Que Veut Dire A SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS QUE en Français - Traduction En Français

• à résoudre les problèmes
• à remédier aux problèmes que
• à régler les problèmes que
• à résoudre les problèmes qui

Exemples d'utilisation de A solucionar los problemas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se hacen recomendaciones encaminadas a solucionar los problemas que han de afrontar las mujeres.
Des recommandations s'ensuivent, allant dans le sens de la solution des problèmes se posant aux femmes.

En este marco se puede comprender el firme deseo del Yemen, y sus esfuerzos de largo plazo al respecto, de contribuir a solucionar los problemas que han asolado a Somalia.
On peut donc comprendre, sur cette base, les efforts que le Yémen déploie depuis longtemps, pour contribuer à trouver une solution aux problèmes qui aujourd'hui se sont accumulés en Somalie.

El Canadá contribuirá a solucionar los problemas que enfrentan los africanos, en particular cumpliendo el compromiso vital de duplicar la asistencia para el continente.
Aussi le Canada aide-t-il à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Africains, notamment en respectant un engagement crucial, c'est-à-dire doubler notre aide à l'Afrique.

El Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo trata de contribuir a solucionar los problemas que surgen en esas asociaciones.
Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi fait ce qu'il peut pour aider à résoudre tous les problèmes qui se font jour dans ces partenariats.

También quisiera agradecer a las delegaciones de la Federación de Rusia y de Tayikistán su apoyo a los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para acrecentar la cooperación internacional tendiente a solucionar los problemas que enfrenta Kazajstán.
Je voudrais également remercier les délégations russe et tadjike pour leur contribution aux efforts déployés par les Nations Unies visant à développer la coopération internationale pour trouver une solution aux problèmes que connaît le Kazakhstan.

No fue, sin embargo, un matemático creativo y mucho más en casa para ayudar a solucionar los problemas que sus colegas en los departamentos de ciencias señalada a la departamento de matemáticas.
Il n'a pas été, cependant, un mathématicien et créatif était beaucoup plus à l'aise aider à résoudre les problèmes qui collègues de départements des sciences a au département de Mathématiques.

La Unión ha resuelto alcanzar el objetivo consistente en eliminar totalmente las minas terrestres antipersonas en el mundo entero, así como contribuir a solucionar los problemas que ya han causado estas armas.
L'Union a résolu d'atteindre l'objectif consistant à éliminer totalement les mines terrestres antipersonnel dans le monde entier, ainsi que de contribuer à résoudre les problèmes déjà causés par ces engins.

Solución de problemas de contenido de Xbox Live en Xbox 360 Aprende a solucionar los problemas que se producen cuando intentas comprar, descargar o reproducir contenido de Xbox Live en tu consola Xbox 360.
Résoudre les problèmes relatifs au contenu Xbox Live sur Xbox 360 Découvrez comment résoudre les problèmes qui se produisent lorsque vous tentez d'acheter, de télécharger ou de lire du contenu Xbox Live sur votre console Xbox 360.

La Secretaría representa nuestra memoria colectiva, y sé que ayudará a la Presidencia del próximo año a solucionar los problemas que hemos identificado este año.
Le Secrétariat est notre mémoire collective, et je sais qu'il aidera le Président de l'année prochaine à remédier aux problèmes que nous avons constatés cette année.

El Camerún se compromete a solucionar los problemas que presentan el aparato judicial y la administración penitenciaria, y, a tal fin, prevé construir nuevas prisiones y proseguir sus actividades de capacitación de los funcionarios implicados.
Le Cameroun s'engage à remédier aux problèmes caractérisant l'appareil judiciaire et l'administration pénitentiaire et envisage à cet effet de construire de nouvelles prisons et de poursuivre ses activités de formation des fonctionnaires concernés.

Mi país, en tanto que observador, sigue con gran interés las actuales deliberaciones con miras a solucionar los problemas que han paralizado durante años la labor de la Conferencia.
En tant qu'observateur, mon pays suit avec un vif intérêt les débats actuels visant à surmonter les problèmes qui depuis des années maintiennent la Conférence dans l'impasse.

Su adopción podrá ayudar a solucionar los problemas que se pueden plantear a las personas que cambian de residencia de un Estado miembro a otro o que desean utilizar temporalmente un vehículo matriculado en su país de origen en otro Estado miembro.
Son adoption pourra aider à résoudre les problèmes qui peuvent se présenter aux personnes qui changent de résidence d'un État membre à un autre ou qui souhaitent utiliser momentanément un véhicule immatriculé dans leur pays d'origine dans un autre État membre.

Vicente PlanoEncargado de montaje La estrecha relación con nuestros clientes nos permite anticipar los retos y orientar nuestra empresa a solucionar los problemas que nuestros clientes tendrán mañana.
Vicente PlanoResponsable de montage L'étroite relation avec nos clients nous permet d'anticiper les défis et d'orienter notre entreprise à la résolution des problèmes de demain de nos clients.

De hecho, sólo dedicándose seriamente a solucionar los problemas que afrontan los países en desarrollo en relación con el desarrollo económico, la estabilidad social y la erradicación de la pobreza se logrará una prosperidad general en el mundo, base sólida para el establecimiento de la paz.
En effet, ce n'est qu'en s'attachant sérieusement à régler les problèmes que rencontrent les pays en développement dans des domaines tels que le développement économique, la stabilité sociale et l'élimination de la pauvreté, que l'on pourra parvenir à une prospérité générale dans le monde, base solide pour l'instauration de la paix.

De hecho, Filipinas tradujo este reconocimiento en medidas concretas cuando utilizó los servicios de un grupo interreligioso para ayudar a solucionar los problemas que tenían lugar al sur de nuestro país.
En fait, les Philippines ont traduit ce fait en mesures concrètes lorsqu'elles ont utilisé les services d'un groupe interreligieux pour aider à apporter une solution à notre problème dans le sud des Philippines.

Además, la Secretaría ha comenzado a solucionar los problemas que obstaculizaban la labor del Servicio de Gestión de las Inversiones, y en ese sentido, se deben aplicar rápidamente las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores y la OSSI para que todos los integrantes de la Caja de Pensiones tengan mayor confianza en la gestión de sus inversiones.
De plus, le Secrétariat a commencé à s'attaquer aux problèmes qui handicapent le Service de la gestion des placements; en l'occurrence, les conclusions et recommandations du Comité d'audit et du BSCI doivent être appliquées rapidement de sorte que toutes les parties prenantes de la Caisse des pensions soient mieux assurées de la bonne gestion des placements.

En este sentido, Kazajstán acoge con beneplácito la ampliación del diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods con miras a solucionar los problemas que han surgido debido a la mundialización.
À cet égard, le Kazakhstan se félicite de l'élargissement du dialogue entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods en vue d'aider à résoudre les problèmes découlant de la mondialisation.

En mi opinión, la conclusión es que el Libro Verde contribuye muy poco a solucionar los problemas que supuestamente viene a resolver, y más bien pone de manifiesto la gran laguna que es necesario cubrir, ya que, en mi opinión, con el desarrollo de las tecnologías y el aumento del número de pequeños ahorradores, los problemas con los que nos enfrentamos adquieren una enorme importancia y es muy difícil que el consumidor pueda reconocerlos.
Il s'ensuit, selon moi, que ce Livre vert n'aide guère à résoudre les problèmes auxquels il est censé s'attaquer et qu'il fait avant tout ressortir l'énorme lacune qu'il incombe absolument de combler, car j'estime que, avec l'essor de la technologie et l'augmentation du nombre des petits épargnants, les problèmes à affronter sont très sérieux, et que le consommateur est peu armé pour le faire seul.

Los derechos constitucionales de esos niños se vulneran también mediante la insuficiente supervisión de las actividades de las familias de guarda y el aplazamiento de las medidas destinadas a solucionar los problemas que surgen en dichas familias.
Ils sont également enfreints par le manque de surveillance des activités des parents nourriciers et par l'atermoiement des mesures destinées à résoudre les difficultés survenant dans ces familles.

Como ya se ha puesto de manifiesto en el presente informe, las nuevas posibilidades que ahora se abren pueden contribuir a solucionar los problemas que ocasionan las oleadas migratorias incontrolables que se producen en los países en desarrollo, en el medio rural o en cualquier otro entorno.
Grâce aux nouvelles possibilités, comme cela a été présenté dans ce rapport, on peut contribuer à aider à résoudre les problèmes causés par une migration incontrôlée, aussi bien dans les pays en développement qu'à la campagne ou ailleurs.

Sin embargo, la comunidad internacional, consciente de que la cuestión de la migración forma parte de las preocupaciones de alcance supraestatal, procura hallar nuevos modos en que la Organización podría apoyar las medidas destinadas a solucionar los problemas que surgen en ese ámbito.
Cependant, la communauté internationale, consciente que la question des migrations fait partie des préoccupations internationales, s'attache à envisager de nouvelles manières pour l'Organisation d'appuyer l'action visant à régler les problèmes dans ce domaine.

Así pues, una vez más, apruebo la descripción de los problemas del Sr. Hughes, y también espero que tenga el temple necesario para retirar su informe si la Comisión no se compromete a solucionar los problemas que se derivan de la reducción del número de empleados, el equilibrio entre las medidas legislativas y no legislativas?que a mi entender sigue siendo deficiente? y, por encima de todo, la ausencia de un plan de acción con un calendario que lo respalde.
Ainsi, je le répète, j'adhère à la façon dont M. Hughes présente les problèmes, et j'espère qu'il aura aussi le courage d'éventuellement retirer son rapport si la Commission ne s'engage pas à trouver des solutions aux problèmes inhérents à la diminution des membres du personnel, à l'équilibre entre les mesures législatives et non législatives- d'après moi toujours insatisfaisant- et surtout à l'absence d'un plan d'action avec l'échéancier correspondant.

Observa que las dos terceras partes de los Estados que se han declarado dispuestos a negociar un instrumento sobre las municiones de racimo almacenan esas armas y ve en ello una disposición creciente en los Estados interesados a solucionar los problemas que plantean esas municiones.
Elle note que les deux tiers des États qui se sont déclarés prêts à négocier un instrument sur les munitions en grappe stockent de telles munitions et voit là l'expression d'un attachement croissant des États concernés au règlement des problèmes posés par ces munitions.

A escala internacional, con motivo de la aplicación de el Plan de Acción de el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, el Japón ha ofrecido contribuciones voluntarias a el Fondo de el mismo nombre para ayudar en el marco de la cooperación a solucionar los problemas que afrontan los pueblos indígenas en las esferas de la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo económico y social.
Au niveau international, le Japon a versé, au titre de la mise en œuvre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, des contributions volontaires au Fonds du même nom pour aider, dans le cadre de la coopération, à remédier aux problèmes que rencontrent les peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et du développement économique et social.

Comunicarnos contigo También utilizamos tus datos para enviarte noticias, avisos, notificaciones e información adicional relacionada con los Servicios. Asimismo, podemos utilizar tu información para realizar encuestas y cuestionarios; y, si te pones en contacto con nosotros, guardaremos un registro de tu solicitud para ayudarte a solucionar los problemas que puedas tener.
Communiquer avec vous Nous utilisons vos informations pour vous envoyer des mises à jour, des notifications, des annonces et des informations supplémentaires concernant les Services; Nous pouvons également utiliser vos informations pour réaliser des enquêtes et des questionnaires. Si vous contactez Waze, nous sommes susceptibles de conserver un enregistrement de votre demande, afin de pouvoir vous aider à résoudre les problèmes que vous rencontrez.

Como ustedes saben, la Unión Europea adoptó el 1º de octubre de 1996 una acción común respecto de las minas antipersonal y decidió combatir y poner fin al empleo indiscriminado de tales armas y a su difusión por todo el mundo y, por ende, contribuir a solucionar los problemas que ocasionan, han ocasionado o puedan ocasionar esas armas.
Vous savez également que l'Union européenne a adopté le 1er octobre 1996 une action commune relative aux mines antipersonnel et décidé de tout faire pour que cessent l'usage sans discrimination de ces armes ainsi que leur multiplication à travers le monde et par là même de contribuer à résoudre les problèmes qu'elles causent aujourd'hui comme hier et qu'elles continueront à causer.

La delegación de la Federación de Rusia, convencida de que se podría utilizar la experiencia adquirida por el ACNUR en algunas regiones para enfrentar la situación existente en otras regiones, pregunta a la Sra. Ogata qué deberían hacer, a su juicio, los gobiernos, las organizaciones internacionales, los donantes y los organismos de financiamiento para contribuir a solucionar los problemas que plantean los movimientos migratorios en la Comunidad de Estados Independientes.
La délégation russe, convaincue que l'expérience acquise par le HCR dans certaines régions pourrait être utilisée pour faire face à la situation que connaissent d'autres régions, demande à Mme Ogata ce que les gouvernements, les organisations internationales, les donateurs et les organismes de financement devraient faire à son avis pour contribuer à régler les problèmes que posent les mouvements migratoires dans la Communauté d'États indépendants.

Le invita tambie'n a solucionar el problema que plantea la situacio'n de conflicto de intereses que afecta al actual Presidente del Consejo de Ministros de Italia.
Il l'invite également à résoudre le problème que pose la situation de conflit d'intérêtdans laquelle se trouve l'actuel président du Conseil des ministres italien.

Finalmente, Pilato se dirigió nuevamente a solucionar el problema que enfrentaba, preguntando al grupo mezclado de potentados judíos y multitud buscadora de perdón:«¿Qué he de hacer con el que se llama rey de los judíos?».
Finalement, Pilate s'attaqua une fois de plus à la solution du problème auquel il était confronté en demandant à l'assemblée mixte des dirigeants juifs et des gens demandant une amnistie:« Que ferai-je de celui que l'on appelle le roi des Juifs?».

La próxima vez que se inicie el juego, tendrás la opción de enviar el informe del fallo del sistema a Feral. Esto puede ayudarnos a solucionar el problema que causó el fallo.
La prochaine fois que le jeu sera lancé, l'option vous sera proposée d'envoyer un rapport de plantage à Feral; ceci peut nous aider à corriger le problème à l'origine du plantage.

Comment utiliser "a solucionar los problemas que" dans une phrase en Espagnol

Ayudaron a solucionar los problemas que ellos mismos causaron.

Y pueda ayudar a solucionar los problemas que pueda haber.

de contribuir a solucionar los problemas que se vayan presentando.

¿Crees que iba a solucionar los problemas que hay en España?

Esto le ayudará a solucionar los problemas que experimente el usuario.

"Vamos a solucionar los problemas que estaban aparcados desde hace años.

Y además él me ayudaba a solucionar los problemas que tenían solución.

Ahora puedes empezar a solucionar los problemas que tenías antes con Windows.

- Hay que comprometerse a ayudar a solucionar los problemas que vemos.

Nos ayudó muchísimo a solucionar los problemas que no sabiamos como encauzar.

Comment utiliser "à régler les problèmes que" dans une phrase en Français

Depuis toujours, l’informatique nous aide à régler les problèmes que nous n’aurions pas eu sans elle (l’informatique)!

Nous étions bien plus occupés à régler les problèmes que posait un lanceur lourd.

D’autre part, cette influence peut vous inciter à régler les problèmes que vous avez abandonnés.

Cela peut aider à régler les problèmes que vous avez.

Nous travaillons d'abord à régler les problèmes que nous avons soumis aux autorités en place.

Elles visent donc trop souvent à régler les problèmes que le système de justice se crée lui-même.

Nous restons persuadés qu'il vous aidera à régler les problèmes que vous pourriez rencontrer sur votre machine.

ou encore à régler les problèmes que vous rencontrez avec votre chien...

Le mariage sert à régler les problèmes que tu n'aurais pas seul

Est ce que vous arriver à régler les problèmes que posent les citoyens ?