayuda específica a sus compañeros humanos.

Comment utiliser "aide, à fournir une aide" dans une phrase en Français

Merci beaucoup pour votre aide Julie.

Espérant que celles-ci vous aide dans...

Les services du gouvernement fédéral se tiennent prêts à fournir une aide au Queensland.

60000;60112;60650 aide ménagère repassage cuisine etc...

Tout simplement parce qu’elle aide l’industrie.

Malgré tout, l’UNICEF réussit à fournir une aide efficace à des milliers d’enfants.

Depuis quelques années, l’Argentine s’était engagée à fournir une aide dans le domaine du nucléaire.

L’UE continuera à fournir une aide particulière à ses régions ultrapériphériques.

Il vise à fournir une aide théorique et pratique aux débutants....

Chaque ange apporte une aide spécifique.