Exemples d'utilisation de A un programa de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Decisión de la Comisión relativa a un programa de ayudas compensatorias agrimonetarias.
Décision de la Commission relative à un programme d'aides compensatoires agrimoné taires.La Comisión ha decidido archivar el procedimiento establecido enel apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto a un programa de ayudas en.
La Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93, paragraphe 2,du traité CEE à l'égard d'un programme d'aides en Grèce(3) et d'une série de mesures de la région des Marches en Italie 4.La procedencia de estos alimentoses de la Comunidad Europea, gracias a un programa de ayudas a necesitados establecido en 18 países.
L'origine de ses alimentsest La Communauté Européenne, grâce à un programme d'aide aux nécessiteux établit dans 18 pays.Decisión de la Comisión, relativa a un programa de ayudas al ahorro de energía y a la protección del medio ambiente denominado«Economie Infrastructure Operational pro gramme» EIOP.
Décision de la Commission relative à un programme d'aides aux économies d'énergie etGaray denunció también la implicación del alcalde de Pucallpa en un asunto de malversación de fondos municipales,destinados a un programa de ayuda alimentaria para niños.
Paul Garay a également dénoncé l'implication du maire de Pucallpa dans une affaire de malversations defonds municipaux destinés à un programme d'aide alimentaire aux enfants.Reglamento(CEE) no 3639/85 del Consejo, de 20de diciembre de 1985, relativo a un programa de ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos DO L 350 de 27.12.1985, p. 25.
Règlement(CEE) no 3639/85 du Conseil du20 décembre 1985 concernant un programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures JO L 350 du 27.12.1985, p. 25.Este botón llama a un programa de ayuda en línea. Si este no produce un resultado es porque no hay archivo de ayuda(aún); en ese caso use el botón¿Qué es esto? situado a la izquierda.
Mediante el Noveno Fondo Europeo de Desarrollo ha destinado más de 13 millones de euros para llevar a la práctica un programa de ayuda a la rehabilitación para Chad y la República Centroafricana.
Elle a mobilisé, Sin embargo, con arreglo a un programa de ayudas regionales autorizado para los Departamentos Franceses de Ultramar(DOM), las empresas que inviertan en estas regiones podrían gozar de medidas fiscales favorables y los compradores de los buques podrían beneficiarse de estas medidas de ayuda a la hora de invertir en los mismos.
Toutefois, en vertu d'un régime d'aide régionale, également approuvé, en faveur des Départements français d'Outre-Mer(DOM), les entreprises effectuant des investissements dans ces régions pouvaient bénéficier de mesures fiscales favorables, et les acheteurs de bateaux en cause en bénéficiaient également lors de leur investissement dans ces bateaux.La Comisión clausuró, en julio de 1987, el procedimiento del apartado 2 del artículo 93,que había incoado en diciembre de 1986,2 con respecto a un programa de ayudas a la inversión para la industria del cartón homogéneo.
En juillet 1987, la Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte en décembre1986(4), au titre de l'article 93, paragraphe 2, También aprobó un proyecto de decisión del Consejo con relación a un programa de ayuda al desarrollo de las capacidades endógenas de in vestigación científica y técnica de los países en desarrollo 1984/1987.
Elle a également approuvé un projet dedécision du Conseil concernant un programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et tech nique des pays en développement 19841987.La Comisión decidió, en diciembre de 1987, clausurar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 que habíainiciado en julio de 1986' con respecto a un programa de ayudas a la industria francesa del mobiliario, financiado mediante tasas.
En décembre 1987, la Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en juillet 1986(2), au titrede l'article 93, paragraphe 2, à l'égard d'un régime d'aides financé par une taxe parafiscale en faveur du secteur français de l'ameublement.Se celebra en particular la recientefirma de un documento relativo a un programa de ayuda por un monto de 140 millonesde dólares de los Estados Unidos a las regiones del Pakistán que acogen a refugiados.
La signature récented'un document portant sur un programme d'aide d'un montant de 140 millions de dollars des États-Unis aux régions du Pakistan accueillant des réfugiés est donc particulièrement bienvenue.Después de la Conferencia de Washington, y basándose en las estimaciones que había hecho el BIRF de las necesidades de AOD a medio plazo,el CEL discutió las propuestas relativas a un programa de ayuda de urgencia para los tres primeros años del período de transición 1994-1996.
A la suite de la Conférence de Washington, et dans le contexte des évaluations faites par la BIRD des besoins d'APD à moyen terme, leComité spécial de liaison a examiné des propositions concernant un programme d'aide d'urgence pour les trois premières années de la période intérimaire 1994-1996.Millones de euros es la cantidad que la Comisión Europea propone dedicar, como complemento a las ayudas estructurales ya asignadas, a un programa de ayuda a los buques y las tripulaciones españolas y portu guesas afectados por la no renovación del acuerdo pesquero con Marruecos.
Millions d'euros: c'est le montant que la Commission européenne propose d'affecter, en complément des aidesstructurelles déjà allouées, à un programme d'aide aux navires et aux équipages espagnols et portugais touchés par le non renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.El 12 de mayo, la Comisión decidió abrir el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2,del tratado CEE con respecto a un programa de ayudas a la construcción naval que el gobierno de los Países Bajos le había notificado.
Le 12 mai, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe2, du traité CEE, à l'égard d'un programme d'aides à la construction navale que le gouvernement des Pays-Bas lui avait notifié.El Parlamento europeo adoptó el 9 de junio(3) varias resoluciones relativas al deshielo de las relaciones financieras entre la Comunidad yel Estado de Israel, a un programa de ayuda a los refugiados palestinos, a la situación en Malta, y al envío de una delegación de la Cruz Roja internacional a Irán.
Le Parlement européen a adopté le 9 juin(2) plusieurs résolution relatives au dégel des relations financières entre la Communauté etl'État d'Israël, à un programme d'aide aux réfugiés palestiniens, En colaboración con SOS Internacional,se lleva a cabo un programa de ayuda a las comunidades destinado a mantener en ellas a los niños adoptables.
Un programme d'aide aux communautés, mené en collaboration avec SOS International, vise à maintenir les enfants adoptables au sein de leur communauté.Por ello, nos hemos apresurado a establecer un programa de ayuda de emergencia a gran escala para Serbia.
C'est pourquoi nous nous sommes rapidementefforcés de mettre en place un programme d'aide d'urgence à grande échelle pour la Serbie.Esta ayuda, prestada a través de Médicos sin Fonteras Bélgica,está destinada a financiar un programa de ayuda humanitaria inmediata, consistente en el suministro de bienes y productos alimenticios de primera necesidad.
Cette aide, mise en œuvre par Médecins sans frontières-Belgique,est destinée au financement d'un programme d'aide humanitaire immédiate portant sur la fourniture de biens et de denrées de première urgence.En septiembre de 1989, la Comisión decidió aprobar un proyecto de las autoridades italianas de ayuda a un programa de innovación tecnológica de Ferrari.
En septembre 1989, la Commission a décidé d'approuver Además, desde 2007 se lleva a cabo un programa de ayuda a la integración, y en las grandes ciudades se han creado oficinas de información sobre los derechos humanos de los extranjeros.
En outre, un programme d'aide à l'intégration est mis en œuvre depuis 2007 et des bureaux d'information sur les droits de l'homme des étrangers ont été créés dans les grandes villes.Invita de nuevo a la Comisión a queproponga urgentemente un programa de ayuda médica a las víctimas de la catástrofe.
Il invite à nouveau laCommission à proposer d'urgence un programme d'aide médicale aux victimes de la catastrophe.El Programa de Apoyo a la Discapacidad de Ontario es un programa de ayuda a la renta que no forma parte del sistema de asistencia social a las personas con discapacidad.
Le Programme ontarien de Los otros Sabre 4fueron directamente a la RAF bajo un programa de ayuda mutua, equipando a 11 escuadrones de la RAF.
Les autres Mk.4furent directement livrés à la RAF selon les termes d'un programme d'assistance mutuelle, équipant alors onze escadrons de la RAF.El Gobierno ayuda a financiar un programa de ayuda para los deberes escolares, impartido por la Asociación autóctona de centros de amistad de Quebec.
Le gouvernement contribue au financement d'un programme d'aide aux devoirs dispensés par le Regroupement des Centres d'amitié autochtone.Paulatinamente, el programa PHARE ha ido cambiando y creciendo,pasando de ser un programa de ayuda técnica a un programa de apoyo a la adhesión de los paísesde la Europa central y oriental.
Le Presentó una carta del Centro de Formación de Fráncfort de 20 de diciembre de 2005 en la que se le invitaba a seguir un programa de ayuda al empleo durante un mes.
Il a produit une lettre du centre de formation deFrancfort du 20 décembre 2005 l'invitant Asimismo, ha puesto a punto un programa de ayuda directa a los palestinos que viven en los Territorios Ocupados que incluye ayuda financiera y una serie de medidas para facilitar las exportaciones directas de productos industriales y agrícolas al mercado comunitario.
Elle a d'ores et déjà établi un programme d'aide directe aux Palestiniens qui habitent dans les Territoires occupés, comprenant notamment une aide financière et des dispositions visant à faciliter les exportations directes de produits industriels et agricoles de ces régions vers les marchés de la Communauté.Señala que el programa PHARE está pasando de ser un programa de ayuda técnico a ser un programa de asistencia previo a la adhesión y. en este contexto, juzga esencial lanzar una nueva estrategia de ayuda con una revisión de los ejes básicos del programa. .
Notant que d'un pro gramme d'aide technique, le programme PHARE est en train de se métamorphoser en un pro gramme d'assistance préalable à l'adhésion, il juge essentiel, dans ce contexte, de lancer une nouvelle stratégie d'aide impliquant une révision des grands axes du 
