Que Veut Dire ACCIÓN PARA FOMENTAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• action visant à renforcer l' application

Exemples d'utilisation de Acción para fomentar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Plan de acción para fomentar la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.
Plan d'action visant à renforcer l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

El Comité de los Derechos del Niño, al buscar la manera de aumentar su capacidad de trabajo, abordó este problema proponiendo en 1995 el lanzamiento de un plan de acción para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Cherchant les moyens d'améliorer sa capacité d'action, le Comité des droits de l'enfant a proposé, en 1995, de mettre en œuvre un plan d'action pour renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Y del plan de acción para fomentar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.
Et du plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits éco-nomiques, sociaux et culturels Voir résolution 2200 A(XXI), annexe.

Además, el informe de la secretaría sobre el seguimiento de la décima reunión(HRI/MC/1999/3) contendrá información sobre el estado de los planes de acción para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se hallan en ejecución.
En outre, le rapport du secrétariat sur la suite donnée à la dixième réunion(HRI/MC/1999/3) contiendra des informations sur le statut des plans d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, actuellement en vigueur.

El Plan de Acción para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño fue establecido en noviembre de 1996 y comenzó a ejecutarse en julio de 1997, cuando se contrató a los primeros miembros del equipo de apoyo requerido por el Plan.
Le Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été lancé en novembre 1996 et est devenu opérationnel en juillet 1997 lorsque les premiers membres de l'équipe d'appui prévue par le Plan ont été recrutés.

El equipo de apoyo contratado con arreglo al Plan de Acción para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño Véase la sección V.
L'équipe d'appui recrutée au titre du Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant Voir section V.

Un año antes de que el Consejo de Seguridad aprobara su histórica resolución 1540(2004), en la primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Químicas se aprobó un plan de acción para fomentar la aplicación nacional efectiva de la Convención en todo el mundo.
Un an avant que le Conseil de sécurité n'adopte la résolution 1540(2004), qui fait date, la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction a adopté un plan d'action afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, et ce, dans le monde entier.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales adoptó un plan de acción para fomentar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y se prevé que se contratará a dos expertos asociados.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté un plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et envisage de recruter deux experts associés.

Los presidentes acogieron con agrado la información recibida en relación con el éxito alcanzado por el Plan de Acción para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el cual se había estado ejecutando desde 1997 y había ayudado considerablemente al Comité de los Derechos del Niño en el desempeño de su mandato.
Les présidents se sont félicités des informations faisant état de la réussite du Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été mis en oeuvre en 1997 et a notablement aidé le Comité des droits de l'enfant à s'acquitter de son mandat.

Toma nota con reconocimiento del plan de acción revisado para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo.
Prend note avec satisfaction du plan d'action révisé visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant Résolution 44/25, annexe.

Asimismo, pide al representante que indique el plan de acción preconizado por su organización para fomentar la aplicación de la Convención.
Il demande également au représentant d'indiquer le plan d'action préconisé par son organisation pour encourager la mise en œuvre de la Convention.

Se trata de instrumentos especialmente útiles para fomentar la aplicación de las propuestas de acción pertinentes y para el intercambio de información sobre la experiencia y los conocimientos adquiridos.
Ces initiatives sont extrêmement utiles pour promouvoir la mise en œuvre des propositions d'action pertinentes et échanger informations, expériences et enseignements tirés.

Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para decir que Finlandia está preparando su plan de acción nacional para fomentar la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer y la paz y la seguridad.
Je saisis également cette occasion pour annoncer que la Finlande prépare son plan d'action national dans le but de faciliter l'application de la résolution du Conseil de sécurité 1325(2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.

En este contexto, Serbia acoge con beneplácito la conclusión exitosa, en junio de 2010, de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, y considera que sus resultados constituyen un impulso importante para fomentar la aplicación efectiva del Programa.
Dans ce contexte, la Serbie se félicite de la conclusion couronnée de succès de la quatrième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en juin 2010, et croit que ses résultats favoriseront considérablement la bonne exécution du Programme.

El FNUAP brinda apoyo a la red de ministras y parlamentarias africanas para fomentar la aplicación de el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Le FNUAP appuie le réseau des femmes Africaines ministres et parlementaires dans le but de promouvoir l'application du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

En particular, quisiera destacar el valor de los comités interministeriales como marco de asociación eficaz con los gobiernos para examinar los compromisos contraídos en relación con la protección de la infancia y darles seguimiento, y para fomentar la aplicación de planes de acción.
Je tiens notamment à mettre l'accent sur l'importance des comités interministériels en tant que cadre permettant d'établir des partenariats avec les gouvernements pour examiner et suivre les engagements pris en matière de protection de l'enfance et promouvoir la mise en œuvre des plans d'action.

Para terminar con la pregunta de el Sr. Goebbels sobre la regulación de los mercados financieros, el BCE apoya plenamente el plan de acción sobre servicios financieros y no escatimará esfuerzos para fomentar la aplicación de el plan y promover una mayor armonización de las regulaciones relativas a los instrumentos de los mercados de capital con vistas a obtener en Europa un mercado de capital más transparente y comparable.
Pour finir, la question de M. Goebbels: en ce qui concerne la régulation des marchés financiers, la BCE soutient pleinement le plan d'action pour les services financiers et elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la mise en?uvre du plan et promouvoir l'harmonisation poussée des régulations concernant les instruments des marchés des capitaux, de telle sorte que nous obtenions un marché européen des capitaux plus transparent et plus comparable.

Las comisiones regionales han llevado a cabo una serie de actividades para fomentar la aplicación de el Plan de Acción de Madrid, por ejemplo: asistencia técnica para apoyar la elaboración de estrategias de aplicación regional y la incorporación de el Plan de Acción en los planes de acción regionales; coordinación de las actividades regionales de análisis y evaluación; y recopilación y difusión de información relacionada con la calidad de vida de las personas de edad.
Les commissions régionales ont mené toute une série d'activités pour promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid; elles ont notamment fourni une assistance technique facilitant la mise au point de stratégies de mise en œuvre régionales et l'application du Plan d'action aux plans d'action régionaux; coordonné les activités régionales d'examen et d'évaluation; et recueilli et diffusé des informations ayant trait à la qualité de vie des personnes âgées.

El grupo agradeció a Austria su ofrecimiento de dar acogida a la reunión del grupo de expertos encargado de preparar un proyecto de programa de acción para fomentar el uso y la aplicación efectivos de reglas y normas internacionales sobre justicia de menores.
Il a également remercié l'Autriche pour sa proposition d'accueillir la réunion du groupe d'experts chargé d'élaborer un programme d'action afin de promouvoir une utilisation et une application efficaces des règles et normes internationales concernant la justice pour mineurs.

Por otra parte, el programa MEDIA, aprobado en virtud de la decisión de 21 de diciembre de 1990 y relativo a la aplicación de un programa de acción para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual europea en el período 1991-1995, prevé que.« en la aplicación de el programa, la Comunidad puede contribuir a la promoción de la cooperación con los profesionales de la esfera audiovisual en los países de la Europa central y oriental».
Par ailleurs, le programme MEDIA, adopté en vertu de la décision du 21 décembre 1990 et concernant la mise en œuvre d'un programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne dans la période 1991-1995, prévoit que,«dans la mise en œuvre du programme, la Communauté peut contribuer à la promotion de la coopération avec les professionnels de l'audiovisuel dans les pays de l'Europe centrale et orientale».

El Informe sobre la aplicación del plan de acción para fomentar el espíritu empresarial y la competitividad examinó la labor de los Estados miembros, Noruega, la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo, para mejorar la situación empresa rial en Europa.
Le Rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action pour la promotion de l'esprit d'entreprise et la compétitivité a examiné le travail réalisé par les Etats membres, la Norvège, la Commission, le Conseil et le Parlement européen pour améliorer l'environnement des entreprises en Europe.

Una mejor coordinación global en la aplicación del Programa de Acción Mundial para fomentar la cooperación con todas las partes interesadas, incluido el marco de los subcomités del Comité Administrativo de Coordinación sobre Océanos y Zonas Costeras y sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos, el proceso de gobierno mundial de los océanos y otros mecanismos de coordinación mundiales y regionales, según corresponda.
Améliorer la coordination générale des activités entreprises pour appliquer le Programme d'action mondial en vue de favoriser la coopération entre les parties prenantes, y compris dans le cadre des sous-comités chargés des océans et des zones côtières ainsi des ressources en eau du Comité administratif de coordination, du processus général de gestion des océans et des autres mécanismes mondiaux ou régionaux de coordination existant, lorsque nécessaire.

Además, recomienda a el Estado Parte que adopte medidas para garantizar la aplicación efectiva de el Plan de acción nacional para fomentar la diversidad y la igualdad de trato y para luchar contra la discriminación, como seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban, y que informe en su próximo informe periódico sobre los progresos alcanzados respecto de las cuestiones de discriminación de género.
Il lui recommande en outre de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective du Plan national d'action pour la promotion de l'égalité de traitement et de la diversité et la lutte contre la discrimination, afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et de rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique.

Los protocolos sobre fuentes de contaminación basadas en tierra anexos a los convenios y planes de acción sobre mares regionales son herramientas valiosas para fomentar directamente la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Les protocoles sur les sources terrestres de pollution annexés aux conventions et plans d'action pour les mers régionales constituent des outils précieux pour promouvoir directement la mise en œuvre du Programme d'action mondial.

Por consiguiente, formular indicadores que puedan aplicarse en todo el mundo, como lo solicita la resolución 1889(2009) del Consejo de Seguridad, es un paso importante para fomentar una acción más eficaz, concertada y coordinada para la aplicación de la resolución.
Les indicateurs qui peuvent être utilisés au niveau mondial, comme l'exige la résolution 1889(2009), constituent donc un pas important vers la promotion d'une action plus efficace, plus concertée et mieux coordonnée pour appliquer la résolution.

A tenor de los resultados de estos debates, la Coordinadora para la asistencia de las víctimas recomienda que la reunión de expertos continúe promoviendo y examinando la aplicación del Plan de Acción para mejorar más aún la asistencia y fomentar una cultura que favorezca su aplicación..
Au vu des résultats de ces discussions, la Coordonnatrice de l'assistance aux victimes recommande à la réunion d'experts de continuer à promouvoir et évaluer la mise en œuvre du plan d'action afin de poursuivre l'amélioration de l'assistance et de promouvoir une culture propice à sa mise en œuvre.

En los párrafos 32 y 52 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo se instaba a los gobiernos a adoptar medidas concretas para fomentar la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Aux paragraphes 32 et 52 du Plan d'application de Johannesburg, les gouvernements ont été invités instamment à prendre des mesures concrètes pour aider à exécuter le Programme d'action mondial.

Fomento de la capacidad de los interesados nacionales y locales en el uso de directrices e instrumentos científicos, técnicos, jurídicos y financieros para fomentar la aplicación de el Programa Mundial de Acción, las convenciones y planes de acción sobre los mares regionales, el proyecto para la supervivencia de los grandes simios y medidas relativas a los arrecifes de coral, la gestión integrada de los recursos hídricos y el uso sostenible de los recursos naturales.
Renforcement de la capacité des parties prenantes nationales et locales à utiliser les directives et les outils scientifiques, techniques, juridiques et financiers à leur disposition pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, les conventions et plans d'action pour les mers régionales, le Projet pour la survie des grands singes et les mesures relatives aux récifs coralliens et la gestion intégrée des ressources en eau, ainsi que pour favoriser l'utilisation durable des ressources naturelles.