Que Veut Dire ACCEDER AL PROCEDIMIENTO DE ASILO en Français - Traduction En Français

• accéder à la procédure d'asile

Exemples d'utilisation de Acceder al procedimiento de asilo en Espagnol et leurs traductions en Français

El ACNUR señaló que los solicitantes de asilo tropezaban con graves obstáculos para acceder al procedimiento de asilo.
Le HCR a indiqué que les demandeurs d'asile se heurtaient à des obstacles majeurs pour avoir accès à la procédure d'asile.

Incluso en los casos en que conseguían acceder al procedimiento de asilo, los solicitantes no gozaban de un examen imparcial y efectivo de sus alegaciones.
Même lorsque les personnes parvenaient à accéder à la procédure d'asile, leur dossier n'était pas examiné de façon efficace et équitable.

Sin embargo, esto nos plantea el dilema moral de si este enfoque permite a los refugiados políticos y de otro tipo acceder al procedimiento de asilo.
Se pose toutefois la question morale de savoir si cette approche permet aux réfugiés politiques et autres d'accéder à la procédure d'asile.

Además, el ACNUR se refirió a diversos requisitos previos para acceder al procedimiento de asilo y a la prohibición de que los solicitantes de asilo y refugiados residieran en zonas urbanas.
En outre, le HCR a mentionné diverses conditions préalables pour l'accès à la procédure d'asile et l'interdiction pour les demandeurs d'asile et les réfugiés de résider dans les zones urbaines.

Del mismo modo, el ACNUR informó de que las autoridades no solían designar un representante legal de los niños no acompañados, por lo que estos no podían acceder al procedimiento de asilo.
De la même manière, le HCR a indiqué qu'il arrivait fréquemment que les autorités n'attribuent pas de représentant légal aux enfants non accompagnés, ce qui les empêchait d'accéder à la procédure d'asile.

Sin embargo, observa con preocupación que los solicitantes de asilo tropiezan con importantes obstáculos para acceder al procedimiento de asilo debido a las deficiencias estructurales, así como a la inoperancia de los mecanismos de selección de las zonas fronterizas griegas y de la Dirección de la Policía de Extranjería de Attika Petrou Ralli.
Il note cependant avec préoccupation que les demandeurs d'asile doivent surmonter de sérieux obstacles pour accéder à la procédure d'asile à cause de déficiences structurelles et du non-fonctionnement des mécanismes de filtrage dans les régions frontalières grecques et à la Direction de la police des étrangers de l'Attique Petrou Ralli.

El CRC recomendó a Ucrania que velase por que se designara prontamente un representante legal de los niños no acompañados que solicitaran asilo a fin de que estos pudiesen acceder al procedimiento de asilo, la asistencia y la protección, y por que ningún niño solicitante de asilo o refugiado se viese privado de su libertad.
Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Ukraine de veiller à ce que les enfants non accompagnés demandeurs d'asile se voient rapidement désigner un représentant légal, afin qu'ils puissent accéder à la procédure d'asile et bénéficier d'une assistance et d'une protection et de veiller à ce qu'aucun enfant demandeur d'asile ou réfugié ne soit privé de liberté.

También preocupan al Comité la información de que el derecho de los no ciudadanos que solicitan protección a acceder al procedimiento de asilo no está plenamente garantizado en la frontera, y los informes acerca de expulsiones ilegales de solicitantes de asilo y de otros no ciudadanos hacia terceros países realizados por el servicio de la Guardia de Fronteras arts. 3 y 16.
Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles le droit des nonressortissants sollicitant une protection afin d'avoir accès à la procédure d'asile n'est pas pleinement garanti à la frontière et par des allégations faisant état d'expulsion illégale de demandeurs d'asile et d'autres nonressortissants vers des pays tiers par des agents du Service de surveillance des frontières art. 3 et 16.

Además, observó aspectos incoherentes en las posibilidades de los migrantes irregulares de acceder a los procedimientos de asilo mientras se encontraban internados.
En outre, il a observé que les migrants irréguliers n'avaient pas les mêmes possibilités d'accès aux procédures d'asile lors de leur détention.

El ACNUR señaló que, en el sistema de acogimiento familiar, muchos menores no acompañados, separados de las personas encargadas de su cuidado, se enfrentaban a grandes dificultades para acceder a los procedimientos de asilo.
Le HCR a indiqué qu'un grand nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants séparés des personnes qui s'en occupaient se heurtaient, au sein du système de placement en familles d'accueil, à de grandes difficultés pour accéder aux procédures d'asile.

La OACNUR siguió insistiendo en que tales medidas no dan solución al problema de los refugiados como tal y en que hacen cada vez más difícil que las personas necesitadas de protección internacional puedan acceder a los procedimientos de asilo.
En même temps, le HCR n'a cessé de souligner que ces mesures n'offraient pas de solutions au problème des réfugiés en tant que tel tout en rendant l'accès aux procédures d'asile de plus en plus difficile pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale et il a préconisé une approche globale.

La Oficina siguió propugnando la aplicación efectiva de la legislación internacional y nacional en materia de refugiados e interviniendo en los casos necesarios para asegurar que las personas que solicitan protección internacional puedan acceder a los procedimientos de asilo y se les expidan documentos personales, sean debidamente registradas y adecuadamente recibidas.
Le HCR a continué d'appeler à l'application effective du droit national et international relatif aux réfugiés, et d'intervenir le cas échéant pour faire en sorte que les personnes recherchant une protection internationale aient accès aux procédures d'asile et qu'elles soient traitées convenablement, dûment enregistrées et dotées de documents d'identité individuels.

El ACNUR y sus asociados siguieron colaborando con los Estados para que haya en las fronteras mecanismos que permitan a las personas que buscan protección poder acceder al territorio y a los procedimientos de asilo.
Le HCR et ses partenaires continuent d'œuvrer auprès des Etats pour veiller à ce que ces mécanismes soient en place aux frontières permettant aux personnes en quête de protection d'avoir accès au territoire et aux procédures d'asile.

Sírvanse informar asimismo al Comité sobre el régimen vigente de protección y recepción y sobre el sistema de identificación para que el niño pueda acceder de manera efectiva a los procedimientos de asilo.
Informer également le Comité sur le système de protection, de prise en charge et d'identification en vigueur, et visant à garantir aux enfants un accès effectif aux procédures de demande d'asile.

También se ha observado que aumenta la hostilidad contra los refugiados y solicitantes de asilo, que en algunos países plantea dificultades, por ejemplo cuando las víctimas potenciales de la trata necesitan acceder a los procedimientos de asilo.
Un climat d'hostilité de plus en plus marqué à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile a également été observé, lequel, dans certains pays, pose des difficultés touchant, par exemple, à l'accès des victimes potentielles de la traite aux procédures d'asile.

Vele por la igualdad de trato a todos los refugiados y solicitantes de asilo y solucione las dificultades encontradas por algunos solicitantes de asilo, incluidos los ciudadanos rusos de Chechenia, para acceder al procedimiento de determinación de la condición de refugiados y al registro de residencia(propiska) con el fin de acceder al empleo, la salud y otros derechos sociales y económicos.
De faire en sorte que tous les réfugiés et les demandeurs d'asile bénéficient d'un traitement égal et de remédier aux difficultés rencontrées par certains demandeurs d'asile, y compris les citoyens russes de Tchétchénie, pour avoir accès à la procédure d'examen du statut de réfugié et être enregistrés en tant que résidents() afin d'avoir accès à l'emploi, à la santé et autres droits sociaux et économiques.

El informe que tenemos ante nosotros trata de la necesidad de una definición jurídica del derecho de asilo, pero el punto 1 de este informe contiene lo que es, o debería ser, una confesión muy inquietante, especialmente para su autor. Me refiero a la afirmación de que el procedimiento de asilo es a menudo el único modo de acceder al territorio de la UE.
Nous sommes ici face à un rapport qui a pour objet la définition juridique du droit d'asile; au point 1, ce rapport contient des propos très inquiétants, ou qui devraient l'être, surtout pour ceux qui l'ont rédigé, là où on dit que la procédure en matière d'asile constitue souvent la seule manière d'obtenir l'accès au territoire de l'Union européenne.

Las enmiendas introdujeron, entre otras cosas, la obligación de asesorar a los solicitantes de asilo acerca de sus derechos y obligaciones durante el procedimiento de asilo dentro de los 15 días siguientes a la fecha de su inicio; los solicitantes de asilo también están autorizados a acceder al mercado de trabajo una vez que cumplan los requisitos aplicables.
Les modifications ont notamment été l'occasion d'introduire l'obligation d'informer les demandeurs d'asile de leurs droits et de leurs obligations au cours de la procédure d'asile, dans un délai de quinze jours après son commencement; les demandeurs d'asile sont également autorisés à entrer sur le marché du travail une fois remplis un certain nombre de critères.

El ACNUR recomendó que, en los puntos de entrada, se pudiera acceder sin trabas a un procedimiento de asilo imparcial y eficaz, se registraran inmediatamente las solicitudes de asilo y se tramitaran de manera imparcial y eficiente.
Le HCR a recommandé de veiller, aux points d'entrée, à éviter tout frein à l'accès à une procédure de demande d'asile équitable et efficace, à procéder à un enregistrement immédiat et à assurer un traitement des demandes d'asile équitable et efficace.

Así pues, se especificó que la expulsión a un tercer país seguro sólo podría realizarse a un país que hubiera suscrito y hecho efectiva la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y permitiera acceder a un procedimiento de asilo adecuado.
Il a été ainsi précisé que le renvoi dans un pays tiers sûr ne peut être effectué que vers un pays qui a ratifié et applique effectivement la Convention relative au statut des réfugiés et qui donne accès à une procédure adéquate d'asile.

El Estado Parte debería velar por que los solicitantes de asilo accedan oportunamente al procedimiento de determinación de la condición de refugiado, en particular en Moscú y su región, así como por la debida documentación de los solicitantes de asilo durante todo el procedimiento, incluida la fase de apelación.
L'État partie devrait faire en sorte que les demandeurs d'asile puissent entamer dans des délais raisonnables la procédure de détermination du statut de réfugié en particulier à Moscou et dans sa région et accéder à la documentation voulue tout au long de la procédure y compris au stade des recours.

Alienta a los Estados a que permitan que las personas que afirmen necesitar protección internacional accedan sin demora al procedimiento nacional de protección aplicable, incluido el procedimiento nacional de asilo, en el país en que se encuentren;
Encourage aussi les États à permettre aux personnes qui affirment avoir besoin d'une protection d'accéder sans délai aux procédures nationales assurant cette protection, notamment à la procédure d'asile, dans le pays où ils se trouvent;

No cabe poner en tela de juicio el derecho a solicitar asilo y a acceder a los procedimientos de asilo y debe respetarse el principio fundamental de la no devolución.
Le droit de demander l'asile et d'accéder aux procédures d'asile ne doit pas être remis en cause et le principe fondamental du nonrefoulement doit être respecté.

Al parecer, es sumamente difícil acceder a los procedimientos de asilo, incluso para los solicitantes de asilo internados en centros de detención y para las personas que presentan una solicitud de asilo..
L'accès à la procédure d'asile est apparemment très difficile, même pour les demandeurs d'asile placés dans les centres de rétention et les particuliers qui soumettent une demande d'asile.

No constituye en modo alguno un obstáculo para acceder a los procedimientos de examen de las solicitudes de asilo, como tampoco tiene consecuencias importantes por lo que respecta a los criterios de elegibilidad a efectos de algunas de las formas de protección que pueden concederse.
Elle ne constitue en rien un obstacle à l'accès aux procédures d'examen des demandes d'asile, de même qu'elle n'a pas d'incidence au fond sur les critères d'éligibilité à l'une des formes de protection susceptibles d'être octroyées.

Asimismo, hay que velar por que las personas que buscan asilo puedan acceder a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) y a los procedimientos para determinar su condición; si encajan en la categoría de refugiados se les debe permitir permanecer en el país de asilo por lo menos de forma temporal y se les debe tratar humanamente, respetando debidamente el principio de no devolución.
Il faut aussi veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès au Haut Commissariat pour les réfugiés(HCR) ainsi qu'aux procédures établies pour déterminer leur statut; s'ils entrent dans la catégorie des réfugiés, il faudra qu'ils soient autorisés à rester dans le pays d'asile, à tout le moins temporairement, et traités avec humanité compte dûment tenu du principe du non-refoulement.

Asimismo existe la necesidad de velar por que las personas que buscan asilo puedan acceder a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a los procedimientos para determinar su condición; si encajan en la categoría de refugiados se les debe permitir permanecer en el país de asilo por lo menos de forma temporal y se les debe conceder un trato humano.
Il faut aussi veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès au HautCommissariat pour les réfugiés ainsi qu'aux procédures établies pour déterminer leur statut; s'ils entrent dans la catégorie des réfugiés, il faudra qu'ils soient autorisés à rester dans le pays d'asile, à tout le moins temporairement, et traités avec humanité.

Con respecto a las reclamaciones del autor en virtud de los artículos 14 y 26 del Pacto, el Estado parte indica que los procedimientos de asilo no constituyen obligaciones ni derechos civiles, por lo que no entran en el ámbito de aplicación del artículo 14, y que los autores no han demostrado que se los haya privado de su derecho a acceder a los tribunales.
Au sujet des griefs que l'auteur tire des articles 14 et 26 du Pacte, l'État partie fait valoir que les procédures d'asile ne correspondent pas à des droits et des obligations de caractère civil et qu'elles ne relèvent donc pas de l'article 14, et ajoute que les auteurs n'ont pas établi qu'ils avaient été privés de leur droit d'accès aux tribunaux.

Teniendo en cuenta la duración extremadamente larga de los procedimientos de concesión de asilo, superior a doce meses, el Sr. Texier piensa que sería conveniente permitir que los solicitantes de asilo accediesen al mercado de trabajo.¿Ha previsto esta posibilidad el Estado Parte?
Étant donné la durée extrêmement longue des procédures d'octroi de l'asile, supérieure à douze mois, M. Texier pense qu'il serait souhaitable de permettre aux demandeurs d'asile d'accéder au marché de l'emploi. Cette possibilité est-elle envisagée par l'État partie?