Que Veut Dire A TODOS LOS ESTADOS A APLICAR en Français - Traduction En Français

• tous les états à appliquer
• tous les états à mettre en œuvre
• à tous les états d'appliquer

Exemples d'utilisation de A todos los estados a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

La Cumbre exhorta a todos los Estados a aplicar controles estrictos a esas redes en el exterior;
Les participants au Sommet demandent à tous les États d'appliquer des contrôles rigoureux sur ces réseaux à l'étranger;

En este sentido, los Estados de la CARICOM se sienten alentados por los esfuerzos realizados por el OIEA, entre ellos la aprobación de diversos instrumentos, que la CARICOM invita a todos los Estados a aplicar en su totalidad.
Les États de la CARICOM sont encouragés à cet égard par les efforts entrepris par l'AIEA, dont l'adoption de divers instruments qu'ils engagent tous les États à appliquer pleinement.

Exhorta a todos los Estados a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004;
Demande à tous les États d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, dont la résolution 1540(2004) du 28 avril 2004;

Hace suyo el informe aprobado en la tercera reunión bienal de los Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción y alienta a todos los Estados a aplicar las medidas que se destacan en la sección del informe, titulada"el camino a seguir";
Fait sien le rapport adopté à la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et encourage tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section du rapport intitulée.

Los oradores exhortaron a todos los Estados a aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas aprobado por la Conferencia de Estados Partes.
Les orateurs ont engagé tous les États à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères adopté par la Conférence des États parties.

Hace suyo el informe aprobado en la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción y alienta a todos los Estados a aplicar, según proceda, las medidas que se destacan en la sección del informe titulada"El camino a seguir";
Fait sien le rapport adopté à la quatrième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action et encourage tous les États à appliquer, selon qu'il conviendra, les mesures énumérées dans la partie du rapport intituléegt;;

Las delegaciones CANZ invitan a todos los Estados a aplicar la Estrategia y, al hacerlo, a rechazar las ideologías extremistas, que son, en su opinión, una de las circunstancias que pueden conducir a la expansión del terrorismo.
Les délégations CANZ demandent à tous les États d'appliquer la Stratégie et, ce faisant, de réfuter les idéologies extrémistes, qui sont peut-être l'une des causes de la propagation du terrorisme.

Hace suyo el informe aprobado en la Quinta Reunión Bienal de los Estados para Examinar la Ejecución de el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y alienta a todos los Estados a aplicar, según proceda, las medidas que se destacan en la sección de el informe titulada" El camino a seguir";
Fait sien le rapport adopté à la cinquième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et engage tous les États à mettre en œuvre, selon qu'il convient, les mesures énoncées dans l'annexe au rapport sous les intitulésgt;;

Instamos a todos los Estados a aplicar íntegramente la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la necesidad de impedir que agentes no estatales adquieran armas de destrucción masiva, sus sistemas vectores y materiales conexos.
Nous engageons tous les États à appliquer pleinement la résolution 1540 du Conseil de sécurité sur les moyens d'empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des éléments connexes.

Ante la falta de voluntad política para combatir el odio racial y religioso, el orador insta a todos los Estados a aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban y a promover mecanismos internacionales para luchar contra todas las formas de discriminación racial.
Face au manque de volonté politique de combattre la haine raciale et religieuse, l'intervenant exhorte tous les États à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à promouvoir les mécanismes internationaux de lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.

Egipto insta a todos los Estados a aplicar cabalmente los instrumentos internacionales, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, y a presentar periódicamente al PNUFID informes sobre las actividades que desarrollan en esta esfera.
L'Égypte engage tous les États à appliquer pleinement les instruments internationaux, en particulier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et à présenter régulièrement des rapports au PNUCID sur l'action qu'ils mènent à cet effet.

Acoge con satisfacción las conclusiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban expuestas en su informe sobre la labor de su tercer período de sesiones( E/CN.4/2005/20), que se centra en las normas complementarias y las cuestiones temáticas intersectoriales de la salud y el racismo y el racismo e Internet, y exhorta a todos los Estados a aplicar sin demora las recomendaciones de el Grupo de Trabajo;
Se félicite du bilan que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a dressé dans son rapport sur les travaux de sa troisième session(E/CN.4/2005/20), lequel met l'accent sur les normes complémentaires et les thèmes intersectoriels que sont la santé et le racisme ou le racisme et l'Internet, et demande à tous les États d'appliquer sans délai les recommandations du Groupe de travail;

Asimismo, alienta a todos los Estados a aplicar las disposiciones del Código y sus directrices de manera armonizada para contribuir a que las fuentes radiactivas se utilicen y mantengan dentro de un marco regulatorio adecuado de seguridad radiactiva.
En outre, il encourage tous les États à appliquer les dispositions du Code et des Orientations de manière harmonisée de manière à fournir des assurances quant à l'utilisation et la gestion des sources radioactives dans un cadre réglementaire approprié de sûreté et de sécurité radiologiques.

Hacer frente a las barreras, normas, políticas y prácticas que impiden el acceso asequible a el tratamiento de el VIH promoviendo la competencia de los medicamentos genéricos para ayudar a reducir los costos asociados a el cuidado de enfermos crónicos durante toda su vida y alentando a todos los Estados a aplicar medidas y procedimientos para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual de manera que se evite crear barreras a el comercio legítimo de medicamentos y a establecer salvaguardias contra el abuso de esas medidas y procedimientos;
Remédiant aux obstacles, aux réglementations, aux politiques et aux pratiques qui empêchent l'accès à un traitement bon marché du VIH grâce à la mise en concurrence de produits génériques qui permet de réduire les coûts associés aux soins continus, en encourageant tous les États à appliquer des mesures et des procédures en matière de droits de propriété intellectuelle propres à éviter tout obstacle au commerce légitime des médicaments et en se prémunissant contre le détournement de ces mesures et procédures;

El Canadá exhorta a todos los Estados a aplicar las disposiciones del Código y las Directrices de un modo armonizado para contribuir a proporcionar seguridades de que las fuentes radiactivas se utilizan y mantienen dentro de un marco regulatorio apropiado de seguridad física y tecnológica de las radiaciones.
Il encourage tous les États à appliquer les dispositions du Code et des Orientations de manière harmonisée pour aider à garantir que les sources radioactives sont utilisées et gérées dans un cadre réglementaire de sécurité et de sûreté radioactives approprié.

Hacer frente a las barreras, normas, políticas y prácticas que impiden el acceso asequible a el tratamiento de el VIH promoviendo la competencia de los medicamentos genéricos para ayudar a reducir los costos asociados a el cuidado de enfermos crónicos durante toda su vida y alentando a todos los Estados a aplicar medidas y procedimientos para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual de manera que se evite crear barreras a el comercio legítimo de medicamentos y a establecer salvaguardias contra el abuso de esas medidas y procedimientos;
S'attaquer aux obstacles, aux réglementations, aux politiques et aux pratiques qui empêchent l'accès à un traitement anti-VIH bon marché par la mise en concurrence de produits génériques qui permet de réduire les coûts associés aux soins chroniques, d'encourager tous les États à appliquer en matière de droits de propriété intellectuelle des mesures et des procédures propres à éviter de faire obstacle au commerce légitime des médicaments et à offrir des garanties contre le détournement de ces mesures et procédures;

Los miembros del Consejo exhortaron a todos los Estados a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes, y destacaron la necesidad de que ninguno de los interesados adoptara ninguna medida que pudiera tener un efecto negativo en la paz y la estabilidad de la península de Corea.
Les membres du Conseil ont appelé tous les États à appliquer les résolutions pertinentes dans leur intégralité et souligné que toutes les parties concernées ne devaient en aucun cas prendre des mesures susceptibles d'avoir des conséquences préjudiciables pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne.

En sus conclusiones convenidas de 1999, el Consejo Económico y Social instó a todos los Estados a aplicar normas internacionalmente reconocidas respecto de los desplazados internos y pidió además que aumentara la coordinación internacional en su favor.
Le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées de 1999, a invité tous les États à appliquer les normes internationalement reconnues aux personnes déplacées à l'intérieur de leurs frontières, et a demandé le renforcement de la coordination internationale en leur faveur.

El Canadá alienta además a todos los Estados a aplicar las disposiciones del Código y sus Directrices de manera armonizada para contribuir a que se garantice que las fuentes radiactivas se utilicen y se mantengan dentro de un marco normativo adecuado de seguridad de las radiaciones.
Il encourage tous les États à mettre en œuvre les dispositions énoncées dans le Code et les Orientations, et cela de façon harmonisée, afin d'aider à fournir l'assurance que l'utilisation et le maintien des sources radioactives sont soumis à un cadre réglementaire adéquat en matière de sûreté et de sécurité radiologiques.

El Canadá exhorta a todos los Estados a aplicar las disposiciones del Código y las Directrices de un modo armonizado para contribuir a proporcionar seguridades de que las fuentes radiactivas se utilizan y mantienen dentro de un marco regulatorio apropiado de seguridad física y tecnológica de las radiaciones.
Le Canada encourage tous les États à mettre en œuvre les dispositions du Code et les Orientations de façon harmonisée afin d'aider à garantir que les sources radioactives sont utilisées et conservées conformément à un cadre réglementaire adéquat en matière de sûreté et de sécurité radiologiques.

Alienta a todos los Estados a aplicar la perspectiva de género en la elaboración de políticas y programas internacionales de migración a fin de adoptar las medidas necesarias para proteger mejor a las mujeres y las niñas de los peligros y agresiones a las que están expuestas durante la migración;
Encourage tous les États à adopter une perspective sexospécifique lors de l'élaboration des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les mauvais traitements lors des migrations;

Exhorta a todos los Estados a aplicar el Instrumento internacional de localización, lo que entraña, entre otras cosas, incluir en sus informes nacionales los nombres y datos de los contactos nacionales e información sobre las prácticas nacionales de marcación seguidas para indicar el país de fabricación y el país importador, según proceda;
Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international de traçage, notamment en indiquant dans leurs rapports nationaux le nom et les coordonnées des points de contact nationaux et en fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas;

Alienta a todos los Estados a aplicar las recomendaciones que figuran en el informe de el Secretario General relativo a el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, en apoyo de el logro de un mundo sin armas nucleares, y a intercambiar voluntariamente información sobre las actividades que hayan venido realizando con ese fin;
Engage tous les États à appliquer les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération pour contribuer à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires, et à s'informer spontanément les uns les autres des mesures qu'ils prennent à cet effet;

Alienta a todos los Estados a aplicar las recomendaciones que figuran en el informe de el Secretario General relativo a el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, en apoyo de el logro de un mundo sin armas nucleares, y a intercambiar voluntariamente información sobre las actividades que hayan venido realizando con ese fin;
Invite tous les États à appliquer les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération pour contribuer à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, et à partager volontairement des renseignements sur les efforts qu'ils ont entrepris à cet effet;

Alienta a todos los Estados a aplicar, según proceda, las recomendaciones de el informe de el Secretario General sobre el Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, y a compartir voluntariamente información sobre las actividades que hayan venido realizando con ese fin;
Encourage tous les États à mettre en œuvre, selon qu'il conviendra, les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de partager à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin;

Exhorta a todos los Estados a aplicar el Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, lo que entraña, entre otras cosas, proporcionar a el Secretario General los nombres y datos de los puntos de contacto nacionales e información sobre las prácticas nacionales de marcación relacionadas con las marcas utilizadas para indicar el país de fabricación y/ o el país importador, según proceda;
Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international visant à procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, notamment en indiquant au Secrétaire général le nom et les coordonnées des points de contact nationaux et en lui fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas;

Exhorta a todos los Estados a aplicar en el plano nacional las recomendaciones pertinentes que figuran en la sección VII de el informe de el Grupo de Expertos Gubernamentales2 y recomienda a todos los Estados que estudien detenidamente de qué forma podría lograr se esa aplicación a fin de asegurar que sus sistemas nacionales de control de las importaciones y las exportaciones cumplan las normas más elevadas posibles, e insta a los Estados que estén en condiciones de hacer lo a prestar asistencia en la materia cuando se les solicite;
Engage tous les États à appliquer, à l'échelon national, les recommandations pertinentes formulées dans la section VII du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, recommande à tous les États d'étudier avec soin comment parvenir à les appliquer afin que leurs systèmes nationaux de contrôle des importations et exportations répondent aux normes les plus strictes possibles, et demande instamment aux États en mesure de le faire d'apporter une aide en ce sens sur demande;