Que Veut Dire ADICIÓN A ESE INFORME en Français - Traduction En Français

• l'additif à ce rapport
• l'additif au rapport
• additif à ce rapport

Exemples d'utilisation de Adición a ese informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La compilación temática se presenta en una adición a ese informe E/CN.4/2005/80 y Add.1.
La compilation thématique figure dans un additif à ce document E/CN.4/2005/80 et Add.1.

Sin embargo, en la adición a ese informe(A/59/441/Add.1) se da por sentado que la oferta actual es la única opción viable para los Estados Miembros.
Néanmoins, dans l'additif audit rapport(A/59/441/Add.1), il est tenu pour acquis que l'offre actuelle est la seule option réaliste pour les États Membres.

Las observaciones correspondientes del Secretario General se transmitieron a la Asamblea General en una adición a ese informe A/48/61/Add.1.
Les observations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont été transmises à l'Assemblée dans un additif à ce document A/48/61/Add.1.

En una adición a ese informe(S/2006/429/Add.1) describí la estructura, las tareas y los recursos necesarios que se proponían en relación con la BINUB.
Dans un additif à ce rapport(S/2006/429/Add.1), j'ai fait des propositions concernant la structure et le mandat du Bureau, ainsi que le budget à prévoir.

Tomó nota del informe sobre los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en 1999(DP/2000/39) y de la adición a ese informe(DP/2000/39/Add.1);
Pris note du rapport sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies(DP/2000/39) et de l'additif au rapport(DP/2000/39/Add.1);

La presente adición a ese informe proporciona a los Estados Miembros información actualizada sobre la situación financiera actual de la Organización.
Le présent additif à ce rapport donne aux États Membres des renseignements à jour sur la situation financière actuelle de l'Organisation.

La Sra. Daes da gracias asimismo al Sr. Bengoa por su informe final sobe la relación entre el disfrute de los derechos humanos y la distribución de los ingresos(E/CN.4/Sub.2/1997/9) y la adición a ese informe E/CN.4/Sub.2/1998/8.
Mme Daes remercie également M. Bengoa pour son rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et la répartition du revenu(E/CN.4/Sub.2/1997/9) et l'additif à ce rapport E/CN.4/Sub.2/1998/8.

Una adición a ese informe de síntesis, que contiene una recopilación de las actividades de fomento de la capacidad realizadas por organizaciones de las Naciones Unidas y otras instituciones;
Additif à ce rapport de synthèse, recensant les activités de renforcement des capacités menées par des organismes du système des Nations Unies et d'autres institutions;

Medida recomendada: Envío de una carta en la que se refleje el análisis del Comité y se indique que la información adicional solicitada debe incluirse en el informe periódico que debe presentarse el 1º de marzo de 2012, o en una adición a ese informe.
Mesure recommandée: Lettre reflétant l'analyse du Comité et indiquant que les informations supplémentaires requises doivent figurer dans le rapport périodique attendu le 1er mars 2012 ou dans un addendum à ce rapport.

La respuesta de Eritrea a la propuesta, que figura en el informe del Secretario General de la OUA y, en particular, en la adición a ese informe, distribuida hoy, constituye ciertamente su respuesta definitiva y, una vez más, parece ser que rechaza la propuesta.
L'Érythrée a donné quant à elle sa réponse définitive dans le rapport du Secrétaire général de l'OUA et en particulier dans l'additif au rapport, qui a été distribué aujourd'hui. Il semble une fois de plus que l'Érythrée ait opposé un refus.

En adición a ese informe, y ante la nueva solicitud del Comité en virtud de lo prescripto por la Resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad, se remite este nuevo informe en el que se da respuesta a los requerimientos formulados por el Comité en sus"lineamientos para la elaboración de informes..
En complément à ce rapport, et suite à la nouvelle demande présentée par le Comité en vertu de la résolution 1455(2003) du Conseil de sécurité, la République argentine a l'honneur de présenter le présent rapport, dans lequel elle répond aux demandes formulées par le Comité dans les.

En su resolución 1993/80, de 10 de marzo de 1993, la Comisión respondió al informe final del Relator Especial sobre los derechos humanos de los menores detenidos12 y a la adición a ese informe que contenía una nota del Secretario General sobre el tema.
La Commission a répondu au rapport final du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des jeunes détenus12 et à l'additif à ce rapport contenant une note du Secrétaire général sur la question dans sa résolution 1993/80 du 10 mars 1993.

En una adición a ese informe(E/CN.4/2000/12/Add.1) se atienden las solicitudes formuladas por la Comisión en sus resoluciones 1998/21, 1999/54 y 1999/57, que tratan, respectivamente de la tolerancia y el pluralismo, la evaluación de las operaciones de las oficinas del ACNUDH sobre el terreno y la promoción del derecho a la democracia.
Un additif à ce rapport(E/CN.4/2000/12/Add.1) répond aux demandes formulées par la Commission dans ses résolutions 1998/21, 1999/54 et 1999/57, concernant respectivement la tolérance et le pluralisme, l'évaluation des activités des bureaux du HautCommissariat sur le terrain et la promotion du droit à la démocratie.

En mi informe al Consejo de Seguridad de fecha 5 de junio de 1996(S/1996/416), señalé en el párrafo 28 que presentaría, a la brevedad posible, como adición a ese informe, una exposición sobre las consecuencias financieras de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití MANUH.
Dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 5 juin 1996(S/1996/416), j'ai indiqué, au paragraphe 28, que je soumettrai le plus tôt possible, en tant qu'additif à ce rapport, un état des incidences financières de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti MANUH.

Aprueba la recomendación formulada en el párrafo 25 de el mencionado informe de el Secretario General relativa a las garantías de seguridad durante las elecciones legislativas, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la estabilidad y la protección de Bangui y de conformidad con las estimaciones de gastos en relación con esta recomendación que figuran en la adición a ese informe;
Approuve la recommandation contenue dans le paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général concernant l'appui en matière de sécurité pendant l'organisation des élections législatives, en prenant en considération la nécessité d'assurer la stabilité et la sécurité à Bangui et en tenant compte de l'estimation de coût faite dans le cadre de cette recommandation contenue dans l'additif audit rapport;

En el párrafo 40 del informe que presenté al Consejo de Seguridad el 19 de julio de 1997(S/1997/564), indiqué que remitiría lo antes posible, en una adición a ese informe, una exposición de las consecuencias financieras de la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití UNTMIH.
Au paragraphe 40 de mon rapport au Conseil de sécurité daté du 19 juillet 1997(S/1997/564), j'ai indiqué que je présenterais dès que possible un additif au rapport qui contiendrait un état des incidences financières de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti MITNUH.

La adición a ese informe(A/62/793/Add.1) se presentó atendiendo a una solicitud formulada por la Comisión Consultiva durante sus audiencias acerca del informe principal en junio de 2008, de que se le presentara información más concreta sobre las líneas de autoridad, la rendición de cuentas, la división del trabajo y las consecuencias en materia de recursos resultantes de los cambios de estructura previstos.
L'additif à ce rapport(A/62/793/Add.1) a été soumis comme suite à une demande par laquelle le Comité consultatif a demandé des précisions, à l'issue de l'examen du rapport principal en juin 2008, concernant l'organisation hiérarchique, les mécanismes de responsabilisation, la répartition des tâches et les incidences sur les ressources découlant des modifications qu'il était proposé d'apporter.

La presente complementa el informe que preparé de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, transmitido a Vuestra Excelencia como anexo a mi carta de fecha 26 de mayo de 1993(S/25855), así como la primera Adición a ese informe que le transmití con mi carta de fecha 28 de mayo de 1993 S/25855/Add.1.
Cette lettre vient compléter le rapport établi en application du paragraphe 3 de la résolution 817(1993) du Conseil de sécurité qui était joint à ma lettre du 26 mai 1993(S/25855) et le premier additif audit rapport, qui était joint à ma lettre du 28 mai 1993 S/25855/Add.1.

Además de las observaciones incluidas en el informe de la Junta, la Secretaría ha presentado una adición a ese informe(A/67/651/Add.1), que contiene más información actualizada sobre las medidas que la Administración está tomando para fortalecer, en forma urgente, la seguridad de la información y los sistemas en la Secretaría.
En plus des commentaires figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétariat a présenté un additif au rapport du Comité(A/67/651/Add.1), qui offre une nouvelle mise à jour sur les mesures prises par l'Administration pour renforcer d'urgence la sécurité informatique au sein du Secrétariat.

Expresa su reconocimiento al Secretario General por su amplio informe sobre asistencia para la remoción de minas 3/ y toma nota con interés de las propuestas que figuran en él, así como de las aportaciones hechas en la adición a ese informe por los Estados Miembros y los órganos que tienen la condición de observadores en la Asamblea General;
Remercie le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur l'assistance au déminage 3/ et prend acte avec intérêt des propositions qui y figurent, ainsi que des communications des États Membres et des organes dotés du statut d'observateurs auprès de l'Assemblée générale qui figurent dans l'additif à ce rapport;

El anexo I del presente informe expone, para cada partida de línea presupuestaria, las estimaciones consolidadas de gastos para el período comprendido entre el 7 de agosto de 1993 y el 31 de enero de 1994 y entre el 1º de febrero y el 31 de marzo de 1994 de conformidad con el anexo I del informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/699) y el anexo I de la adición a ese informe A/48/699/Add.1.
L'annexe I du présent rapport regroupe, par ligne budgétaire, les prévisions de dépenses pour les périodes allant du 7 août 1993 au 31 janvier 1994 et du 1er février au 31 mars 1994, prévisions qui, respectivement, faisaient l'objet de l'annexe I du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session(A/48/699) et de l'annexe I de l'additif audit rapport A/48/699/Add.1.

En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los derechos humanos y los éxodos en masa(E/CN.4/2005/80) y la adición a ese informe(E/CN.4/2005/80 Add. 1), que es una importante herramienta de referencia y refleja las cuestiones fundamentales que deben abordar los Estados en las situaciones de éxodo en masa.
Les auteurs se félicitent du rapport du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme consacré aux droits de l'homme et aux exodes massifs(E/CN.4/2005/80) et de l'additif à ce rapport(E/CN.4/2005/80/Add.1), qui constitue un instrument de référence important et qui reflète les aspects essentiels que les États doivent traiter dans les situations d'exode massif.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de el Secretario General sobre las condiciones de servicio y emolumentos de los miembros de el Tribunal Internacional( A/C.5/48/36), el informe de el Secretario General sobre la financiación de el Tribunal, presentado de conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 47/235 de 14 de septiembre de 1993( A/C.5/48/44) y la adición a ese informe, en que figuran las estimaciones revisadas relativas a la financiación de el Tribunal 1994-1995 A/C.5/48/44/Add.1.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et indemnités des juges du Tribunal international(A/C.5/48/36), le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993(A/C.5/48/44) et l'additif à ce rapport, qui contient les prévisions révisées relatives au financement du Tribunal en 1994-1995 A/C.5/48/44/Add.1.

El Sr. GLÉLÉ-AHANHANZO(Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia), al presentar su informe anual(E/CN.4/1999/15) así como la adición a ese informe, que trata de la misión que llevó a cabo en Sudáfrica, precisa ante todo que debe ser leído junto con el que presentó en el 53º período de sesiones de la Asamblea General A/53/269.
GLÉLÉ-AHANHANZO(Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), présentant son rapport annuel(E/CN.4/1999/15) ainsi que l'additif à ce rapport, qui porte sur la mission qu'il a effectuée en Afrique du Sud, précise tout d'abord que ce rapport doit être lu conjointement avec celui qui a été présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale A/53/269.

Nuevo informe del Secretario General, de fecha 10 de julio de 1992(S/24263 y Add.1), presentado en cumplimiento de las resoluciones 757(1992), 758(1992) y 761(1992), en que el Secretario General ofrecía una reseña amplia de los acontecimientos ocurridos hasta el 9 de julio de 1992, y adición a ese informe, en que se proporcionaba una estimación revisada de las consecuencias financieras de la ampliación de la UNPROFOR.
Nouveau rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 1992(S/24263 et Add.1) présenté par le Secrétaire général en application des résolutions 757(1992), 758(1992) et 761(1992) du Conseil de sécurité, dans lequel le Secrétaire général a dressé un bilan général de la situation jusqu'au 9 juillet 1992 et additif fournissant un montant estimatif révisé des incidences financières du renforcement de la FORPRONU.

El 21 de abril y el 26 de mayo de 1999 respectivamente, en respuesta a solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 53/208 A y B de 18 de diciembre de 1998, el Secretario General presentó un informe sobre promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas( A/53/919) y una adición a ese informe( A/53/919/Add.2) titulada“ Reducción de las tasas de vacantes excesivas en algunos lugares de destino: posibilidad de introducir un sistema de traslados con garantías”.
Le Secrétaire général a présenté, en application des résolutions 53/208 A et B de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, un rapport sur l'organisation des carrières dans les services linguistiques(A/53/919) et un additif à ce rapport, intitulé«Abaissement des taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation: mise en place éventuelle d'un système rationnel de gestion des affectations»(A/53/919/Add.2), datés des 21 avril et 26 mai 1999 respectivement.

Tomando nota también del informe del Secretario General de fecha 17 de diciembre de 1996(S/1996/1045*), en el que se exponen las medidas necesarias para la verificación del Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego, y de las adiciones a ese informe de fechas 23 y 30 de diciembre de 1996(S/1996/1045 y Add.1 y Add.2), y tomando nota de que la cesación del fuego entrará en vigor en la fecha en que el mecanismo de las Naciones Unidas esté funcionando a plena capacidad.
Prenant note également du rapport, en date du 17 décembre 1996(S/1996/1045*), dans lequel le Secrétaire général recense les mesures nécessaires à la vérification de l'application de l'accord sur le cessez-le-feu définitif, ainsi que des additifs à ce rapport en date des 23 et 30 décembre 1996(S/1996/1045, Add.1 et 2), et notant que le cessez-le-feu doit entrer en vigueur à la date où le dispositif de vérification des Nations Unies sera en place et prêt à fonctionner.

Las novedades ocurridas desde la publicación del informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/53/271 y Corr.1) se describen en la adición 1 a ese informe.
Les événements qui se sont produits depuis la parution du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats(A/53/271 et Corr.1) sont décrits dans l'additif à ce document.

Además, el informe de el Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/120( E/1997/65) contiene recomendaciones sobre los recursos básicos; la adición 1 a ese informe( E/1997/65/Add.1) analiza las fluctuaciones recientes de los recursos básicos y los recursos no básicos, y la adición 4( E/1997/65/Add.4) contiene información sobre las contribuciones hechas para financiar actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas y los gastos realizados en estas actividades durante los años 1991 a 1995.
Au demeurant, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la résolution 50/120(E/1997/65) formule des recommandations concernant les ressources de base: l'additif 1 à ce rapport(E/1997/65/Add.1) analyse les tendances récentes des ressources de base et autres ressources, et l'additif 4(E/1997/65/Add.4) donne des renseignements sur les contributions et les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies de 1991 à 1995.

La situación observada por el Relator Especial a lo largo de su misión en ese país ha quedado reflejada minuciosamente en la adición a su informe E/CN.4/1999/15/Add.1.
La situation observée par le Rapporteur spécial au cours de sa mission dans ce pays est exposée en détail dans l'additif à son rapport E/CN.4/1999/15/Add.1.