Exemples d'utilisation de Acusación de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta acusación de que Anne y Henry Percy consumaron su matrimonio.
Cette accusation selon laquelle Anne et Henry Percy ont consommé leur mariage.La base de la detención de Walid Zakut es la acusación de que es un miembro activista del FDLP.
Acusación de que dos iglesias fueron destruidas con explosivos en Wenzhou, provincia de Zhejiang.
Allégation selon laquelle deux églises ont été détruites à l'explosif à Wenzhou, province de Zhejiang.Y eso dejó a la administración expuesta a la acusación de que una mala política fue la causa del mal desempeño económico.
Ce qui a ouvert la porte aux accusations selon lesquelles une mauvaise politique était la cause de la faiblesse des performances économiques.La acusación de que los Estados Unidos prohíben a otras naciones que comercien con Cuba no refleja la realidad.
Les allégations selon lesquelles les États-Unis interdisent à d'autres nations d'avoir des échanges commerciaux avec Cuba ne sont pas fondées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevas acusacioneslas falsas acusacionesacusaciones mutuas
primera acusaciónsegunda acusacióndos acusacionesnumerosas acusacionesinfundadas acusacionestres acusacionesnuevos autos de acusación
Plus
Pero sí detecto un nuevo elemento: la acusación de que la República de Corea tratade aislar a Corea del Norte.
Il y a quand même un nouvel élément dans cette intervention: l'allégation que la République de Corée essaierait d'isoler la Corée du Nord.La acusación de que hubo militares implicados en la muerte de un civil el 25 de abril de 1997 es totalmente falsa.
L'accusation selon laquelle des militaires seraient impliqués dans la mort d'un civil survenue le 25 avril 1997 est totalement fausse.Su Señoría ha mencionado en laprimera parte de su pregunta la acusación de que la Unión Europea subvenciona libros de texto palestinos.
L'honorable député a ajouté à lapremière partie de sa question des allégations selon lesquelles les manuels scolaires palestiniens seraient financés par l'Union européenne.La acusación de que el Estado Islámico del Afganistán pueda haber tenido participación en los supuestos ataques carece totalmente de fundamento.
L'accusation selon laquelle l'Etat islamique d'Afghanistan aurait été impliqué dans les soi-disants attaques est dénuée de tout fondement.El Sr. Taleb(República Árabe Siria)dice que la acusación de que la República Árabe Siria ha estado involucrada en el asesinato del Sr. Hariri es falsa.
Taleb(République arabe syrienne) dit que l'accusation selon laquelle la République arabe syrienne a été impliquée dans l'assassinat de M. Hariri est mensongère.IV. Acusación de que los católicos de la provincia de Zhejiang han sido obligados a afiliarse a la Asociación Patriótica Católica.
IV. Allégation selon laquelle des catholiques de la province de Zhejiang ont été contraints d'adhérer à l'Association patriotique catholique.Invita a la delegación a formular comentarios sobre la acusación de que habría médicos implicados en la práctica de la tortura, bien como perpetradores o bien como cómplices.
Elle voudrait recevoir La acusación de que los residentes grecochipriotas de Chipre septentrional fueron obligados a abandonar sus hogares y tierras es totalmente infundada.
L'allégation selon laquelle les Chypriotes grecs de Chypre-Nord ont été contraints de quitter leur foyer et leurs terres est totalement infondée.¿Acaso el despido del fiscal de los cargos de asalto significa que el Estado también despedía la acusación de que había violado los términos de la libertad condicional?
Le rejet par le procureur des accusations d'agression ne signifie pas ¿Reitera entonces su acusación de que ciertos altos oficiales del Ejército norteamericano son criminales?
Vous réitérez donc vos accusations selon lesquelles un certain nombre des officiers de haut grade sont des criminels?La acusación de que la lengua búlgara nunca se ha estudiado en las universidades de la República Federativa de Yugoslavia es falsa.
L'allégation selon laquelle la langue bulgare n'a jamais été étudiée dans les universités en République fédérative de Yougoslavie est donc sans fondement.Por último la República Federalrechaza de nuevo enérgicamente la acusación de que en la República Federal de Alemania se discriminó contra las personas que eran funcionarios de la ex RDA.
Enfin, le Gouvernement fédéral rejette énergiquement le reproche selon lequel des fonctionnaires de l'ex-RDA auraient été victimes de discrimination en République fédérale d'Allemagne.La acusación de que la política de los Estados Unidos deniega al pueblo cubano las medicinas y los suministros y equipos médicos que necesita es falsa.
L'accusation selon laquelle la politique des États-Unis prive le peuple cubain de médicaments ou des fournitures médicales n'est pas fondée.Pero a nadie le gustaría la acusación de que el caso contra un agente del sur se siguió con un entusiasmo inusual.
Mais personne n'accueillerait avec joie l'accusation que le dossier contre un officier du sud a été mené avec un empressement inhabituel.La acusación de que el EPR ha transportado a prisioneros a la RDC para trabajar en las minas es no sólo infundada, sino también maliciosa.
L'allégation selon laquelle l'APR aurait transporté des prisonniers en RDC pour y travailler dans les mines est non seulement dénuée de tout fondement, mais aussi malveillante.Señalé que en Europa rechazamos la acusación de que de alguna forma la UE está intentando"exportar" los llamados valores europeos a otros países.
J'ai souligné le fait que nous, en Europe, nous rejetons l'accusation selon laquelle, d'une certaine manière, l'Union tente d'"exporter" de prétendues valeurs européennes vers les autres pays.La acusación de que el Gobierno realizó"ataques contra zonas residenciales" con armas"indiscriminadas y con fuerza desproporcionada" es completamente falsa.
L'accusation selon laquelle le Gouvernement a mené des attaques indifférenciées et disproportionnées dirigées contre les zones civiles est totalement erronée.En su despacho, Metternich escribió:«La acusación de que los cristianos son asesinados deliberadamente por una fiesta de Pésaj sedienta de sangre es, por su naturaleza, absurda».
Dans sa dépêche, Metternich écrit:« L'accusation selon laquelle des chrétiens sont délibérément assassinés à l'occasion d'une sanguinaire célébration de la pâque juive est par nature absurde».La acusación de que el dueño del edificio no había hecho nada para corregir el problema del crimen era evidentemente falsa desde que había contratado a Ed.
L'accusation selon laquelle le propriétaire du bâtiment n'avait rien fait pour corriger le problème du crime était manifestement fausse puisqu'il avait embauché Ed.Angola rechaza firmemente la acusación de que ciudadanos angoleños participan como mercenarios en el conflicto en la República del Congo.
L'Angola rejette fermement l'allégation que des Angolais participent comme mercenaires au conflit en République du Congo.La acusación de que se habían ocultado al CICR ciertas personas durante las visitas de sus representantes al país no la ha hecho el CICR.
L'allégation selon laquelle des personnes auraient été cachées lors de la visite de pays La acusación de que el Sudán está prestando apoyo al brazo militar de la oposición ugandesa se ve contradecida por las realidades geográfica y estratégica de la situación.
L'accusation selon laquelle le Soudan soutient la branche militaire de l'opposition ougandaise est contredite par les réalités géographiques et stratégiques.La acusación de que ese proceso facilita las operacionesde los narcotraficantes puede aplicarse a cualquier país del mundo, incluso a los Estados Unidos de América.
L'accusation selon laquelle ces processus facilitent les opérations des trafiquants de drogues peut s'appliquer à n'importe quel pays du monde, y compris les États-Unis d'Amérique.La acusación de que dichas personas fueron encarceladas y torturadas o maltratadas es totalmente inadmisible y no se sustenta en ninguna prueba concluyente.
L'allégation selon laquelle ces personnes auraient fait l'objet d'une détention forcée et de tortures ou de mauvais traitements est absolument inadmissible et n'est pas étayée par des éléments de preuve concluants.La acusación de que activistas en favor de los derechos humanos del Sáhara Occidental son injustamente perseguidos por las autoridades marroquíes es especialmente alarmante.
Les allégations selon lesquelles des militants 
