Que Veut Dire ACOGEN REFUGIADOS en Français - Traduction En Français

• accueillent des réfugiés
• d'accueil de réfugiés
• accueillant les réfugiés
• de l'accueil des réfugiés
• d'accueil des réfugiés
• ont accueilli des réfugiés
• accueillant des réfugiés
• dans l'accueil de réfugiés
• dans l'accueil des réfugiés

Exemples d'utilisation de Acogen refugiados en Espagnol et leurs traductions en Français

Indicador: número de armas recogidas en las comunidades que acogen refugiados.
Indicateur: nombre d'armes collectées dans les communautés accueillant des réfugiés.

Además, los países que acogen refugiados aportan una contribución directa inestimable.
Une contribution directe précieuse est également faite par les pays d'accueil de réfugiés.

El orador también pidió una mayor visibilidad de las contribuciones aportadas por los países que acogen refugiados.
Elle demande une plus grande visibilité des contributions des pays d'accueil de réfugiés.

Los países árabes que acogen refugiados palestinos también son donantes y les proporcionan una amplia variedad de servicios.
Les pays arabes accueillant des réfugiés de Palestine sont également des donateurs, qui leur fournissent un vaste ensemble de services.

La conferencia reforzó el principio de una alianza tripartita entre el Organismo, sus donantes y los países que acogen refugiados.
Elle a renforcé le principe d'un partenariat tripartite entre l'Office, ses donateurs et les pays d'accueil des réfugiés.

Asistencia especial a los países del África central y oriental que acogen refugiados, repatriados y personas desplazadas.
Assistance spéciale aux pays d'Afrique centrale et orientale accueillant des réfugiés, des rapatriés et des déplacés.

Expresando su solidaridad con las familias de las víctimas del conflicto, el pueblo de Rwanda y los países vecinos que acogen refugiados.
Exprimant sa solidarité avec les familles des victimes du conflit, le peuple rwandais et les pays voisins qui accueillent des réfugiés.

Según ciertas informaciones, otros países de Africa que acogen refugiados reciben asignaciones hasta seis veces mayores.
D'après certaines informations, d'autres pays d'Afrique accueillant des réfugiés toucheraient des allocations jusqu'à six fois plus élevées.

El ACNUR debe promover actividades adicionales para abordar esos problemas en las zonas que acogen refugiados.
Il conviendrait que le HCR favorise des activités complémentaires pour résoudre ce genre de problème dans les zones ayant accueilli des réfugiés.

La cooperación del Organismo con los países que acogen refugiados, incluidos Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano, sigue siendo sólida.
La coopération entre l'Office et les pays qui accueillent des réfugiés, dont la Jordanie, la République arabe syrienne et le Liban, demeure solide.

Esas situaciones demuestran patentemente que es necesario que la comunidad internacional preste una atención y un apoyo sostenido a los Estados que acogen refugiados.
Ces situations démontrent de façon criante la nécessité d'un engagement international soutenu et d'un appui aux Etats accueillant les réfugiés.

Los países árabes que acogen refugiados palestinos también son donantes efectivos, si se tiene en cuenta los servicios y la ayuda que proporcionan.
Les pays arabes qui abritent des réfugiés palestiniens sont aussi des bailleurs de fonds effectifs, compte tenu des services et de l'aide qu'ils offrent.

Objeto: prever, en el marco de la acción común, la concesión de una ayuda fi nanciera de emergencia en favor de los Estados miembros que acogen refugiados de Kosovo.
Objet: prévoir, dans le cadre de l'action commune, l'octroi d'une aide financière d'urgence en faveur des États membres qui accueillent des réfugiés du Kosovo.

Que los países que acogen refugiados de Bosnia y Herzegovina no procedan, de conformidad con las recomendaciones del ACNUR, a la repatriación forzosa en estos momentos.
Les pays qui ont accueilli des réfugiés de Bosnie-Herzégovine ne devraient pas, pour l'heure, procéder à des rapatriements forcés, conformément aux recommandations du HCR.

IV. La situación humanitaria en Siria y las dificultades y cargas que soportan los Estados árabes que acogen refugiados y desplazados sirios resoluciones 600 a 604.
IV. La situation humanitaire en Syrie et les charges difficiles assumées par les États qui accueillent des réfugiés et des déplacés syriens résolutions 600 à 604.

Muchos de los Estados que acogen refugiados nos han recordado la intolerable carga que soportan y han pedido la asistencia continua de la comunidad internacional.
Bon nombre d'Etats accueillant les réfugiés nous ont rappelé le fardeau intolérable qu'ils assument et ont lancé un appel pour la poursuite de l'assistance en provenance de la communauté internationale.

¿Qué acciones tiene previsto llevar a cabo con respecto a los Estados miembros de la UE del litoral mediterráneo que acogen refugiados del norte de África?
Quelles mesures envisage-t-elle d'adopter au regard des États membres de l'UE situés dans le bassin méditerranéen accueillant des réfugiés originaires d'Afrique du Nord?

Cabe repartir la carga de los países que acogen refugiados, así como asumir conjuntamente la responsabilidad de proteger a los refugiados y buscar soluciones duraderas.
Il importe de partager le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et d'assumer ensemble la responsabilité d'offrir une protection aux réfugiés et de rechercher des solutions durables.

Yugoslavia apoya la propuesta de que en futuras metodologías de la escala de cuotas se tengan en cuenta los problemas de los países que acogen refugiados.
La Yougoslavie est favorable à la proposition de prendre en compte à l'avenir, dans la méthode d'établissement du barème, les problèmes des pays qui accueillent des réfugiés.

En los países de asilo se requiere, entre otras cosas, un mayor apoyo a las comunidades que acogen refugiados, soluciones alternativas para una permanencia temporal y oportunidades de reasentamiento.
Dans les pays d'asile, cela inclut un appui renforcé aux communautés d'accueil de réfugiés, des dispositifs de rechange pour un séjour temporaire et des possibilités de réinstallation.

Al introducir cambios en el funcionamiento del ACNUR, el Alto Comisionado debe tener en cuenta las dificultades de los países en desarrollo que acogen refugiados.
Lorsqu'il apportera des modifications au fonctionnement du HCR, le Haut-Commissaire doit prendre en compte les difficultés des pays en développement qui accueillent des réfugiés.

Los países que acogen refugiados suelen carecer de recursos; la mayoría de los gobiernos de asilo de África no han alcanzado aún la enseñanza primaria universal para sus propias poblaciones.
Les pays qui accueillent des réfugiés sur leur territoire sont souvent dépourvus de ressources; le plus souvent les gouvernements hôtes, en Afrique, n'ont pas encore réussi à assurer une éducation primaire universelle pour leurs propres populations.

Reafirmando la importancia de la repartición internacional de la carga y la responsabilidad para reducir la carga de los países que acogen refugiados, especialmente de los que son países en desarrollo.
Réaffirmant l'importance du partage de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau pesant sur les pays accueillant les réfugiés, particulièrement les pays en développement.

La Sra. WAHBI(Sudán) dice que todos los países que acogen refugiados merecen cierta consideración por la manera adversa en que este hecho afecta a los recursos nacionales, al medio ambiente y a las estructuras sociales.
Mme Wahbi(Soudan) dit que tous les pays qui ont accueilli des réfugiés méritent une certaine considération du fait des effets négatifs de cet afflux sur les ressources nationales, l'environnement et les structures sociales.

También elogia al OOPS por haber convocado al Grupo de trabajo sobre las relaciones con los interesados, con objeto de examinar vías de mejorar la comunicación entre el Organismo, los Estados que acogen refugiados y los donantes.
Ils rendent également hommage à ce dernier pour avoir convoqué le Groupe de travail sur les relations avec les parties prenantes en vue d'examiner les moyens d'améliorer la communication entre l'Office, les États qui accueillent des réfugiés et les donateurs.

Puesto que muchos de los países que acogen refugiados son países en desarrollo o países menos adelantados, entre los que se encuentra Bangladesh, la integración local de los refugiados no es la solución.
Comme beaucoup des pays qui accueillent des réfugiés sont soit des pays en développement soit certains des pays les moins avancés, comme le Bangladesh, l'intégration locale des réfugiés n'est pas une solution.

Haciendo referencia a sus recientes misiones a Kenya, Colombia y Ecuador, el Alto Comisionado Adjunto recordó al Comité la carga adicional que deben asumir los países que acogen refugiados, y agradeció a los Estados de que se trata su respectiva colaboración.
Faisant référence à ses récentes missions au Kenya, en Colombie et en Equateur, le Haut Commissaire adjoint rappelle au Comité le fardeau additionnel pour les pays d'accueil de réfugiés et remercie les Etats concernés pour leur coopération.

Convenido Prestar apoyo a los países que acogen refugiados para rehabilitar su infraestructura y medio ambiente, incluido sus ecosistemas y hábitat, cuando han sido perjudicados en el proceso de acogida y asentamiento de refugiados..
Convenu Aider les pays d'accueil des réfugiés à remettre en état leurs infrastructures et leur environnement, y compris les écosystèmes et habitats endommagés par suite de l'arrivée et de l'installation des réfugiés.

Consciente de la importancia de prestar asistencia a los países de acogida, en particular a los países que acogen refugiados desde hace mucho tiempo, para poner remedio a la devastación ecológica y a los efectos negativos para los servicios públicos y el proceso de desarrollo.
Considérant qu'il importe d'aider les pays d'accueil, en particulier ceux qui accueillent des réfugiés depuis longtemps, à remédier à la détérioration de l'environnement et aux conséquences subies par les services publics et le processus de développement.

Muchos de los Estados que acogen refugiados, especialmente los que tienen economías en desarrollo o en transición y, sobre todo, los que reciben grandes números de refugiados durante largos períodos, expresan las siguientes preocupaciones.
Bon nombre d'Etats accueillant les réfugiés, particulièrement ceux qui sont en développement ou en transition et notamment ceux qui hébergent un grand nombre de réfugiés pendant des périodes prolongées expriment les préoccupations suivantes.