Exemples d'utilisation de Administrados directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Total de Centros administrados directamente por SENAME.
La ayuda económica menos restrictiva viene de la Comisión Europea,en particular los fondos administrados directamente por la Comisión.
L'aide économique la moins restrictive provient de la Commission Européenne,particulièrement des fonds gérés directement par la Commission.Además de los territorios administrados directamente por los hititas, había estados sometidos su autoridad que disponían de su propia administración.
Au-delà des pays hittites administrés directement, se trouvaient des royaumes soumis au roi hittite mais disposant de leur propre administration.Estas temáticas también se trabajaron con los educadores de tratodirecto de los CTD Residenciales administrados directamente por el Servicio.
Ces thèmes ont été également abordés avec les éducateurs qui travaillent Seis de esos programas son administrados directamente por el PNUMA.
Six de ces programmes sont directement administrés par le PNUE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
administrar justicia
administrar los recursos
programas administradosadministradas por el departamento
administrado por la oficina
administra el fondo
los precios administradosadministrar bienes
administrar el mecanismo
administrado por el banco
Plus
Este año, la OLAF ha acentuado, en su política de investigación, la lucha contra el fraude yla corrupción en los sectores de gasto administrados directamente por la Comisión.
Cette année, l'OLAF a mis davantage l'accent, en ce qui concerne sa politique d'enquête, sur la lutte contre la fraude etla corruption dans les domaines de dépenses gérés directement par la Commission.Cerca de una sexta parte de estos fondos son administrados directamente por la Comisión Europea.
Environ un sixième de ce montant est administré directement par la Commission européenne.El Programa de Mares Regionales fue establecido en 1974, y abarca 143 países que participan en 18 convenios y planes de acción sobre mares regionales,de los cuales seis están administrados directamente por el PNUMA.
Le Programme pour les mers régionales a été créé en 1974 et regroupe 143 pays et 18 conventions et plans d'action sur les mers régionales,dont 6 sont directement administrés par le PNUE.Especial importancia entraña lapublicación obligatoria con respecto a los fondos administrados directamente por organismos nacionales y regionales, que representan cerca del 80% del presupuesto comunitario.
Les obligations déclaratives pour les fonds administrés directement par les autorités nationales ou régionales- qui représentent près de 80% du budget communautaire- revêtent une importance particulière.El término fondo mancomunado se utiliza en el presente documento para distinguirlo del apoyo presupuestario sectorial que consiste enfondos en la cuenta nacional administrados directamente por el gobierno.
L'expression fonds commun est utilisée ici pour établir une distinction avec l'appui budgétaire sectoriel qui se compose de fonds gérés par lebiais du compte national administré directement par le gouvernement.A nivel nacional, 31 provincias,regiones autónomas y municipios administrados directamente por el Gobierno central, y el 95% de las ciudades a nivel regional y nacional han establecido organismos que trabajan específicamente con mujeres y niños.
Sur le plan national, 31 provinces,régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale ainsi que 95% des villes de région et de district ont mis en place des instances spécifiquement chargées de la femme et de l'enfant.Algunos servicios, que se encuentran en el siguiente listado, podrían no requerir el consentimiento del usuario opodrían ser administrados directamente por el titular- según lo descrito antes- sin el auxilio de terceros.
Certains des services énumérés ci-après pourraient ne pas demander le consentement de l'utilisateur, ou pourraient- selon les indications données-être gérés directement par le titulaire sans l'aide de tiers.En algunos casos, estos programas son administrados directamente por el Servicio de libertad condicional y bienestar social, pero los delincuentes también pueden ser asignados a proyectos gestionados por organizaciones no gubernamentales, si ello procede.
Dans certains cas, ces programmes sont directement gérés par le Service social et de sursis probatoire, mais les délinquants sont également pris en charge, s'il y a lieu, par des programmes Más del 80% de la población rural de todaChina en unas 173 ciudades de condado y municipios administrados directamente(23,7% del total) dispone de agua corriente potable véase el cuadro 17.
Plus de 80% de la population rurale de la Chine,répartie entre quelque 673 districts et arrondissements relevant directement de l'autorité centrale(23,7% du total), ont accès à l'eau potable courante voir le tableau 17.Elaboración y ejecución de al menos 10 programas conjuntos de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, financiados con contribuciones voluntarias,incluidos cuatro programas conjuntos administrados directamente por la BINUB.
Élaboration et mise en œuvre d'au moins 10 programmes communs de consolidation de la paix de l'ONU financés par des contributions volontaires,dont 4 programmes communs directement administrés par le BINUB.Los programas de formación para personas sin empleo einmigrantes recientes son financiados y administrados directamente por el Commonwealth, el cual además alienta con pagos incentivos a los empleadores a que contraten aprendices y capacitandos.
Les programmes de formation destinés aux chômeurs etaux nouveaux immigrants sont financés et gérés directement par le Commonwealth qui encourage également les employeurs à embaucher des apprentis et des stagiaires par le biais d'avantages financiers.Según las normas relativas a la aplicación de la ley, la edad máxima de escolarización en la enseñanza obligatoria ha de ser establecida por los gobiernos de las diversas provincias,regiones autónomas y municipios administrados directamente por el Gobierno central.
Le règlement d'application de la loi précise que l'âge maximum d'inscription pour l'enseignement obligatoire est fixé par les gouvernements populaires des différentes provinces,régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale.A finales de diciembre de 2000, aproximadamente 31 provincias,regiones autónomas y municipios administrados directamente por el Gobierno Central habían creado grupos y oficinas coordinadas para ayudar, en particular, al reasentamiento y la educación de los presos puestos en libertad.
Fin décembre 2000, 31 provinces,régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale avaient mis en place des groupes ou des services coordonnés chargés d'aider les anciens détenus, notamment à se réinstaller et à se former.El quinto programamarco, que se acaba en 2002, concederá el equivalente a 8 600 becas deun año a investigadores; unos cuantos miles de ellos llevarán a cabo susinvestigaciones en uno de losCentros Comunes de Investigación administrados directamente por la Comisión Europea.
Le cinquième programmecadre, qui s'achève en 2002, attribuera l'équivalent de 8 600 bourses d'unan à des chercheurs, dont quelquesmilliers effectueront leurs recherchesdans l'un descentres communs derecherche gérés directement par la Commission européenne.La AVSI lleva muchos años apoyando iniciativas yprogramas administrados directamente con organizaciones locales y en colaboración con el sector privado, instituciones públicas y gubernamentales, y otras organizaciones y proveedores de servicios.
Depuis de nombreuses années déjà,l'AVSI finance des initiatives et des programmes gérés directement par des organisations partenaires locales, en collaborant avec les secteurs privé et public, ainsi qu'avec les institutions publiques, d'autres organismes partenaires et des prestataires de services.Los comités de reeducación por el trabajo de los gobiernos populares de las provincias, las regiones autónomas,los municipios administrados directamente y las grandes ciudades de tamaño mediano examinan y aprueban esas medidas.
Les comités compétents au niveau des gouvernements populaires provinciaux des régions autonomes,des municipalités à administration directe et des villes de grande et moyenne importance examinent et approuvent les mesures en question.En el área de la rehabilitación, en los centros administrados directamente por el Estado a través de el Sename, se ha diseñado e implementado un nuevo modelo de atención, ajustado a las necesidades de los adolescentes y generadores de redes locales que apoyen su proceso rehabilitador.
Dans le domaine de la réadaptation, un nouveau modèle de prise en charge, adapté aux besoins des adolescents et générateur de réseaux locaux de soutien au processus de réadaptation a été mis au point et appliqué dans les centres administrés directement par l'État par l'intermédiaire du SENAME.La Comisión ya dispone de una base de datos interna de alerta precoz(EWS, Early Warning System),que contiene información sobre los fondos administrados directamente por la Comisión, conforme a las normas sobre protección de datos personales.
La Commission dispose déjà d'une base de données interne d'alerte précoce(EWS- Early Warning System),qui contient des informations relatives aux fonds gérés directement par la Commission, dans le respect des règles concernant la protection des données personnelles.Estos archivos no son administrados directamente por el Ministerio de Cultura, pero como el Estado es el titular, todo el«aparato» normativo que emana del Ministerio de Cultura, departamento competente en materia de archivos(Ley del patrimonio histórico español, reglamento de los archivos,etc.), depende de su autoridad.
Ces archives ne sont pas gérées directement par le ministère de la Culture, mais, comme l'État en est le titulaire, tout l'«appareil» normatif émanant du ministère de la Culture, qui est le département compétent en matière d'archives(loi du patrimoine historique espagnol, règlement des archives, etc.), relève de son autorité.Otras tipologías de cookies o instrumentos terceros que podrían utilizarlas Algunos servicios, que se encuentran en el siguiente listado, podrían no requerir el consentimiento del usuario opodrían ser administrados directamente por el titular- según lo descrito antes- sin el auxilio de terceros.
Autres types de cookies ou d'éléments tiers qui pourraient les utiliser Certains des services énumérés ci-après pourraient ne pas demander le consentement de l'utilisateur, ou pourraient- selon les indications données-être gérés directement par le titulaire sans l'aide de tiers.La Junta alentó a la Secretaría a que adoptara todas las medidas necesarias para reducirlas pérdidas-- en especial cuando los productos estuvieran administrados directamente por el PMA--, solicitara a los gobiernos el reembolso de los productos perdidos por negligencia y siguiera presentando informes anuales a la Junta.
Il a incité le Secrétariat à prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les pertes,en particulier quand les produits sont directement gérés par le PAM, à demander aux gouvernements le remboursement des produits perdus par négligence et à continuer de présenter au Conseil un rapport annuel.Durante la temporada de reclutamiento de 2009, el Ministerio de Defensa y el Comité Disciplinario de Inspección de la Comisión Militar Central enviaron 10 equipos de inspección que recorrieron 180 condados, municipios y distritos en 30 provincias,regiones autónomas y municipios administrados directamente por el Gobierno central.
Pendant la période de conscription de 2009, le Ministère de la défense et le Comité d'inspection disciplinaire de la Commission militaire centrale ont dépêché 10 équipes d'inspection, qui ont effectué des visites dans 180 comtés, municipalités et districts dans 30 provinces,régions autonomes et municipalités administrées directement par le gouvernement central.El 5 de diciembre de 2007, los Estados que habían hecho contribuciones o promesas importantes a la financiación del Tribunal acordaron unánimemente quelos fondos deberían ser administrados directamente por el Tribunal, como ocurre en el caso del Tribunal para Sierra Leona, en lugar de ser administrados por medio de un fondo fiduciario de las Naciones Unidas.
Le 5 décembre 2007, les États qui avaient versé ou annoncé d'importantes contributions en vue du financement du Tribunal sont convenus à l'unanimité queles fonds devaient être gérés directement par le Tribunal, comme c'est le cas pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, plutôt qu'au moyen d'un fonds d'affectation spéciale de l'ONU.El artículo 22 dispone que las oficinas establecidas en la RAEHK por los departamentos del Gobierno Central de la República Popular o por las provincias,regiones autónomas o municipios administrados directamente por el Gobierno Central y su personal han de respetar las leyes de la Región.
L'article 22 dispose que toutes les administrations créées dans la Région administrative spéciale de Hong Kong par des départements du Gouvernement populaire central, ou par des provinces,régions autonomes ou municipalités relevant directement du Gouvernement central ainsi que les membres de ces administrations se conforment aux lois de la Région.Otros tipos de cookies o terceros que instalan cookies Algunos de los servicios enumerados a continuación recopilan estadísticas en forma anónima y agregada, y pueden no requerir el consentimiento del Usuario opueden ser administrados directamente por el Propietario, dependiendo de cómo se describan, sin la ayuda de terceros.
Autres types de Cookies ou tiers qui installent des Cookies Certains services énumérés ci-dessous collectent des statistiques sous forme anonyme et agrégée, et peuvent ne pas requérir le consentement de l'Utilisateur ouêtre gérées directement par le Propriétaire, selon la façon dont ils sont décrits, sans l'aide de tiers.
