Que Veut Dire ACCESO A UNA AMPLIA GAMA DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'accès à un large éventail de données
• accès à un large éventail d'informations
• accès à un éventail complet d'informations

Exemples d'utilisation de Acceso a una amplia gama de información en Espagnol et leurs traductions en Français

La Presidenta manifestó que el Grupo esperaba poder actuar con flexibilidad y tener acceso a una amplia gama de información.
La Présidente a signalé que le Groupe de travail espérait agir avec souplesse et avoir accès à un large éventail d'informations.

Algunas de estas agendas internacionales exigirán el acceso a una amplia gama de información a fin de promover una comprensión realista de todas las dimensiones de las cuestiones en juego.
Certains de ces programmes nécessiteront l'accès à des données très diverses afin de favoriser une compréhension réaliste de toutes les dimensions des problèmes rencontrés.

Los regímenes basados en la adopción de decisiones sustitutiva, además de ser incompatibles con el artículo 12 de la Convención, pueden también violar el derecho a la privacidad de las personas con discapacidad, ya que los sustitutos en la adopción de decisiones suelen tener acceso a una amplia gama de información personal y de otra índole sobre la persona.
Outre qu'ils sont incompatibles avec l'article 12 de la Convention, les régimes de prise de décisions substitutive risquent également de violer le droit au respect de la vie privée des personnes handicapées, du fait que ceux qui prennent les décisions à leur place ont généralement accès à un grand nombre d'informations personnelles et autres les concernant.

Muchas adolescentes están casadas, por lo que necesitan tener acceso a una amplia gama de información y servicios de salud reproductiva.
Beaucoup sont mariés et doivent donc avoir accès à un large éventail de services et d'informations concernant la santé de la reproduction.

El acceso a una amplia gama de información, conocimiento y opiniones, que permita a las personas tener opciones y adoptar decisiones informadas, es esencial para el empoderamiento de las personas.
L'accès à une gamme étendue d'informations, de connaissances et d'opinions, qui permet à la population d'opérer des choix et de prendre des décisions en toute connaissance de cause, est essentiel à l'autonomisation.

Los hombres, las mujeres, los adolescentes y los jóvenes tienen acceso a una amplia gama de información y servicios de alta calidad en materia de salud reproductiva y VIH/SIDA y utilizan estos recursos.
Les hommes, les femmes et les enfants ont accès à un éventail complet d'informations et de services de qualité dans le domaine de la santé génésique et du VIH/sida et en font usage.

Este programa determinará la ampliación de el acceso a la información y los datos sobre los temas de el desarrollo humano sostenible para grandes cantidades de usuarios, vinculando a los gobiernos de los países comprendidos en el programa y a los asociados para el desarrollo con la infraestructura electrónica mundial de información, lo cual les dará acceso a una amplia gama de información sobre el desarrollo y facilitará su comunicación con todas las partes de el mundo.
Le programme Asie-Pacifique d'information sur le développement offrira à un grand nombre de personnes un plus large accès à l'information et aux données relatives au développement humain durable en reliant les Gouvernements des pays bénéficiaires du programme et les associés au développement à l'infrastructure électronique mondiale, ouvrant ainsi l'accès à un vaste choix d'informations sur le développement, ce qui leur permettra de communiquer facilement avec toutes les parties du monde.

Las normas relativas al mercado único: acceso a una amplia gama de información legislación comunita ria y nacional, jurisprudencia, DO principalmente a través de las bases de datos comunitarias por ejemplo, EUR-Lex.
Les règles relatives au marché unique: accès à une vaste gamme d'informations(législation communau taire et nationale, jurisprudence, JO…) principale ment par le biais des bases de données communau taires par exemple EUR Lex.

La Comisión tomó nota con satisfacción de las medidas adoptadas para aumentar el Servicio Internacional de Información Espacial mediante el establecimiento de una capacidad limitada de base de datos y la creación de una" página local" en el sistema Internet a través de la cual se puede tener acceso a una amplia gama de información relativa a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el espacio, particularmente las de la Comisión y de el Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.
Le Comité a pris note avec satisfaction des mesures prises afin d'enrichir le Service international d'information spatiale, en développant un système restreint de bases de données et en créant"Home Page" sur Internet, qui permet d'accéder à toute une gamme d'informations diverses sur les activités des Nations Unies concernant l'espace, en particulier celles du Comité et du Programme pour les applications des techniques spatiales.

Mediante estaciones receptoras de bajo costo, puede aumentar el acceso a una amplia gama de información y beneficiar a usuarios de países en desarrollo en los que el acceso a Internet de alta velocidad es limitado o no existe.
Grâce au recours à des stations de réception de faible coût, il peut faciliter l'accès à un large éventail de données et s'adresser aux utilisateurs des pays en développement qui ne disposent, au mieux, que d'un accès limité à l'Internet haut débit.

El resultado de este componente es el siguiente: los hombres, las mujeres, los adolescentes y los jóvenes tienen acceso a una amplia gama de información y servicios de alta calidad en materia de salud reproductiva y VIH/SIDA y utilizan estos recursos.
Les résultats de cette composante est que les hommes, les femmes, les adolescents et les jeunes ont accès à un éventail complet d'informations et de services de qualité dans le domaine de la santé génésique et du VIH/sida et en font usage.

Mediante el uso de estaciones receptoras de bajo costo, podía aumentar el acceso a una amplia gama de información y beneficiar a usuarios en los países en desarrollo, cuyo acceso a la Internet de alta velocidad era limitado o aún inexistente;
Grâce au recours à des stations de réception de faible coût, il pouvait faciliter l'accès à un large éventail de données et s'adresser aux utilisateurs des pays en développement qui ne disposaient, au mieux, que d'un accès limité à l'Internet haut débit;

En cuanto al presupuesto comunitario, de conformidad con el Acuerdo tripartito, el Tribunal tiene acceso a una amplia gama de información sobre las operaciones del Banco realizadas por mandato y tiene derecho a obtener información adicional siempre que lo desee.
En ce qui concerne le budget communautaire, la Cour, conformément à l'accord tripartite, a accès à un large éventail d'informations sur les opérations de la Banque dans le cadre des mandats et peut obtenir des informations supplémentaires à chaque fois qu'elle le souhaite.

A través de centros de comercio interconectados, los comerciantes pueden intercambiar ofertas por vía electrónica y tener acceso a una amplia gama de informaciones de carácter comercial.
Par l'intermédiaire des pôles commerciaux interconnectés, les négociants peuvent s'informer des débouchés et conclure des transactions par des moyens électroniques et ont accès à un large éventail de données commerciales.

Excluidos los gastos de personal, el FNUAP tiene el propósito de emplear 2,5 millones de dólares en automatización de oficinas y 900.000 dólares en desarrollar un sistema integrado más exhaustivo que permita a los funcionarios del FNUAP tener acceso a una amplia gama de informaciones financieras, presupuestarias y sustantivas.
Si l'on ne tient pas compte des dépenses relatives au personnel, le FNUAP envisage de dépenser environ 2,5 millions de dollars au titre de la bureautique et 900 000 dollars au titre de la mise au point d'un système intégré encore plus complet qui devrait permettre aux agents du FNUAP d'avoir accès à un large éventail d'informations financières, budgétaires et techniques.

Acceso electrónico a una amplia gama de información sobre mercados;
Accès électronique à large éventail de renseignements sur les marchés;

Pusieron de relieve la necesidad de ampliar el acceso a una amplia gama de métodos anticonceptivos, suministrar información y hacer uso en mayor grado de campañas educacionales, así como de asegurar que los servicios de planificación de la familia abarquen también la salud en la reproducción.
Elles ont souligné la nécessité d'élargir l'accès à une grande gamme de méthodes contraceptives, d'informer et de faire davantage de campagnes d'éducation et d'assurer que les services de planification familiale englobent aussi la santé génésique.

La difusión más amplia posible de la información y el acceso sin trabas de todos los sectores del público a una amplia gama de información y opiniones sobre cuestiones de limitación de armamentos y desarme, y sobre los peligros relacionados con todos los aspectos de la carrera de armamentos y la guerra, en particular, la guerra nuclear.” resolución 37/100 H de la Asamblea General, tercer párrafo del preámbulo.
La diffusion la plus large possible d'informations, ainsi que… le libre accès de tous les secteurs du public à une vaste gamme d'informations et d'opinions portant sur les questions de la limitation des armements et du désarmement et sur les dangers que présentent tous les aspects de la course aux armements et de la guerre, en particulier de la guerre nucléaire.» résolution 37/100 H, troisième alinéa du préambule.

Para alcanzar el objetivo de mitigar el impacto de la enfermedad en la población de Barbados, se necesita acceso a una amplia gama de recursos, incluidas instalaciones funcionales, información actualizada, profesionales especializados, financiación adecuada y la eliminación de barreras de acceso y disponibilidad de recursos.
Pour réussir à atténuer l'impact de la maladie sur la population barbadienne, il faut avoir accès à un large éventail de ressources, notamment des installations en état de fonctionnement, des informations actualisées, des travailleurs bien formés, des financements suffisants et l'élimination des obstacles qui entravent l'accès aux ressources.

Así, además de la página inicial de Javier Solana, Secretario General del Consejo y Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, el sitio web del Consejo ofrece acceso a comunicados de prensa y a una amplia gama de información de interés particular para los medios de comunicación sobre las actividades del Consejo en los diversos ámbitos políticos.
Par conséquent, outre la page d'accueil de M. Javier Solana, le secrétaire général du Conseil et haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, le site du Conseil donne accès aux communiqués de presse et à une large gamme d'informations d'un intérêt particulier pour les médias sur les activités du Conseil dans les différents domaines politiques.

Uno de los objetivos fundamentales del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de las medidas clave para seguir ejecutando el Programa es lograr el acceso universal y voluntario a una amplia gama de información y servicios de salud reproductiva.
Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures prises pour le mettre en œuvre tournent autour de la question de savoir comment offrir à tous l'accès facultatif à toute une gamme de services et d'informations sur la médecine procréative.

Finalmente, el CES ha actualizado su presencia en la red informática Internet mediante la creación de un«sitio», lanzado a finales de año, que permitirá, vía el servidor Europa de la DG X de la Comisión, el acceso de un gran número de«visitantes» potenciales a una amplia gama de información sobre el Comité.
Enfin, le CES a mis à jour sa présence sur le réseau informatique Internet par la création d'un site, lancé à la fin de l'année, qui permettra à un grand nombre de«visiteurs» potentiels d'accéder, via le serveur Europa de la DG X de la Commission, à une large gamme d'informations relatives au Comité.

El Centro, mediante su participación en el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, ofreció acceso a una amplia gama de recursos electrónicos y, gracias a su participación en el intercambio interinstitucional de conocimientos y gestión de la información en las Naciones Unidas, aumentó el acceso a los documentos y datos compartidos.
Grâce à sa participation au Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies, le Centre a permis l'accès à une plus grande variété de ressources électroniques et grâce à sa participation à l'espace de travail interinstitutions sur le partage des connaissances et la gestion de l'information, l'accès aux données et documents communs a été amélioré.

La propuesta de crear una nueva Sección de Desarrollo de Recursos Electrónicos es una medida positiva que apunta al desarrollo de la Biblioteca como entidad encargada de asumir el liderazgo permanente en el establecimiento de una red de bibliotecas de las Naciones Unidas que proporcionará fácil acceso a una amplia gama de recursos de información.
La proposition de créer une nouvelle section de la mise en valeur des ressources électroniques est une mesure encourageante qui augure bien de l'avenir de la Bibliothèque au moment où celle-ci se donne les moyens de continuer à diriger la mise en place d'un réseau de bibliothèques du système des Nations Unies qui facilitera l'accès à un large éventail de sources d'information.

Cumplir el mandato de la Campaña enunciado por la Asamblea General: informar, educar y generar comprensión y apoyo público para los objetivos de las Naciones Unidas en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme y tratar de conseguir la difusión más amplia posible de información exacta y el acceso sin obstáculos de todos los sectores de el público a una amplia gama de información y opiniones sobre la cuestión de la limitación de armamentos y el desarme.
S'acquitter du mandat que l'Assemblée générale a assigné à la Campagne: informer, éduquer et susciter la compréhension et l'appui du public pour les objectifs des Nations Unies dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement et assurer la diffusion la plus large possible d'informations exactes et le libre accès de tous les secteurs du public à une vaste gamme d'informations et d'opinions sur la limitation des armements et le désarmement.

Los grupos estimaron que para que el fomento de la capacidad tenga éxito son requisitos esenciales atender a una amplia gama de necesidades de capacitación, proporcionar un mejor acceso a la información, facilitar acuerdos y enlaces institucionales apropiados y flexibles y adoptar regímenes de políticas coherentes.
Ils ont estimé que pour renforcer les capacités, il fallait notamment répondre à un large éventail de besoins en matière de formation, élargir l'accès à l'information, créer des relations et des mécanismes institutionnels appropriés et flexibles et concevoir des politiques cohérentes.

A través de su División de Alerta Temprana y Evaluación, el PNUMA, conjuntamente con el Instituto de Investigaciones en Sistemas de el Medio Ambiente de Redlands, California( Estados Unidos) y varios otros asociados, está desarrollando el UNEP. Net, un importante sistema nuevo de información que proporcionará un punto de acceso único a una amplia gama de datos e información sobre el medio ambiente, como imágenes de satélites y productos conexos vea se A/AC.105/780, párr. 65 y 66.
Le PNUE, par l'intermédiaire de sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation, a entrepris de mettre au point un vaste système d'information, en coopération avec la société ESRI(Environmental Systems Research Institute) de Redlands en Californie(États- Unis) et un certain nombre d'autres partenaires. Ce système, baptisé UNEP. Net, offrira un point d'accès unique à un large éventail de données et d'informations sur l'environnement, telles que des images satellitaires et des produits apparentés voir A/AC.105/780, par. 65 et 66.

Los progresos de la informática y de las tecnologías de la comunicación puede ayudar a los países en desarrollo a tener acceso a una amplia gama de fuentes de información comercial, a un costo aceptable.
Les progrès des techniques de traitement de l'information et de communication peuvent aider les pays en développement à accéder à un large éventail de sources d'information commerciale à des coûts raisonnables.

Realizar estudios conjuntos sobre la línea de enlace submarina entre Poti y Sujumi, para prestar una amplia gama de servicios de telecomunicaciones y acceso a la información a la población de Abjasia.
Mener des études communes sur la ligne principale sous-marine entre Poti et Soukhoumi pour fournir une large gamme de services de communications et d'accès à l'information à la population d'Abkhazie.

Un enfoque de derechos humanos exige un mayor acceso a la información para los más pobres mediante una amplia gama de iniciativas en el ámbito público y privado.
Une approche fondée sur les droits de l'homme exige une plus grande liberté d'accès à l'information pour les plus pauvres grâce à un large éventail d'initiatives dans les domaines public et privé.